▾
External sources (not reviewed)

混合南美及非洲咖啡豆，深度的烘焙，揉合源於兩地獨特的苦、甘、酸口味，舉世推崇。 sfgourmet.com	A combination of South American and African coffee beans, [...] the Master blend is darkly roasted [...] to complement the bitter-sweet and sour taste profiles [...] of both origins to create a much-loved [...] taste – for the enjoyment of coffee aficionados around the world. sfgourmet.com
返回日本之後，草間彌生的人生總算苦盡甘來，大量的創作藝術品，痛苦的人生轉為平靜美好。 ravenelart.com	Finally, her life had entered a phase of relative stability, and the hardships and efforts of her earlier life were now paying off. ravenelart.com
三個月前，筆者在此寫道：「苦盡甘未來，熬過2002年，確實好不容易。 hkupop.hku.hk	Three months ago I wrote here, "The year 2002 was hard to endure, and there is still no light from the other side of the tunnel. hkupop.hku.hk
這項決議案沒有增加香港服務的項目，只不過是政府 [...] 局長權力的轉移，為何通過了這項決議案，公務員便會有如神助，政府便可以大發神威，市民便可以苦盡甘來，在黑暗的隧道前看到曙光呢？ legco.gov.hk	With the passage of this resolution, why will civil servants receive divine assistance, why can the Government demonstrate invincible [...] strength, and why can the public enjoy [...] happiness after suffering, as if they finally [...] see the light at the end of the tunnel? legco.gov.hk
立足其外 ” ，便是 [...] 推動社會運動，投身社會運動，與眾同甘苦、共呼吸。 legco.gov.hk	Having a firm footing outside" is to promote social movements, to [...] fully commit to social movements, to share the good and the bad with the masses, and [...] to breathe the same air as they do. legco.gov.hk
董先生呼籲全香港市民並肩作戰，我們現在也請公務員和我們同甘共苦，共度時艱。 legco.gov.hk	Mr TUNG has appealed to Hong Kong to be united as one community and we now invite the civil servants to join us through thick and thin. legco.gov.hk
三十年来，巴基斯坦与我们的阿富汗兄弟同甘共苦，不稳定和冲突的后果也对我们产生了严重影响。 daccess-ods.un.org	For three [...] decades, Pakistan has suffered with our Afghan [...] brethren, and the fallout of the instability and conflict has affected us grievously. daccess-ods.un.org
9月中，雷曼兄弟申請破產保護令，其後，便揭發香港原來有很多市民在毫無先兆的情況下，一夜“損手”，很多苦主心有不甘，認為他們是次的損失是因銀行的不良銷售手法所致，他們在購買產品的過程中被蓄意誤導，因而錯誤投資在這些高風險的產品上，使他們蒙受損失。 legco.gov.hk	They were intentionally misled when they bought these products, thus wrongly investing in these high-risk products which caused them losses. legco.gov.hk
我希望政策局局長和政府官員在解決市民的困苦和在制訂及推行相關的政策時，亦要緊記有關政策的對象，是一羣熱愛香港、與香港同甘苦、共患難的普羅市民。 legco.gov.hk	I hope Directors of Bureaux and government officials will bear in mind, when resolving the hardship of the public and formulating and implementing the relevant policies, that the target groups of the relevant policies are members of the general public who have always loved and stayed with Hong Kong in both good and bad days. legco.gov.hk
SARS 對香港和內地造成巨大打擊，但在同甘共苦和有難同當的情懷下，香港與中央及內地的互信加深，可說是今次 SARS 疫症中的意外收穫。 legco.gov.hk	SARS has dealt a very heavy blow to both Hong Kong and the Mainland, but their attempts to tackle the difficulties together have increased the mutual trust between Hong Kong on the one hand and the Central Authorities and the Mainland as a whole on the other. legco.gov.hk
与以往任何时候相比，我们都更多地与我们的人类同胞甘苦共享。 daccess-ods.un.org	More than ever, we share the joy and pain of our fellow human beings. daccess-ods.un.org
雖然香港某些階級的公務員薪酬明顯過高，但鑒於《基本法》第一百條的規定，公務員本身又是一個龐大的利益集團，本港又缺乏南韓那種甘心同甘共苦的公務員文化，因此，要實行像南韓、新加坡那樣減薪恐怕難以實現。 legco.gov.hk	Though certain ranks of Hong Kong's civil servants are obviously over-paid, in view of the provisions in Article 100 of the Basic Law, and that the Civil Service is itself one huge vested interest, and in addition, we lack the civil service culture of sharing the gains and pains as in South Korea, it is unlikely that a general salaries reduction similar to that in South Korea and Singapore could be introduced. legco.gov.hk
我相信政府會拿出勇氣和魄力，通過積極穩妥的工作，把握結構調整的主動權，開創施政新局；也相信我們這支充滿責任感和使命感的公務員隊伍會通情達理，盡忠職守，讓巿民看到我們的公僕是維護香港的整體利益，願意與巿民同甘共苦，與政府上下一心。 legco.gov.hk	I believe that the Government will be courageous and enterprising enough to work proactively and prudently to gain the initiative of structural adjustments, so as to create a new style of administration. I also believe that our civil servants, being a dedicated team with a high sense of mission, will stick to their duties with compassionate understanding, demonstrating to the community that they are prepared to uphold Hong Kong's interests, stand beside the people in times of difficulties and work with the Government with one heart. legco.gov.hk
調低標準稅率和利得稅稅率的稅務寬減建議，正是對各納稅人在過去甘苦與共的一種善意回應。 legco.gov.hk	The proposed revenue concessions to lower standard rate and profits tax rate are givebacks to tax-payers made out of good will in return for their willingness shown in the past to share both wealth and woe. legco.gov.hk
我要誠實遵照上帝的誡命和你生活在一起，無論在什麼環境願意終生 (一世人)扶養你，愛惜你，安慰你，尊重你，保護你，與你同甘共苦，並敬畏基督，互相順服真理直到我見主的面。 efcga.org	I willing to love you, care you, comfort you, respect you, protect you, share bliss and adversity together, fear Christ, obey the truth each other until seeing the face of the Lord. efcga.org
同时，公司感谢在此期间与公司同甘共苦的股东和员工，相信我们可以一道应对挑战；对于曾经一起工作的中兴人，在此也表示真挚感谢，我们承诺要守卫并发展你们曾经参与创造的这项事业。 zte.com.cn	We want to thank our shareholders and employees for your commitment to the company, and believe we can remain united to face the challenges ahead. wwwen.zte.com.cn
所以，我們對交通機構提供更多優惠予市民當然十分歡迎，並且很希望各機構能抱同甘共苦的精神，努力推出各項優惠，尤其是跨機構的合作，更應鼓勵。 legco.gov.hk	So, we certainly welcome the provision of more concessions by transport operators and we very much hope that the various transport operators can live up to the spirit of going through the thick and thin with the people, by endeavouring to provide concessions; and particularly, co-operation among the operators should be encouraged. legco.gov.hk
但是，形象始終是 “ 空 ” 的，對巿民來說，最好的形象是優惠，是真正減費，帶出一個與巿民同甘共苦的信息。 legco.gov.hk	To the people, the best image actually comes with concessions and genuine fare reduction, for all this can deliver the message that the operator concerned is prepared to share the difficulties of the masses. legco.gov.hk
今天，香港已經富裕，家庭反而空虛，父母和孩子顯得疏離，沒有同甘共苦的團結和快樂，只有不斷追求的物質和期望。 legco.gov.hk	Today, though Hong Kong is affluent, families are plagued with emptiness, with parents and children alienated from each other, and the solidarity and joy in sharing weal and woe are nowhere to be found. legco.gov.hk
1790年，當哈尼曼翻譯外國醫學專刊時，他發現了蘇格蘭教授卡爾倫〈Cullen〉的一篇論文中提及金雞納能治療瘧疾，其理由是：因金雞納有收縮纖維 ﹝即收歛﹞及甘苦味道兩大藥性。 homeopathyhongkong.org	In 1790, when Hahnemann translated special issues of foreign medical publication, he found a dissertation written by the Scotland Professor Cullen about using cinchona [...] in treating malaria, with the ground of the two herbal characteristics of cinchona, [...] viz. astringent and the bitter taste. homeopathyhongkong.org
本场论坛将邀请几位明星制片人，以论坛的形式，讲述作为制片人的甘苦和心得，探讨明星制片人如何完善机制，如何拓展更多的手段与方法，带动并培养中国电影新生力量的全面升级 siff.com	In this session, we will invite several film-star-producers to share their experience as producers, discuss how to improve the system, and what means can be used to support the industrial upgrading. siff.com
委员会在 2009 年 10 月 14 [...] 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...] 1 类机构的建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 [...] 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org	During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: [...] Item 5.23 – Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education [...] for Peace and Sustainable Development [...] (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org
但有些反對利他主義的㆟士就會指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk	But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in society and to sacrifice their own development potential for the sake of others, in particular their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org	Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...] to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org	(d) Another ex-M23 officer who [...] surrendered from Ntaganda’s position at [...] Runyoni told the Group that he personally witnessed [...] how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk	That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...] 案范围。 daccess-ods.un.org	Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...] seriously disrupt the functioning of [...] society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org
這兩項條文是以英國《 1981年最高法院法令》第 33條為藍本，這些條文是因應由甘士達大法官擔任主席的最高法院規則委員會轄下小組委員會所提出的建議，專為符合人身傷害申索的特別需要而在1987年制定的。委員詢問，當法庭／法院的司法管轄權擴展至可就所有種類的民事案件命令作出訴訟前的文件披露後，"專業顧問"一詞的涵蓋範圍及定義為何，以及應否檢討條例草案第 6部的草擬方式，以確定是否較適宜就人身傷害申索以外的其他案件另外訂立有關訴訟前文件披露的一般性條文。 legco.gov.hk	These two sections are modeled on section 33 of the Supreme Court Act 1981 of the UK and specifically enacted in 1987 for the special needs of personal injuries claims as a result of the recommendations of a sub-committee of the Supreme Court Rules Committee chaired by Kempster J. Members have asked about the scope and definition of the term "professional adviser" after the Court's jurisdiction is broadened to cover pre-action disclosure in all types of civil cases, and whether the drafting of Part 6 of the Bill should be reviewed to see if it is more appropriate to make separate and general provisions relating to pre-action discovery in cases other than personal injuries claims. legco.gov.hk
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org	It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...] official. daccess-ods.un.org
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 [...] 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org	The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and [...] tomato; cypermethrins (118) [...] in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn [...] for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org

苦甘 ()—

bitter sweet

甘苦 ()—

for better or for worse

Examples:

同甘苦—

同甘共苦—

苦尽甘来—

See also:

苦 adj—

苦 n—

甘 adj—

甘—

苦—

▾
External sources (not reviewed)

苦甘 ()—

bitter sweet

甘苦 ()—

for better or for worse

Examples:

同甘苦—

同甘共苦—

苦尽甘来—

See also:

苦 adj—

苦 n—

甘 adj—

甘—

苦—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)