| 单词 | 苦根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦根 —underlying cause of povertySee also:苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to
|
如果政府還說它不知 [...] 道如何使用這些錢，說社會情況也不錯，政府做了很多工作等，這便 是不知民生疾苦，根本不 知道社會發生甚麼事。 legco.gov.hk | If the Government still says that it does not know how to spend the money, saying that social conditions are quite fine and that the Government has done a [...] great deal, so on, so forth, this is [...] being unaware of the miseries of the public and [...]what is happening in society in any way. legco.gov.hk |
他来到圣杯堡，但是未能向病中的Fisher Anfortas国王提出他的痛苦根源问 题，即一个本可以让Anfortas获释而让帕西发尔成为新圣杯王的问题。 wdl.org | He arrives at the Castle of the Grail, but fails to pose the question [...] to the sick King Fisher Anfortas about [...] the source of his suffering—a question that [...]would release Anfortas and make Parzival the new grail king. wdl.org |
由 於 這 種痛苦根本不 應存在，居英權是否超額申請便是無關宏旨了。 legco.gov.hk | Since such kind of pain should not have existed, whether there is oversubscription for the right of abode in the United Kingdom is irrelevant. legco.gov.hk |
老實點 說 ，政府不主 動糾正自 己 的 錯誤， 反 過 來 責 難 市 民 要 政 府 受 長 期 補 貼 之 苦 ，根本是有點 諉 過 於 人 。 legco.gov.hk | Frankly speaking, when the Government has not actively tried to rectify its mistakes but blames the people for the continual subsidy, it is passing the buck to someone else. legco.gov.hk |
这就是为什么我坚信，国家领导人最重要的作用 是尽最大可能地减少人类痛苦的根源 ， 例如疾病、贫 穷和冲突。 daccess-ods.un.org | That is why I firmly believe that the most important role [...] of State leaders is to reduce, to the [...] extent possible, sources of human suffering such as diseases, [...]poverty and conflict. daccess-ods.un.org |
可是，面對不同的A餐、B餐、C餐，這 些苦 主根本不知道應如何選擇。 legco.gov.hk | However, with Menus A, B and C available, these aggrieved people just do not know how to choose. legco.gov.hk |
种族主义是一种古老的人类苦难根源 ， 经过改动 应用到现代世界，并蔓延到歧视和排斥他人现象可能 泛滥的各个地区。 daccess-ods.un.org | Racism, an ancient source of pain for humanity, had adapted to the modern world, spreading to all areas where discrimination and rejection of the other could thrive. daccess-ods.un.org |
但是，我想綜援受助人生活艱苦的根 源 ，又在於綜援金是否能真實反映 受助人的真正需要，給予他們合適的支援。 legco.gov.hk | However, I also [...] consider that the root of the plight of [...]CSSA recipients lies in whether CSSA rates can truly reflect their [...]genuine needs and provide them with appropriate support. legco.gov.hk |
如果我們不在場，我相信這些苦主根 本 不 知所措，根本不知道錄音 後會怎樣。 legco.gov.hk | I suppose the victims would be at a loss as to what to do if we were not there, and they would not be aware of the consequences of having the conversations recorded. legco.gov.hk |
很多時候，最樂意把個案提交法院作終極處理的，其實是銀行， 因為在法律資源和實力等方面，苦主 根 本 是不能望其項背。 legco.gov.hk | The party which is most pleased to bring cases to the Court for a final judgment is often the banks because in terms of legal and financial resources, the victims are no match for the banks. legco.gov.hk |
由戰後至五十年代，當時香港經濟處於重建及恢復的過程，工人生活困 苦，根本沒 有任何勞工法例保障工人，工人為爭取自己合理的待遇及工作條 件而展開了頻繁的爭取，但是，到了六十年代，香港經濟已有所發展，政府 卻仍未進行立法以保障工人，工人生活困苦依舊，結果激發了社會的內部矛 盾；加上當時香港在國際貿易中也受到某些國家和地區以香港勞工的勞動條 件差而指摘香港，甚至指摘香港是一個“血汗勞工”的社會。 legco.gov.hk | However, as the economy of Hong Kong became more developed in the '60s, the Government still did not legislate to protect workers and workers continued to live in hardship, thus eventually leading to internal conflicts in society. legco.gov.hk |
沙特阿拉伯国王在会上指出，神创造宗教 是为了给人带来幸福，因此，宗教不应成为导致 痛苦 的根源， 他当时极其透彻地阐述了各方为制止宗教暴 力并建立不同宗教信仰者之间和平与和谐而应发挥 的作用(A/63/PV.46)。 daccess-ods.un.org | Even before His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, His Holiness Pope Benedict XVI, in his statement to the General Assembly in this same Hall on 18 April 2008, had addressed the subject of interreligious dialogue, which he described as a dialogue of thought and of life (A/62/PV.95). daccess-ods.un.org |
这一立场的出发点 是，非法武器贩运是造成人类不可名 状 苦 难 的 根 源。 daccess-ods.un.org | This position is guided, above all, by the fact that illicit arms trafficking is the [...] cause of untold human suffering. daccess-ods.un.org |
若動 物繁殖場或寵物店的動物飼養人未有為其管有的動物提供 適當的照顧，使動物受到不必要的痛 苦 ， 我們 會 根 據 有關 條例搜證，並作出檢控。 legco.gov.hk | If a keeper of any animal breeding facilities or pet shop has failed to provide proper care to the animals in his or her [...] possession, thus [...] causing them unnecessary suffering, we will collect evidence [...]and institute prosecution under the relevant legislation. legco.gov.hk |
現 時 香 港 經濟持續多年不 景 ， 市 民生活 已 捉 襟 見 肘 ， 眾多行業 艱 苦 經 營 ，根本 是 無 穀 可 積，又 或 為 積 穀 而 捱 餓。 legco.gov.hk | As the economy of Hong Kong has been experiencing a downturn for several consecutive years, the public can barely make their ends meet while businesses are having difficult remaining in operation. legco.gov.hk |
代 理主席，沉 默 只 會 讓歷史 被 歪 曲 ，利益 只 會 使 [...] 公 義 遭 埋 沒 ， 這些正是 我覺得這亦 是 最 令 我 憂 心 的民族苦難 的根源。 legco.gov.hk | Mr Deputy, silence will only lead to the distortion of history, and material interests will [...] only bury justice. All this is precisely [...] the source of the suffering of our people, something [...]that I am so worried about. legco.gov.hk |
以色列的政策和做法，包括限制巴勒斯坦人口行 [...] 动自由和持续封锁加沙地带，是造成全部侵犯人权 行为和被占领土人民所受苦难的根本 原 因。 daccess-ods.un.org | Israeli policies and practices, including its restriction of the Palestinian population’s freedom of movement and the continuing blockade of the Gaza Strip, [...] were responsible for a whole range of human rights [...] violations and hardships for the people [...]of the occupied territories. daccess-ods.un.org |
普通的“打工仔”是 很聰明的，這一點可以從透過立法制訂最低工 資後，大量人力轉投 保安行業便可見一斑；相對較辛苦的 職位 ， 根本 沒有人申請。 legco.gov.hk | Wage earners in general are very clever, evident in the fact that many workers have changed to the security services industry after the enactment of legislation on minimum wage. legco.gov.hk |
可是， 很 多時候 ，家庭 不 單 止不能提供 支援， 有時候 甚 至 成 為這 青 少 年的痛苦及 煩 悶 的根源。 legco.gov.hk | However, very often not only would families fail to give support, but they are sometimes also a source of pain and trouble for these young people. legco.gov.hk |
国际社会必须负责任地考虑此事，以结束巴勒斯坦人民的 痛 苦 ， 具体 方式是根据国 际法原则和规则结束占领；使巴勒斯坦人民能够行使自决权，建立 一个独立的国家；允许难民返回他们被迫逃离的家园。 daccess-ods.un.org | The international community must give responsible consideration to [...] that matter, with a [...] view to ending the suffering of the Palestinian people, by ending the occupation on the basis of the principles [...]and rules of international [...]law, by enabling the Palestinian people to exercise its right to self-determination and establish an independent State, and by permitting the refugees to return to the homes from which they were forced to flee. daccess-ods.un.org |
有時自己埋頭苦幹，發展課程，根 本不知 道孰優孰劣，分享後 獲得別人認同，就能肯 定自己努力的 結 果是正面的。 legco.gov.hk | I work hard alone by myself on curriculum development and sometimes I feel I merely don’t know which of these efforts are good or bad. But through sharing I get recognition from others. legco.gov.hk |
傳統用法 蒲公英葉子中苦的物質和根部能 刺激消化和有輕度通便的效果。 vitagreen.com | Traditional Use The bitter compounds in the leaves and root of the dandelion [...] plant help to stimulate digestion and have a mild laxative effect. vitagreen.com |
我 们可以证实，孳生不满情绪和制造冲突爆发点的这种 痛苦境遇和根深蒂 固的原因的继续恶化，在最小范围 内对内部和平构成的威胁，或是在更广大范围内对世 界和平的威胁。 daccess-ods.un.org | We can testify to the threats posed to internal peace, in the smallest context, or to world peace, in a more universal perspective, by the continued exacerbation of these distressing circumstances and deep-rooted causes that breed discontent and create flash points for conflict. daccess-ods.un.org |
外形– 如果苦瓜外形像大米粒的形状，两头尖尖的，瓜身比较直，就说明 这 根苦 瓜 的 质量比较好。 daydaycook.com | The shape –good balsam pear should be looked like a rice grain, which means the pear have two sharp point and astraight body. daydaycook.com |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的 艰 苦 奋 斗， 从 根 本 上 改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: the old half-colonized half-feudal Shanghai which went through a “deformed development” had to be reconstructed from the beginning and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
( 《难民公约》)) ，然后考虑申诉人是否因为其他情况 需要保护，或是否有特别令人痛苦的 情况 ， 根 据 这 种情况应当给予申诉人居住许 可。 daccess-ods.un.org | She submits that the Swedish migration authorities, when considering an asylum application under the Act, must start out by examining whether the applicant is a refugee (under the Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention)), thereafter the authorities examine whether the applicant might be in need of protection due to other circumstances or if there are grounds of exceptionally distressing circumstances and the applicant should be granted a residence permit on one of those grounds. daccess-ods.un.org |
我從 1991 年當議員到現在，只有 1997 [...] 年臨時立法會沒有當議員， 以及由 2000 年至 2004 年沒有當議員，我相信我自己當了 10 年以上立法會 議員，這一次經歷是非常不開心的，不是因為要出席所有會議感到 辛 苦 ，而 是跟政府根本沒 有商量的餘地，不能有來有往。 legco.gov.hk | The scrutiny of this Bill is a most unhappy experience, not because it was tiring to attend all the meetings. legco.gov.hk |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 [...] 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and [...] achieving a just [...] resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and [...]United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
根据 战区的艰苦医疗 局面以及所开展的医疗和伤亡人员后送业务的水平，对高效、有 [...] 效的医务支持的需求已经增加，因为这对于保障外地维和干事的生命和健康至关 重要。 daccess-ods.un.org | Consistent with the harsh medical situation [...] in-theatre and the level of medical and casualty evacuation operations conducted, [...]there is an increased demand for efficient and effective medical support, which is critical for safeguarding the lives and well-being of peacekeeping officers in the field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。