| 单词 | 苦行赎罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦行赎罪 —penance (atone for a sin)See also:苦行—ascetic practice 赎罪—redemption • buy freedom from punishment • atone for one's crime 罪行 n—crimes pl • offences pl • crime n • offenceBE n 罪行—offenseAE
|
申明赎罪，基 督徒被要求附有下列以苛刻的门徒和轴承的负担，他们的主 的 苦 难 生 活的见证，和他人的需要。 mb-soft.com | To affirm the atonement, Christians are called upon to bear witness by following their Lord in a life of demanding discipleship and bearing the burdens, sufferings, and needs of others. mb-soft.com |
对于为释放人质而向 恐怖主义集团支付赎金以 作为恐怖主义融资的一个来源 的 行 为 ， 具体强调了对 此种行为的刑事定罪。 daccess-ods.un.org | Specific emphasis was placed on the criminalization of ransom payments to terrorist groups for the release of hostages as a [...] source of financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
但是，许多证人因勇敢地决定出庭作证而遇到了种 种困难，在此之前，他们已经由于该地区发生 的 罪行 遭 受 了 苦 难 和 损失。 daccess-ods.un.org | Yet many witnesses have experienced a range of difficulties resulting from their brave decision to give evidence before the [...] Tribunal, and this is in [...] addition to the suffering and loss they have had to endure due to the crimes committed in the region. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交 付 赎 金 给 恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领 导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人 的 行 动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of [...] all types of [...] terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign [...]States and parties [...]and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
我可以很有信心㆞說，我們有優秀的警務㆟員為我們服務，不論是夜以繼日在邊境巡 邏的警員、在旺角進行反罪惡艱苦工 作的隊伍、在灣仔區路線巡邏的警員或執行困難及 [...] 危險任務的反走私隊伍。 legco.gov.hk | I can say with confidence that we are in good hands, whether it is amongst those who [...] patrol the border day and night; the [...] tough work of the anti-vice squad in Mong Kok; the [...]man on the beat in Wan Chai; or the [...]anti-smuggling squad performing their difficult and dangerous tasks. legco.gov.hk |
双方都有只是为了报复、索取赎金或 作为人质而绑架没有直接参与冲突的人 的行为。 daccess-ods.un.org | On both sides, there is a pattern of abducting people [...] not directly involved in the clashes for the purposes of revenge, ransom or as hostages. daccess-ods.un.org |
这些活动最后向政府和国际社会提出了一些建议，重申和平 进程中必须反映出正义和追究责任，需要建立一个寻求真相机制，揭示严重国际 罪行受害者的痛苦，建 立一个便于民间社会随时积极参与和平与再融合进程的机 制。 daccess-ods.un.org | This event resulted in recommendations to the Government and the international community, reiterating the need for justice and accountability to be reflected in the peace process, for a truth-seeking mechanism [...] to be created that [...] gives voice to the suffering of victims of serious international crimes, and for a mechanism [...]to facilitate civil [...]society’s active participation in the peace and reintegration process as it moves forward. daccess-ods.un.org |
在增加常任理 [...] 事国时，永远都不应让日本这样的国家成为安理会常 任理事国，因为它仍不愿承认其过去 罪行 并 表 示道歉 和赎罪，而是在重温军国主义旧梦并歪曲和美化其过 去侵略历史。 daccess-ods.un.org | When the permanent membership is enlarged, a country such as Japan, which continues [...] to avoid admitting to, apologizing [...] for and atoning for its past crimes but resorts instead to [...]resurrecting its old dream [...]of militarism and distorting and beautifying its past history of aggression, should never be allowed to be a permanent member of the Council. daccess-ods.un.org |
7）贝科（蛋），从第一个字与该论文开始 或 赎罪 T O B （宴）采取的，是有关的工作许可或禁止各种节日。 mb-soft.com | (7) Beca (egg), taken from the first word with which the [...] treatise begins or Yom tob (feast), is [...]concerned with the kinds of work permitted or prohibited on festivals. mb-soft.com |
章五点五十八包容阐述了生活和进行 适 当 的三个上等种姓，谁已开始进入由婆罗门宗教的神圣线investiture与已知 的 赎罪 仪 式 的成员消除监管方式。 mb-soft.com | Chapters two to six inclusive set forth the manner of life and regulation of conduct proper to the members of the three upper castes, who have been initiated into the Brahmin religion by the sin-removing ceremony [...] known as the investiture with the sacred cord. mb-soft.com |
这些人连同另外一些苦行僧先 前被判处五个 月监禁、50 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“ 扰乱公共秩序”，主要是因为在 戈纳巴德司法局和监狱门前集会抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been part of a group of dervishes previously sentenced to five months in prison, 50 lashes and one year’s exile on charges of “disrupting public order”, mainly for assembling in front of the Gonabad Justice Department and prison to protest the detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
和 平与安全理事会还对目前的海盗行径 和支 付 赎 金的 现象表示关切，支付赎金做法助长了 犯 罪 、 恐 怖主 义和极端主义。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council also expressed its concern [...] over the ongoing piracy and the phenomenon of the payment of ransoms that fuel crime, terrorism and extremism. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向 行 使 选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎 回 储 备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选 项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be [...] allotted credited as [...] fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst [...]the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
在索马里，除了对法律 制度的支助外，还将对一支沿海警察部队 进 行 培 训 ， 帮助阻止海盗加剧索马里的不稳定和不安全从而加 剧索马里人民苦难的犯罪活动。 daccess-ods.un.org | In Somalia, in addition to support for the legal system, a coastal police force will be trained [...] in order to help end [...] the criminal activities of pirates that add to the instability and insecurity in Somalia, and thereby to the misery of Somalia’s people. daccess-ods.un.org |
自 1967 年以来，占领国以色列一直对巴勒斯坦领土 实 行 敌对 军事占领，巴勒斯坦人民始终惨遭以色列的压迫、苦难和蓄意侵犯人权以及战争 罪之苦。 daccess-ods.un.org | Firstly, the Palestinian Independent Commission wishes to commend all of the members of the Fact-Finding Mission for their professionalism, integrity and impartiality in undertaking their report, which will contribute to international efforts to combat impunity in conflicts and to ensure accountability and justice for violations of international humanitarian law and other international crimes committed against the Palestinian people, who continue to suffer from oppression, hardship and systematic human rights violations as well as war crimes, perpetrated by Israel, the occupying Power, in the context of its belligerent military occupation of the Palestinian Territory since 1967. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎 金 为非 法 行 为 ； 联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 [...] 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and [...] reintegration of the youth; outlawing [...] commercial payment of ransoms; joint rescue hostages [...]and seizing ships currently held [...]by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
以色列武装 部队蓄意杀害平民，对平民造成巨大 痛 苦 ， 他 们所 犯的罪行严重 违反国际法，特别是《日内瓦第四公 约》。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by the Israeli armed [...] forces in their deliberate killing [...] and infliction of great suffering on civilians constitute [...]grave breaches of international [...]law, in particular the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
2005 年，政府推出提前释放和特殊临时释放政策；推进获释犯人重新融入社 会的政策（例如保留 5％的建筑工程和公共招标项目职位）；为 70 岁以上没有严 重犯罪罪行的罪 犯、孕 妇和重病患者设立软 禁；实行以劳动或 学习赎罪的机制，1 天的刑法以 2 天的劳动或学习来抵补。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Government introduced the special regime of early provisional release; it strengthened policies for the social reintegration of prisoners and released persons (for instance, reserving 5 per cent of jobs in public-works and competitive bidding projects); it introduced house arrest for persons above the age of 70 without a record of serious offences, pregnant women and seriously ill persons; and it introduced a system of remission of penalty by work or study at the rate of one day of imprisonment for two days of work or study. daccess-ods.un.org |
即使有一方取勝，也是瘡痍遍地，受 苦 受 難 受 罪 的 ， 仍然是老百 姓。 legco.gov.hk | Even if there is a winner, devastation is bound to be very extensive, and the ones who are to suffer will inevitably be the common masses. legco.gov.hk |
基督的代替性或替代赎罪是为 人类的罪，一个黑暗的力量战胜赎金，并为罪满意，因为它满足了神的正义的要求。 mb-soft.com | Christ's substitutionary or [...] vicarious atonement was a ransom for mankind's sins, a defeat [...]of the powers of darkness, and [...]a satisfaction for sin because it met the demand of God's justice. mb-soft.com |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑 架个人 ， 赎 金 随后 用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of law and order, civilians and public and private property on a continuous daily basis; armed robbery, banditry, theft, vandalism, [...] attacks on citizens in their homes and in [...] their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
基督就各各他的十字架脱落的血，从而挽救从精神死亡的力量在他垂死的人的地方 为 赎罪。 mb-soft.com | Christ made atonement for sin on Calvary's cross by shedding his blood, thereby redeeming man from the power of spiritual death by dying in his place. mb-soft.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石 油 行 業 的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
我们下个礼拜要思考的题目是，耶稣是上帝 的 赎罪 羔 羊 吗？ centerformissions.com | Next week we will look at the question, Is Jesus the Lamb of God? centerformissions.com |
關 於 針 對 同 案 被 告 而 作 證，被 告 人 的 丈 夫 或 妻 子 如 果 不 是 同 案 被 告 之 一 ， 應 可 受 強 制 在 訴 訟 中 為 任 何 [...] 同 案 被 告 作 證 ， 一 若 證 人 和 被 控 的 配 偶 並 非 夫 妻；因 [...] 為 要 求 同 案 被 告 為 了 不 讓 證 人 受 可 能 使 配 偶 罪 名 成 立 的 痛 苦 而 冒 被 錯 誤 裁 決 的 風 險 ， 是 不 正 確 的 。 hkreform.gov.hk | As regards evidence against a co-accused, the husband or wife of an accused person, when not a co-accused with that person, should be 46 made compellable to give evidence on behalf of any co-accused in the proceedings as if the witness and the accused spouse were not husband and wife, because an accused man cannot properly be [...] required to run the risk [...] of being wrongly convicted in order to spare the witness from hardship of possibly incriminating [...]the spouse. hkreform.gov.hk |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动， 当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, [...] but nonetheless has [...] caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning [...]of society, would [...]be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
委员会建议联合国大会：(a) 统一联合国共同制度下对不带家属工作地点的指定；(b) 修 正现行艰苦条件 津贴办法，把在不带家属工作地点工作这一条考虑在内，以此统一联合国共 同制度下不带家属工作地点的工作人员服务条件；(c) 采用共同的休养制度框架，以此统一 共同制度下的休养规定。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Assembly: (a) that the designation of nonfamily duty stations be harmonized across the United Nations common system; (b) that conditions of service for staff serving in non-family duty stations be harmonized across the United Nations common system, by amending the existing hardship scheme to include a consideration for service in non-family duty stations; and (c) that the provisions governing rest and recuperation be harmonized across the common system by adopting a common rest and recuperation framework. unesdoc.unesco.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国 家 行 使 自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as [...] its capital, living side [...] by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance [...]with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
1973 年 10 月 17 [...] 日阿拉伯石油输出国组织（OPEC）实施石 油禁运以报复美国在赎罪日战 争期间对以色列的支持，美国则架设 [...]了跨阿拉斯加管道作为应对措施。 lamor.com | The Trans-Alaska Pipeline was built in response to the oil embargo imposed by the Organization of Arab [...] Petroleum Exporting Countries (OPEC) on October 17, 1973 as [...] a reprisal for US support of Israel [...]during the Yom Kippur War. lamor.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。