| 单词 | 苦战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦战 —bitter struggleless common: arduous effort • hard battle Examples:浴血苦战—a blood soaked and hard-fought struggle [idiom.] See also:苦 adj—bitter adj 苦 n—hardship n • pain n 苦—painstakingly • bring suffering to 战 n—war n • battle n
|
安全部队表现出日益加强的能力，成功击退了叛乱分子 2011 年的开春攻势，保存了 2009 年和 2010 年艰苦战斗所赢得的进展。 daccess-ods.un.org | The Afghan National Security Forces showed its increasing capabilities by successfully countering [...] the beginning of the insurgency [...] 2011 fighting season, thereby preserving the hard fought progress made [...]in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
作为 2005 [...] 年《全面和平协议》签署的见证人， 联合王国见证了使 50 年痛苦内战得以结束的政治家 风范。 daccess-ods.un.org | As a witness to the Comprehensive Peace Agreement [...] (CPA) in 2005, the United Kingdom bore witness to the statesmanship that brought an [...] end to 50 years of bitter civil war. daccess-ods.un.org |
一位官员后来回忆说， 该地区的柬埔寨人在过去的几十年间已经饱 受 战争 之苦，这 次又被迫逃离战火纷飞的战场。 crisisgroup.org | An official later recalled how thousands of Cambodians fled the skirmish, traumatised already by decades of war. crisisgroup.org |
加蓬支持采取一种更为全面的做法，旨在把预防 冲突作为保护妇女和年轻女孩而使其免受冲突 与战 争痛苦的有效战略的一个重要部分。 daccess-ods.un.org | Gabon supports a more comprehensive approach aimed at incorporating conflict [...] prevention as a fundamental part of an [...] effective strategy to protect women and young girls from the agony of conflict and war. daccess-ods.un.org |
我们也认为，西非许多国家似乎正把漫长而 痛苦 的内战时期抛在身后。 daccess-ods.un.org | We share the view that many West African countries appear to be leaving behind [...] a long and troubled period of civil war. daccess-ods.un.org |
孟加拉国是一个易受灾害的国 家，促使人民做好准备防止和减轻灾害和气候变化的影响造成 的 苦 难 ， 是具 有战 略重要性的一件事。 daccess-ods.un.org | Bangladesh being a disaster-prone country, [...] preparedness of the people to prevent [...] and mitigate suffering from disaster and climate change effects is strategically important. daccess-ods.un.org |
他们分担了所有艰难困苦，坚信自己 战 斗 的正义性，共同抵 御和战胜了敌人。 daccess-ods.un.org | They shared all hardships and adversities equally, firmly believing in the justness of their fight, and together they survived and defeated the enemy. daccess-ods.un.org |
为了避免巨大的灾难和 痛苦，必须停止交战，立即停止。 daccess-ods.un.org | To avoid untold [...] devastation and suffering, the fighting must stop, and [...]stop now. daccess-ods.un.org |
在一个遭受四十年战争苦难的 国家，安全的复杂 问题不能通过发起另一场战争来解决。 daccess-ods.un.org | In a country suffering from four decades of war, the vexing [...] question of security cannot be resolved by imposing another war. daccess-ods.un.org |
战争苦难的 悲惨历史教训没有被忘记；仍然被人们记忆犹新；并敦促我们采 取行动保卫和平。 daccess-ods.un.org | The tragic lessons of history [...] from the troubled war years have not been [...]forgotten; they live on in the minds of people and [...]call on us to act in defence of peace. daccess-ods.un.org |
在一些工作地点，如维也纳或纳库拉(黎 [...] 巴嫩)，当地的工作人员－管理层关系可以用“好”字来形容，但这种情况受到 尤其是以下情况造成的苦恼的挑战：在 2011 年发布的被看作是单方面强加的一 [...]系列全秘书处范围的人力资源政策。 daccess-ods.un.org | While in some duty-stations (DS) such as Vienna or Naqoura [...] (Lebanon), local SMR may be qualified [...] as good, they are challenged by frustrations [...]caused, in particular, by a number of [...]Secretariat-wide HR policies issued in 2011, perceived as unilaterally imposed. daccess-ods.un.org |
该进程必须以信任、诚信和决心认真解决将 决定一个被剥夺了最基本权利、已经遭受多 年 战 争和 动乱之苦的人 民的命运的各种问题为基础。 daccess-ods.un.org | That process must be based on trust, good faith and the will to seriously address the issues that determine the fate of a [...] people that has been deprived of its most fundamental rights and [...] suffered the consequences of war and unrest for many years. daccess-ods.un.org |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的 艰 苦 ， 日 本侵 华 战 争 的 血腥屠杀，Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病，正处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during [...] the Great Depression, the gruesome [...] slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of [...]tackling the Johns Hopkins nursing [...]curriculum whilst recovering from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
由于冲突而变得脆弱的国家的经济和社会发展 [...] 绝对至关重要，以便使这些国家回到增长的道路上， 并且确保长期承受战争苦难的 人民的福祉。 daccess-ods.un.org | The economic and social development of countries weakened by conflict is absolutely crucial in order to put them [...] back on the path of growth and to ensure the well-being of their populations, who [...] have long suffered the agonies of war. daccess-ods.un.org |
作为饱受战祸之苦的民族， 我们深知和平的可贵，更懂得“己所不欲、勿施于人” [...] 的道理。 daccess-ods.un.org | As a nation repeatedly plagued [...] by the scourge of war, we fully appreciate [...]the value of peace, and also the wisdom of “Do [...]not do unto others what you would not have others do unto you”. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人 民的利益出发，采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 [...] 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in [...] the interests of its own people, who have [...] suffered many, many years of war and deprivation, to take [...]urgent action to review [...]the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
过渡阶段于几天前结束，从而在持续 20 多年夺 走 200 万人生命的战争、破坏与痛苦之后 ，完成了对 《全面和平协议》中大多数规定的执行。 daccess-ods.un.org | The transition period ended several days ago, thereby completing the implementation of most provisions of the [...] Comprehensive Peace Agreement after more than [...] 20 years of war, destruction and suffering that led to the [...]deaths of 2 million people. daccess-ods.un.org |
对联合王国而言，纪念活动也是一种表达敬意的 活动——对那些牺牲生命、承受战争 苦 难 以 及运用智 慧建设和平的人们表达敬意。 daccess-ods.un.org | For the United Kingdom, an act of remembrance is an act of honour [...] — to those who lost their lives, to those [...] who bore the sufferings of war and to those [...]who had the wisdom to build peace. daccess-ods.un.org |
该项目有三个组成部分：将过渡时期司法相关 [...] 文件存档，建造一座战争受害者纪念碑，建造一座博物馆，用以反 映 战 争 期 间的 苦难， 并反映该国正在争取实现持久和平的进程。 daccess-ods.un.org | The project has three components: archiving of transitional justice-related documents, building of a monument dedicated [...] to war victims, and building a [...] museum that reflects on sufferings during the war, and [...]the process underway towards achieving lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
为了扩大索马里紧急产科和新生儿护理服务的地域 分布，人口基金在该国发生内战的艰 苦 日 子 里，协助执行伙伴对 20 名选自偏远 [...] 地区的社区助产士进行了一次为期 18 个月的培训。 daccess-ods.un.org | In order to increase the geographical distribution of emergency obstetric and newborn care [...] services in Somalia, UNFPA, in the very [...] difficult context of civil war, provided support [...]to its implementing partners for the conduct [...]of an 18-month training course for 20 community midwives selected from remote districts. daccess-ods.un.org |
最后，我们要向我们南方的兄弟姐妹们保证，我 们现已逾越属于过去的战争和苦难的 历史。 daccess-ods.un.org | Finally, we would like to assure our [...] brothers and sisters in the South that we have moved beyond the [...] history of war and bitterness that was part of the past. daccess-ods.un.org |
尽管应该以希望和乐观精神开始新的一年，但不 幸的是，巴勒斯坦人民在又一年伊始即面临在以色列 对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达约 44 年 的军事占领下的严峻挑战和困苦。 daccess-ods.un.org | While a new year should begin with hope and optimism, the Palestinian people regrettably begin yet another year facing serious challenges and hardship under Israel’s now nearly 44-year military occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
因此，亚美尼亚国家元 首意在将本国人民和整个地区拖进新 的 战 争 和 苦 难 的 深渊，以 实现灾难性的政治 议程。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the head of the Armenian State considers it possible to plunge his [...] own people and the region as a [...] whole into new wars and an abyss of misery for the realization [...]of the disastrous political agenda. daccess-ods.un.org |
这所医院可帮助照顾病患，也可为这个饱 受 战 火 之 苦 的 国 家，就长期重建工作，培训所需的医疗与急救人员。 clarinsusa.com | This structure will help provide care for patients but also train the medical and paramedical personnel necessary for long-term reconstruction in this war-torn country. clarinsusa.com |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下，除去那本应带头打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖 的 战 争 以 及 苦苦 挣 扎 的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in a regime of repression and war, other than the one government is supposed to be leading [...] against drug traffickers and the [...] uncontrollable scenarios, a war of fear and cornering [...]of public society, I would like to recover [...]for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
没有任 何思想、概念或政治哲学可以为战争 中 的 苦 难 作 出辩 解。 daccess-ods.un.org | No single idea, concept or political [...] philosophy can justify the pain suffered in the war. daccess-ods.un.org |
根据 战区的艰苦医疗 局面以及所开展的医疗和伤亡人员后送业务的水平，对高效、有 [...] 效的医务支持的需求已经增加，因为这对于保障外地维和干事的生命和健康至关 重要。 daccess-ods.un.org | Consistent with the harsh medical situation [...] in-theatre and the level of medical and casualty evacuation operations conducted, [...]there is an increased demand for efficient and effective medical support, which is critical for safeguarding the lives and well-being of peacekeeping officers in the field. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国认 为，尽管这次自然灾害规模巨大，而且对受害者的家 [...] 庭和亲属的影响很严重，但是巴基斯坦人民将能够恢 复必要的信念和力量，战胜这一艰苦 的 考 验并从其毁 灭性后果中恢复过来。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Morocco believes that, despite the scope of this natural disaster and its impact on the families and loved ones of the victims, the Pakistani people will be [...] able to recover the faith and [...] strength it needs to overcome this gruelling ordeal and [...]recover from its devastating consequences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。