| 单词 | 苦楝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦楝 —chinaberry (Melia azedarach)See also:苦 adj—bitter adj 苦 n—hardship n • pain n 苦—painstakingly • bring suffering to 楝—Melia japonica
|
正因如此，我們實應優先解決這項招聘 教職員的困難，以確保有足夠合資格的學術界㆟士負起培育本港未 來 楝 樑 的 重任。 legco.gov.hk | I cannot agree with you more and this is why priority should be given to solving this problem to ensure that there are sufficient qualified academic staff to train our masters of tomorrow. legco.gov.hk |
曾經是來自大陸的難 民，又或是大陸移民的子女，今天有不少取得驕人成就，成為香 港 楝 梁 ，便 是最好的證明。 legco.gov.hk | Many refugees from the Mainland or children born to immigrants from the Mainland have made distinguished achievements today and become the pillars of Hong Kong, and this is the best proof. legco.gov.hk |
他们提交的证据表明，印度农业已知悉 印 楝 树 种 提取液的杀菌效果并将其用于庄稼保 护达数个世纪，因此，EP257 所认可的发明并没有新颖性。 iprcommission.org | They submitted evidence that the [...] fungicidal effect of [...] extracts of neem seeds had been known and used for centuries in Indian agricultural to protect [...]crops, and thus was [...]the invention claimed in EP257 was not novel. iprcommission.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
印楝提取 物可帮助促进皮肤健康，防止疥疮。 cn.iherb.com | Neem extract is thought to [...] help promote healthy skin and prevent blemishes. iherb.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
大麻籽油*，茶樹油*和印度楝樹精 華*可舒緩最敏感的頭皮並幫助它回復平衡 (例如有頭屑，發炎症狀，濕疹，痕癢或非常油性的頭皮)。 beyorgbeauty.com | Hemp Oil*, Neem Extract* and Tea Tree Oil* calm most sensitive skin and help it restore balance (in cases of dandruff, inflammation, eczema, itchiness or very greasy scalp. beyorgbeauty.com |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
例如：姜黄、印楝和灵藤水／阿亚华斯卡的案例，阐明与已存在于公 [...] 共领域的传统知识相关的发明获取专利保护时产生的问题。 iprcommission.org | The examples [...] of turmeric, neem and ayahuasca [...]illustrate the issues that can arise when patent protection is granted to inventions [...]relating to traditional knowledge which is already in the public domain. iprcommission.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 [...] 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 的专利批准，如前面提到过的姜黄和 印 楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will hopefully [...] prevent the granting of patents, such as [...] the turmeric and neem cases discussed [...]above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
錢 ， 也 是 用以培 養 香 港 未 來 的 楝 梁，這 是 值 得 的。 legco.gov.hk | Even if extra money is required, it will be spent on nurturing the future pillar of Hong Kong and this is worth the money. legco.gov.hk |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
如果我們培訓了這些青年㆟，他們便會由可能淪為罪犯或社會不良份子， 而改變為社會㆖很有用的楝樑。 legco.gov.hk | If we succeed in training these youngsters, we will be turning them from prospective criminals or bad elements of society into useful pillars of society. legco.gov.hk |
我在年宵市場賣書 時，表演“楝篤笑”，我說如果我是曾蔭權，橫豎今年有差不多1,000 億元盈餘，我會每人派1萬元，有身份證的便有份，不分新來港、已 來港或是否在香港出生，總之700萬 人，每 人 1萬 元，總 數 是 700億元。 legco.gov.hk | I said that there was a surplus of nearly $100 billion, so if I were Donald TSANG, I would hand out $10,000 to everyone, to all people with a Hong Kong Identity Card, regardless whether he is a new immigrant, a permanent resident or a Hong Kong-born resident. legco.gov.hk |
伊甸計劃並會舉行音樂會或楝篤笑 ，如果想讓花草陪伴消磨一晚，這就是您要找的地方。 visitbritain.com | The Eden Project also hosts music and comedy events, so if you fancy an evening out among the flowers, this is the place to go. visitbritain.com |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...] of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance with international law [...]and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
這楝古舊 的建築於1928年建成，原身為店舖，後來改作辦公室用途達60年之久。 think-silly.com | The 1928 historical building was originally built as a shop, later transformed into an office for about sixty years. think-silly.com |
1994 年，欧洲专利局授予美国 W.R. Grace 公司和美国农业部第 0436257 [...] 号专利， 专利内容是“借助疏水印楝提取 液控制植物真菌疾病的方法”。 iprcommission.org | In 1994 the EPO granted European Patent No. 0436257 to the US [...] Corporation W.R. Grace and USDA for a “method for controlling fungi on plants by the aid of a [...] hydrophobic extracted neem oil”. iprcommission.org |
在经过奋斗成功地使美国专利商标局(USPTO)授予的姜黄和印度香米专利和欧洲专利局(EPO)授予的印 度 楝 树 油专利被予撤销后，印度从2001年开始着手开发传统知识数字图书馆(TKDL)这一项目。 wipo.int | After fighting successfully for the revocation of turmeric and basmati patents granted [...] by United States Patent and Trademark [...] Office (USPTO) and neem patent granted [...]by European Patent Office (EPO), India initiated [...]its project for the creation of a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) in 2001. wipo.int |
印楝 (Nee m, Azadirachta indica) 是源于印度以及南亚、东南亚其它地区的一种树。 iprcommission.org | Neem (Azadirachta indica) is a tree from India and other parts of South and Southeast Asia. iprcommission.org |
抵达Okhla, Ph-II, DDA Sheds后右转，第二楝楼宇 便是我们的办公室大楼。 milton-corp.com | After you reached Okhla, Ph-II, DDA Sheds, turn right and our building is the second one. milton-corp.com |
青年人是未來社會的楝樑，但面對全球一體化，以及鄰近地區的高速發展，本港的青年人不但在成長中面對不少挑戰，亦缺乏向上流動的機會，其中他們在學業、就業和住屋方面的訴求尤其突顯，但政府一直沒有制訂以青年人為主要對象的支援措施；就此，本會促請政府關注青年人的需要，協助他們專注學業、建立事業和解決住屋需要；具體措施應包括 legco.gov.hk | That young people are the future pillars of society, but in the face of globalization and the rapid development of neighbouring places, Hong Kong young people not only face many challenges during their growth, but also lack upward mobility opportunities, and this is especially highlighted in their education, employment and housing aspirations; however, the Government has all along failed to formulate any support measures with young people as the main targets; in this connection, this Council urges the Government to care about young people's needs, and assist them in concentrating on their education, establishing their career and resolving their housing needs; specific measures should include legco.gov.hk |
首先利用刺激性干刷按摩进行护理，然后利用含有印 度 楝 树 、 胡萝卜根、芦荟叶汁和芝麻籽精油的面膜进行深层清洁，让您的皮肤再现完美光泽。 fairmont.cn | This is followed by a deep [...] cleansing mask of Neem, Carrot Root, [...]Aloe Leaf Juice and Sesame Seed Oil. fairmont.com |
印度楝樹精華 ： 原產於印度，很久以前已被認為有多種治療的功效。 beyorgbeauty.com | Neem Extract: Originally [...] from India, where its multipurpose healing effects have been known for centuries. beyorgbeauty.com |
对于非住宅的建筑物，一项对1000楝建 筑 物进行了详细的研究，这些建筑是由加州 [...] Charles Eley联合会以及太平洋然气电力公司赞助的，是在公用事业部门实施节能自愿协 议的时候，即90年代在加州新建筑的典型节能成就。 efchina.org | For non-residential buildings, a detailed study drawing on a data set of [...] almost 1000 buildings in California [...] performed by Charles Eley Associates and [...]funded by Pacific Gas & Electric Company looked [...]at the energy efficiency achievements that were typical of new construction in California in the 1990’s, when utilities were running significant voluntary programs for energy efficiency. efchina.org |
印度楝树油是印楝树叶 子提取物，主要为 印 楝 素。 cn.iherb.com | Neem oil is an extract from the leaves of the Neem tree. iherb.com |
物理方法：在印度，利用脱油楝(Azad irachta indica)种子粉混合小麦似乎是一个有效的和廉价的方法来控制仓库中小麦的虫害(EPPO,2004) [...] 热处理已被证明是非常有效的。 issg.org | Physical In India, the use [...] of deoiled neem (Azadirachta indica) seed [...]powder mixed into wheat seemed to be an effective and [...]cheap method to control the pest in stored wheat (EPPO, 2004). issg.org |
主席女士，年青人是社會未來的楝梁 ， 我相信只要釐清副學士的資歷和 提高副學士的認受性，以及消除僱主的疑慮，僱主便會增加聘用副學士畢業 生。 legco.gov.hk | Madam President, young people are the future pillars of society. I believe that it is only necessary to clarify the status of associate degree qualifications, enhance the degree of recognition of the associate degree and dispel the doubts of employers for them to employ more associate degree graduates. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。