单词 | 若是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 若是 conjunction —if conjExamples:假假若是—supposing that... See also:若 conj—if conj 若 adv—as adv 若—seem
|
就後者而言,政府認為,確保公務員薪酬與私營機 構薪酬大致相若,是釐訂 公務員薪酬的重要考慮因素之一。 legco.gov.hk | For the latter, the Government accepts that broad comparability with the private sector should be an important factor in setting civil service pay. legco.gov.hk |
通常, 至少有一个轮廓将包含文档的背景 (例如,文本周围的轮廓) ,若是 如此,请不要选择此选项。 graphics.kodak.com | Typically at least one outline will contain the background of the document (e.g. outline is around text), in that case do not select this option. graphics.kodak.com |
过了 18 个月,安理会才成立调查委员会;若是 较早反应,本可以防止无数暴行。 daccess-ods.un.org | It took another 18 months before it was established [...] by the Council, and an earlier response could have prevented numerous abuses. daccess-ods.un.org |
非凡的勇气与果断的行动,让Catherine从童年时期的创伤中完全复原 , 若是 其 他 人,恐怕早已放弃。 clarinsusa.com | A woman of courage and action, Catherine has now healed the wounds of her difficult childhood, where others would have given up and given in. clarinsusa.com |
若是您接受到一連串的脈衝或是不適症狀沒有 停止的跡象,請您致電醫療人員或者儘快就醫 接受急救治療。 biotronik.com | However, should you receive a series of shocks, or should the symptoms persist, then please call a paramedic or go to a hospital as soon as possible. biotronik.com |
在这方面,我们主要的担 心是:若是既加 强国际水平的数据库知识产权保护,又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资,可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用,因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
发展中国家中也存在着类似的争论, 但 若是 这 些 国家中赞成为生物体授予专利的国 内经济利益较弱,同时其文化和宗教价值也不同于发达国家,那么其争论的结果也会与发 达国家不同。 iprcommission.org | A similar debate in a developing country where domestic economic interests favouring patents on living things are likely to be weaker and where cultural and religious values often differ, might lead to a different outcome. iprcommission.org |
若是在播 放中輕按一下,可以停止播放。 btc.com.tw | If the drive is playing, [...] pressing this button will stop playing. btc.com.tw |
制裁委员会会 积极地看待这类活动,继续以个案为基础对待所有除名提议,并要寻找明确证据 以证明,与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者 ,若 是机会 主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线,即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
(b) 請告知議員過去 5 年輸港的東江水是否供過於求,若是 , 請提供每年購 買超出所需東江水的數量及所需開支的資料。 devb.gov.hk | (b) To advise members whether there was over-supply of Dongjiang water to Hong Kong in the past five years, and if yes, to provide information on the volume of and expenditure on surplus Dongjiang water purchased in each year. devb.gov.hk |
根據廣島、長崎的調查,若是全身 均勻受到急性曝露超過 250 毫西弗以上,就會開始顯現受傷害的症狀,劑量愈高,傷害的嚴重程度愈大,甚至死亡。 gnetrading.com | According to the research on Hiroshima and Nagasaki, when whole body is exposed to radiation exceeding 250 mSv, damaging signs will start to show and with higher dosage brings to more severe damage and could even leads to death. gnetrading.com |
倘於會議指定召開時間後十五分鐘內仍未達致法定人數,且有關大 會 若是應 股東要求而召開,即應解散。如屬任何其他情況,則應押後至下周同日舉行 續會,舉行時間及地點由董事會決定,而倘於續會指定召開時間起計十五分 鐘內仍未達致法定人數,親自出席的一名或多名股東即構成法定人數,並可 [...] 於所召開的會議上處理事項。 pccw.com | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum [...] is not present, the [...] meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand [...]adjourned to the same [...]day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Board, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. pccw.com |
若是欠缺 為東西行車輛而設的主幹道,實施 電子道路收費亦不會有效;這些車輛佔整體進入商業中心 區交通流量的 40%,沒有這樣的替代路線或繞道,東西行 的駕駛者即使不打算進入商業中心區,亦會被逼繳費。 devb.gov.hk | The use of ERP would not be effective in the absence of the Trunk Road, which is needed to divert the east-west through traffic; the through traffic accounts for 40% of the traffic flows across the CBD. devb.gov.hk |
但是,若说明 或适用某项标准不是为了认定 它只与审议中的特定问题有关,为了依国际法确定行为归属的目的,上述实 [...] 践仍然有关。 daccess-ods.un.org | The said practice is nevertheless [...] relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states [...]or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration. daccess-ods.un.org |
尽管存在区域差异,但是若干区 域渔管组织和安排的许多措施 相似或协调一致。 daccess-ods.un.org | While there are regional differences, many measures are similar or compatible across several RFMO/As. daccess-ods.un.org |
但是若没有 物流运送团体的参与,这些营养物资绝对发挥不了这样大的作用。 unicef.org | But without the enabling participation of logistics, such supplements could never fulfil that role. unicef.org |
确认全球粮食危机性质复杂,有可能会造成适足食物权遭受大规模侵害,而 这一危机是若干重 大因素结合造成的,例如全球金融和经济危机、环境退化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发展中国家、最不发达 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global climate change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
虽然近几年存档空间和档案保存 条件有了改善,但是若使教科文组织的“机构记忆” 切实得到保护,还有许多工作要做。 unesdoc.unesco.org | Although space and preservation conditions for the archives have been improved in recent years, much remains to be done to ensure the safeguarding of UNESCO’s “institutional memory”. unesdoc.unesco.org |
深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机所反映的全球状况正在威胁 着所有人权的充分享受,并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距,而这 些危机是若干重 要因素结合造成的,其中包括宏观经济因素和其他因素,如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害,而发展中国家尤其是最不发达国家和 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
另据商 定,一种情况是若干担保债权人其中一个可能会误用表 C(取消通知)代替表 [...] B(修订通知)以从通知中删除其名称,评注中应当述及这种情况。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary [...] should address the situation in which one of several secured creditors might mistakenly [...]use form C (cancellation notice) instead of form B (amendment notice) to delete its name from the notice. daccess-ods.un.org |
汲取的另 一个教训是,若要确 保人人在男女平等基础上享有体面、有成果的生产性就业并 [...] 获得公平工资的权利,必须采取协调行动,实行跨部门监管,建立政府、民间社 会、私营部门和国际社会(尤其是劳工组织)之间强有力的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Another lesson learned is that ensuring every [...] person’s right to decent, productive and fruitful employment with fair wages [...]on the basis of equality between men and women requires concerted action, a cross-sectoral regulatory approach and strong partnerships between the Government, civil society, the private sector and the international community, especially ILO. daccess-ods.un.org |
在該項安排下,如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料,則須在使 用或售賣資料之前,向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書 面資訊( 下稱" 書面通 知 "),以及(b)一項回應設施,讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反 對擬定的使用或 售賣,而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對,便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
二.59 咨询委员会回顾,委员会在其关于提高联合国管理和持续开展维持和平 行动的能力的报告(见 [...] A/65/827)中,谈到支助账户人员编制模式的问题。 这 是若 干关 于支助账户演变的研究和报告,包括审计委员会和外部咨询人的报告的议 题。 daccess-ods.un.org | II.59 The Advisory Committee recalls that in its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations (see A/65/827), it referred to the issue of a staffing [...] model for the support account, which has been [...] the subject of several studies and reports [...]on the evolution of the support account, [...]including reports of the Board of Auditors and external consultants. daccess-ods.un.org |
应注意的是,若接受某一会员国以本国货币交纳全部或部分会费,就会全部或部分减 [...] 少文件 32 C/38 建议的在支付教科文组织代用券时接受该国货币的可能。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the acceptance [...] of national currency in payment of all or part of the contribution of a Member State [...]may wholly or partly reduce the possibility of accepting national currency in payment of UNESCO Coupons as proposed in document 32 C/38. unesdoc.unesco.org |
这其中就包括族群民族主义,这 [...] 是由于少数民族希望表达诉求和组织活动,身份认 同政治也开始深入人心——这也是若 开 邦 局势日益 紧张的诱因之一。 crisisgroup.org | This includes aspects of ethno-nationalism, as ethnic communities find their voice, [...] organise, and identity politics starts to take root – something that has contributed to [...] rising tensions in Rakhine State. crisisgroup.org |
其中的部分原因可能是经济下滑,还有部分原因 是若干联 合国机构没有在本报告出版截止时间前提供信息。 daccess-ods.un.org | This could partially be a result of the economic slowdown and partly due to the fact that a number of United Nations agencies did not provide information by the deadline for the publication of the present report. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用“净值”更合适, 因为如果外国人选择撤出其资金,所涉国家可能无法对其财政进行协调以 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国(尤 其 是若 对 该 国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出)。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be able to coordinate its finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
同时,他感到遗憾的是,若干国 家对他的请求未作出回应或拒绝他进 入其领土,尽管理事会及其前身委员会一再呼吁向其发出邀请。32 [...] 在此问题上 缺乏有关政府的合作( 在任期内能够进行的访问数目有限表明了这一点) ,严重损 害了特别报告员履行任务的能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, he regrets that several countries [...] have not responded to his requests or have denied him access to their [...]territories, despite the repeated calls made by the Council, and previously by the Commission, to extend him an invitation.32 The lack of cooperation from the Governments on this issue, which is shown by the limited number of visits he has been able to undertake during his tenure, has seriously undermined the capacity of the Special Rapporteur to carry out his mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。