| 单词 | 苦熬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦熬 —endure (years of suffering)See also:苦 n—pain n • hardship n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to 熬—simmer • boil • decoct • cook on a slow fire • extract by heating
|
尽管已经厌倦了为通过考试而在寒窗 下 苦熬 ， 我 还是决定作最后一次尝试，于是报名参加了Merison讲师的课堂。 cn.lsbf.edu.sg | Despite of my tiredness from struggling to pass, I decided to give it a last try and went for Mr Merison's classes. lsbf.edu.sg |
这也是让 千百万无辜、正受痛苦煎熬的受 害者摆脱困境的需 要，我们每天都能从电视屏幕上看到他们企求的目 光。 daccess-ods.un.org | It is also the need to answer to the plight of millions [...] of innocent, suffering, victims whose [...]pleading eyes we see daily on our televisions. daccess-ods.un.org |
在这 个政权之 [...] 下，这片领土上的普遍大众经历 着难以 忍 受和无休 止的痛苦煎熬。 daccess-ods.un.org | At the pinnacle there is an oppressive [...] regime, bent on personal survival, under which the ordinary people of the land undergo intolerable [...] and interminable suffering. daccess-ods.un.org |
為免B女再受痛苦煎熬，中心3個負責人在8月27日傍晚到醫院替她換上一件紅色波波裙、陪伴著他們摯愛之B女走完她世上的一生，送她返回伊甸園與離世之狗友團聚，重享喜樂。 hk-aac.com | To avoid B Nui died under torture, HugoMom, Maggie and Samson ~ the 3 person in-charge of HKAAC attended the clinic in the evening of 27/8, dressed B Nui in a pretty red dress interspersed with white balls then accompanied her to finish her life. hk-aac.com |
朱佩先生(法国)(以法语发言)：我们今天开会是 [...] 为了使安全理事会能够承担起自己对一个正受 痛苦 煎熬的民族应负的责任，该区域的和平正因一个苟延 [...]残喘的政权血腥镇压而受到威胁。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): We meet today so that the Security Council [...] can shoulder its responsibility towards a [...] people that is suffering, in a region where [...]peace is threatened by the bloody downward [...]spiral of a regime gasping its last. daccess-ods.un.org |
經過仔細商議及考慮後，我們作了一個艱難痛苦之決定 ~~ 為了不讓“小豬”再受痛苦煎熬，我 們讓牠早些離開、去伊甸園與其他在等待領養期間離世的哥哥姐姐一起過些永無疾病痛苦，只有歡樂的日子。 hk-aac.com | After careful deliberation and consideration, we have made a difficult decision ~ ~ in order to end the pain and torture of "Mini Pig", we let him go in peace, go to join his brothers/ sisters who were passed away while waiting for adoption at the Garden of Eden, there will no pain, no disease, only joy. hk-aac.com |
即時要處理的是貧窮問題，很多人每 天也受到生活困苦的煎熬，這 已造成社會矛盾，這樣又如何建構一個和諧社 會呢？ legco.gov.hk | Given this, I wonder how a harmonious society can be built. legco.gov.hk |
在加沙的巴勒斯坦 人目前面对巨大的痛苦和煎熬。 daccess-ods.un.org | The Palestinians in Gaza are now faced with [...] formidable suffering and hardship. daccess-ods.un.org |
三個月前，筆者在此寫道：「苦盡甘 未來 ， 熬 過 20 02年，確實好不容易。 hkupop.hku.hk | Three months ago I wrote here, "The year 2002 was hard to endure, and there is still no light from the other side of the tunnel. hkupop.hku.hk |
军火业一边谋 取暴利，一边给世界及其人民造成了 痛 苦 、 毁 灭与煎 熬。 daccess-ods.un.org | The business of war is making huge profits [...] while causing agony, destruction and suffering for the world and its people. daccess-ods.un.org |
儘管香港去年的經濟表現驕人，其間香港市民畢竟是 刻 苦 節 用 地 熬過 一 段困難日子，經濟亦只是剛剛全面復甦。 legco.gov.hk | But the fact remains that, after much pain, the recovery has taken root. legco.gov.hk |
苦盡甘未來，熬過20 02年，確實好不容易。 hkupop.hku.hk | The year 2002 was hard to endure, and there is still no light from the other side of the tunnel. hkupop.hku.hk |
至於金融海嘯方面，香港市民亦抱着一貫堅毅 不屈的精神，咬緊牙根，逐漸熬過艱 苦 的 歲 月。 legco.gov.hk | As for the financial tsunami, the people of Hong Kong are gradually moving on away from those difficult times with their unswerving resolve and determination to face up to adversities. legco.gov.hk |
這種情形就像，當你從大海中把魚釣起並把它丟在岸上──它所經歷的 痛 苦 和 煎 熬 和 折磨、它想要回到大海中的渴望和努力是一樣的，因為那兒是它原本屬於的地方。 osho.com | It's the same as when you take a fish [...] out of the ocean and throw it on the [...] bank – the misery and the suffering and the tortures [...]he goes through, the hankering [...]and the effort to reach back to the ocean because it is where he belongs. osho.com |
麥 國 風 議員：主席女士，報 章 上 經 常 有一些 因 病 厭 世 自 殺 身 亡 的 新 聞 ， 以及 一 些 身 患 絕 症 及 臨 終 的 病 人 為 了 對 抗病魔， 與 死 [...] 神 展 開 激烈搏鬥， 在 過 程中 受盡種種痛 苦與煎熬。 legco.gov.hk | MR MICHAEL MAK (in Cantonese): Madam President, we can often find in the newspapers stories about people having committed [...] suicide because of prolonged illnesses and [...] terminal patients suffering great pains [...]and traumas in fighting fiercely against death. legco.gov.hk |
為此，中心選定了四個重點範疇加以發展，分別為：低電 流設計；模擬和混合訊號設計及整合；嵌入式軟件；以及整合與測 試。 legco.gov.hk | Four focus areas have been identified for development: lower power design, analog and mixed signal design and integration, embedded software, and integration and test. legco.gov.hk |
代理主席女士，我們已經厭倦，每㆝扭開電視機，從姜恩柱和麥若彬談論㆝氣的暗 示㆗，或引用㆒兩句成語和典故，或者用笑容 和 苦 臉 ， 去猜測自己的未來，去估量今 ㆝我應當快樂還是憂傷。 legco.gov.hk | Every day, I turn on the TV and I see JIANG and McLAREN talk about the weather, quote a proverb or two or a classical passage or two, or smile or frown. legco.gov.hk |
劉千石議員：代 理主席，經濟持續不 景氣，失 業、半 失 業的人數接近 30 萬 ， 減 薪 裁 員 不 絕 ， 無論僱 主 、 僱 員 、中產階 層抑或 普 羅 大眾， 都 是 叫 苦 連天， 煎熬日 甚 。 legco.gov.hk | Last Saturday, the Director of Transport stated on a public occasion that the Hong Kong and Kowloon Ferry, and operators of the New Territories and Lantau taxis had all withdrawn their applications for fare increases. legco.gov.hk |
代理主席女士，我在㆔月就財政預算發言時，指出那些受到長期病患及頑疾 煎熬 的㆟士身受的苦況，我說：「有些病㆟會努力工作幾年，冀盼能儲得足夠金錢，購買㆒ [...] 個㆟造關節，但到頭來，卻發覺通貨膨脹已蠶食他們的儲蓄，儲得之數僅足以支付舊 價。 legco.gov.hk | Madam Deputy, in my response to the [...] Budget in March, I had referred [...] to the plight of those suffering from chronic and long-term [...]illnesses: "Some of these patients [...]would work the best they can for several years, hoping to save enough money to pay for an artifical joint, only to find that inflation has eaten away their savings and that they only had enough money at yesterday's price. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
陳蓉蓉女士說，這 項風險評估研究的目的，是檢測動物源性食物的多溴聯苯醚含量；估計本港中學生可能 從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential dietary exposure to PBDEs of secondary school students in Hong Kong from these foods and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...] of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance with international law [...]and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。