| 单词 | 苦果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦果 —lit. bitter fruitless common: fig. painful consequence See also:苦 adj—bitter adj 苦 n—hardship n • pain n 苦—painstakingly • bring suffering to
|
事实上，这次危机播下的种子，可能产生增加贫 困、痛苦及社会和政治动荡的异常 苦果。 daccess-ods.un.org | Indeed, the seeds sown by this crisis may produce [...] the strange and bitter fruit of increased poverty, suffering [...]and social and political upheaval. daccess-ods.un.org |
龐大的公共開支，加㆖港府缺乏遏抑通脹和樓價的措 施，不禁教㆟憂慮來年可能未見經濟增長的好景，卻先嚐通脹 的 苦果 legco.gov.hk | An enormous public expenditure, coupled with the Government's inaction to bring down inflation and property prices, will only make us worry that in the [...] year to come, before we can see the bright side of economic growth, we will [...] have to taste the bitter fruit of inflation. legco.gov.hk |
它决心继 续支持维持和平行动，这些行动仍然是世界上那些 饱尝战争和其他危机苦果的人 民的希望所在。 daccess-ods.un.org | It was determined to continue its support for peacekeeping [...] operations, which remained a source of hope for the [...] people of the world suffering from the consequences of war and other crises. daccess-ods.un.org |
今天在此時此地的香港，我們是否想走回頭路，想走這條別人已 經走過，已經嘗過當中的苦果及感 到後悔，並且發誓不會再走的路 呢？ legco.gov.hk | Today, now and here in Hong Kong, do we wish to backtrack and walk [...] this path that others have walked before [...] and tasted its bitterness, a path that others [...]have regretted taking and sworn not to take ever again? legco.gov.hk |
原來經濟增長 帶來的收益大都集中在金融、地產及知識型產業上，一般的基層市民 受惠不大，但卻要承擔經濟增長而帶來的通 脹 苦果。 legco.gov.hk | The grassroots in general will benefit not much from it, but they also have to bear the brunt of inflation that comes along with economic growth. legco.gov.hk |
决 议草案的出台恰逢巴勒斯坦人民经受极其艰难的岁 月，巴勒斯坦人民仍饱尝着 42 年军事占领的苦果， 他 们被更深地推向了贫穷与绝望的深渊。 daccess-ods.un.org | The draft resolution came at a particularly hard time for [...] the Palestinians, as they continued to [...] suffer the dire consequences of the 42-year military [...]occupation, which spared no effort [...]to plunge them deeper into poverty and hopelessness. daccess-ods.un.org |
社会、经济和环境冲击的苦果从一 个国家传播到另一 个国家，最近的金融、粮食和燃料危机突出表明了这一点。 daccess-ods.un.org | The painful consequences of social, economic [...] and environmental shocks spreading from one country to another had been starkly [...]demonstrated by the recent financial, food and fuel crises. daccess-ods.un.org |
不過，所不能接受的是，我們不能為了要這樣做而令某 一行業的人受苦，而事實上，所有 苦果 也 只 由他們來嚐，這是不合理的。 legco.gov.hk | We must not allow any particular industry to suffer the [...] consequences of our action. And, frankly speaking, it is not reasonable to make them suffer all the adverse consequences. legco.gov.hk |
缅甸必须 处理这一苦果：除 了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 [...] 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition [...] to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict [...]and rebuilding a dysfunctional economy, it must come to terms with intercommunal violence and address rising social tensions over grievances both past and present. crisisgroup.org |
我們過分依賴金融和地產，而這種過分 的依賴導致目前香港社會要大家一起承 受 苦果。 legco.gov.hk | The present situation in Hong Kong society should be attributed to this over-dependence, and we have to [...] bear the adverse consequence together. legco.gov.hk |
我們今時今日看到的苦果，可能便是 其中一個效應的後果。 legco.gov.hk | The adverse consequence we see today may be one of the consequences of this effect. legco.gov.hk |
愈演愈烈的道德沦丧催生了 [...] 金融破产，除⾮我们果断采取行动，否则 我们的孩⼦就会咽下上⼀代人不负责任 的苦果。 unesdoc.unesco.org | A growing moral bankruptcy has fuelled a financial [...] bankruptcy and unless we act decisively, it is our [...] children who will reap the whirlwind [...]of another generation’s irresponsibility. unesdoc.unesco.org |
可怜的维冈刚刚在主场吞下了0-4大败 的 苦果 ， 不 过看来这个周末他们也没有什么好果子吃。 sportsbook.dafa-bet.net | The poor Wigan just [...] suffered from a bitter 0-4 defeat at home, but it seems another suffering game coming [...]on the weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
我们都拥有同样的大气，我们都会尝到我们的气候灾难性变化 的 苦果。 embassyusa.cn | We all share the same atmosphere and [...] we’ll all suffer the catastrophic [...]changes to our climate. eng.embassyusa.cn |
我希望政府認清市民對良好治安的渴求，不要對 有效防止罪行的必要權力，設置太多的障礙，導致香港要飽嘗英國矯枉過正 的 苦果。 legco.gov.hk | I hope that the Government will see clearly the public's desire for law and order and refrain from setting up too many obstacles to the exercise of powers essential to the effective prevention of crimes. legco.gov.hk |
目前政府對公共事業的管制方法可說是流弊叢生，例如交通諮詢委員會的透明度 極低，也毋須向公眾負責，但每次加價市民都要承 受 苦果 ； 又 如所謂利潤管制計劃不 能管制公用事業的價格，反而使那些公司可以在有利潤保證的情況㆘加價，而其服務 質素也並未見有充份改善。 legco.gov.hk | The profit control scheme cannot check the price level of public utilities, instead it facilitates price increase for those companies which are guaranteed a profit margin. legco.gov.hk |
柴契爾夫人逝世後，阿根廷一份報紙刊載一篇專欄，標題為「柴契爾，我國前獨裁者在地獄等你」，若此言屬實，他們就能一起感受鐵路系統衰敗後，民眾感受 的 苦果。 thisbigcity.net | After Margaret Thatcher died, a newspaper in Argentina ran a column whose headline was, “Thatcher, our former dictators are waiting for you in hell. thisbigcity.net |
在这一框架内，社会政策的主要目标不再是服务于总体发展战略，而是作为 一种补偿办法，目的是减轻市场导向经济政策的 痛 苦 后 果 ： 从普遍性向选择性转 变。 daccess-ods.un.org | Within this framework, the key objective of social policies was no longer to serve a broader development strategy, but to [...] offer up compensatory schemes devised [...] to mitigate painful outcomes of market-oriented [...]economic policies: There was a shift [...]from universalism to selectivity. daccess-ods.un.org |
因此，目前国内没有人遭受难以果腹 之 苦。 daccess-ods.un.org | As a result no one in the country [...] currently suffered from lack of access to food. daccess-ods.un.org |
外形– 如果苦瓜外 形像大米粒的形状，两头尖尖的，瓜身比较直，就说明这根苦瓜的质量比较好。 daydaycook.com | The shape –good balsam pear should be looked like a rice grain, which means the pear have two sharp point and astraight body. daydaycook.com |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面 辛 苦 得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
我们促 请国际社会鉴于其人道主义和法律责任，支持我们的 [...] 巴勒斯坦兄弟姐妹，提供人道主义援助，结束他们的 痛苦及其后果，立 即采取有效行动，以确保以色列遵 守第 1860(2009)号决议，并努力取消对加沙地带的封 锁。 daccess-ods.un.org | We call upon the international community, owing to its humanitarian and legal responsibility, to support our Palestinian brothers and sisters, to [...] provide humanitarian [...] assistance, to end their suffering and its consequences, to take immediate, [...]effective action to ensure [...]that Israel abides by resolution 1860 (2009), and to work to lift the blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
一般来说，根据第二次世界大战结束以来60 多个国家 开展土地改革的经验教训，如果土地改革是真正转换性和分配性的，如果确实将 优质土地分配给无地农民和贫苦农 民， 如 果 打 破农村的权力结构的话，土地改革 就一定会发挥作用。 daccess-ods.un.org | In general, based on the evidence of agrarian reforms instituted in more than 60 countries since the end of the Second World War, land reform has worked when reforms have been genuinely transformative and redistributive, when quality land has really been distributed to the landless and poor peasants and when rural power structures have been broken. daccess-ods.un.org |
既然我們不是要調查個 別個案，亦不是向銀行索償，單從這個觀點來看， 如 果苦 主 覺得小組委 員會從這個角度能幫助他們，他們可能會失望。 legco.gov.hk | Since our aim is not to look into individual cases or seek compensations from the banks concerned, from this angle, if the victims think that the Subcommittee will be able to help them in this regard, they may be disappointed. legco.gov.hk |
然而，目前可利用的全部资金仍不能满足最紧 迫的优先需求，结果许多位于艰苦工 作 地点的教科文组织办事处成了联合国系统在世界各地 [...] 机构中最为弱势的所在地。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the total funds currently available falls short of the [...] requirements to meet the most urgent [...] priority items, with the result that many UNESCO offices [...]in difficult duty stations are [...]the most vulnerable United Nations local premises. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。