单词 | 若无其事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 若无其事 —as if nothing had happened (idiom); calmlynonchalantly
|
若无其事一切 照常的做法会导致不平等继续加剧,威胁到可持续性,最终逆 转发展进展。 daccess-ods.un.org | Business as usual would lead to a continued rise in inequality and threaten sustainability and ultimately a reversal of development progress. daccess-ods.un.org |
后来马儿的体烧退了,鲁医生也看见了那马儿如何战胜了病菌并在隔天就能 若无其事的站起来吃东西。 newlife.org.my | The doctor watched as the horse fought off the germs and by the next day was standing and [...] eating as if nothing had ever been wrong. newlife.org.my |
本集團分別支付 SES GLOBAL、其附屬 公司及一家中信附屬公司,作為代表 SES GLOBAL 及中信之若干非執行董事的費用。 asiasat.com | The Group made payments [...] to SES GLOBAL and its subsidiary and a subsidiary of CITIC for certain Non-executive Directors representing SES GLOBAL and CITIC. asiasat.com |
若无法确 定国籍国,或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 的风险,则须将其驱逐 至居住国、护照签发国、登船或登机国、或者依照条约承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请 求,表示同意接收的任 何 其 他 国 家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State of residence, the passport-issuing State, the State of embarkation, or to any other State willing to accept him or her, [...] [...] whether as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 在 预 算 文 件 [...] (A/64/6(Sect.34)/Add.1)第 34.6 段指出,内部管理审查查明该部因 其名称而承担了多项任务,关于安全和安保部应管 何 事 也 存 在 若 干 普遍 假设,尽管其中许多任务既未原先赋予也未明确授权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the Secretary-General states that the internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and [...] widespread assumptions [...] about what a department of safety and security should manage, irrespective of the fact that many [...]such tasks were not originally [...]anticipated or explicitly mandated. daccess-ods.un.org |
本集團分別支付 SES S.A. 及其附屬公司 、中國中信集團公司一間附屬公司及 GE,作為代表 SES S.A.、GE 及中國中信集團公司之若干非執行董 事 的 費用 。 asiasat.com | The Group made payments to SES S.A. and its subsidiary, a subsidiary of CITIC Group, and GE for certain Non-executive Directors representing SES S.A, GE and CITIC Group. asiasat.com |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调,系统地参与所有多 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域, 办 事 处 在 若 干 情 况下制 定及调整了方法和战略,而这些方法和战略在多国组一级得到了测试,并可 供 其 他多 国办事处复 制,如教科文杰出手工艺品徽章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this sense through systematic missions, implementation of activities through and with national counterparts, strengthened communication and coordination with National Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of [...] culture, in several [...] cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO [...]Seal of Excellence [...]for Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the establishment of national systems for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质,而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何 一个缔约国或缔约组织反对 将 其 列 入 计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the [...] final qualification “if [...] no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the [...]principle established in [...]paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
若无法办到,则可通过创建磁盘映像克隆硬盘,然后 将 其 恢 复 至拥有更大分区的新硬 盘上。 seagate.com | If that is not possible, you can clone a hard disc by creating a disc image and recovering [...] it to a new hard disc with larger partitions. seagate.com |
仲裁/法律选择:若无法律 禁止,参赛者同意以 下 事 项 : [a]任何由本促销 及 其 奖 金、获奖者评定引发或与之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决,参赛者保证不为此提出任何形式的集体诉讼;一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁,结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市(Minneapolis)生效; [b]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准,其中包括与参赛有关的费用,但决不包括律师费;以及 [c] [...] 在任何情况下,参赛者不会就任何惩罚性、偶然性或间接损失以及其它进行索赔,且放弃索赔权利,有实际支出的情况除外,且参赛者放弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where prohibited, Players agree that (a) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of or connected [...] with this Promotion, or any prize awarded, or the determination [...]of the winners, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player hereby waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. fantasyfishing.com |
土耳其代表强调如下几点:(a) [...] 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) [...]该组织未能考虑到土耳 [...] 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and [...] the basic requirements [...] set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated [...]and politically motivated [...]allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成 为 其 利 益 行事的代表 滥用其咨商 地位,从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则 的 无事 实 根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
我们必须确认,塞拉利昂若无其至高 无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献, [...] 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that [...] Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its [...]paramount chiefs and [...]other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
若董事其後方 得悉有關利益關係,則須於得 悉此項利益關係後的首次董事會議上申明其利益性質。就本條 [...] 細則而言,董事向董事會發出一般通知表明(a)其或其聯繫人為 一家指定公司或商號的股東,且被視為於通知日期後可能與這 家公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益或(b)其或其 [...]聯繫人將被視為於通知日期後可能與其或其任何聯繫人有關 連的指定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益,就本條細則 而言,應被視為有關任何該合約或安排的利益的充足宣告;但 前提是,除非該通知於董事會議上發出,或該董事採取合理措 施確保該通知發出後於下一次董事會議中提出及宣讀,否則該 通知不會生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this [...] Article, a general notice to the Directors by [...]a Director to the effect that (a) he or his associates [...]is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
(b)在該條例第 165 條之限制下,倘若任何董事或其他人士須個人承擔主要由本 公司結欠之任何款項,董事可透過彌償保證方式簽立或促成簽立任何有關或影響本 [...] 公司全部或任何部分資產之按揭、押記或抵押,以確保因上文所述事宜而須負責之 董事或人士毋須就該等責任蒙受損失。 equitynet.com.hk | Subject to Section 165 of the [...] Ordinance, if any Director or other person shall [...]become personally liable for the payment [...]of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. equitynet.com.hk |
尽管如此,很清楚,若无更多资源, 其 带 来 的有益影响将仅仅局限在非常 有限的范围内。 daccess-ods.un.org | However, it is clear that [...] without further resources its beneficial reach can remain [...]only very limited. daccess-ods.un.org |
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡或伤残福利 计划或其他安排(涉及董事、其联系 人士及本公司或其任何附属公司雇员, 且并无给予任何董事或其联系 人士任何与涉及该计划或基金的雇员所无的 优待或利益)的建议或安排。 chiho-tiande.cn | (vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death [...] or disability benefits [...] scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), [...]as such [...]any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. chiho-tiande.com |
虽然该报告内容 有不准确之处,而且再一次错误地且毫无根据地对厄立特里亚进行 了 若 干 指控, 包括指责厄立特里亚入侵了吉布提领土,而实际上 并 无其事 , 但是,其中的一些 事实和分析却表明,对厄立特里亚的制裁绝对不公平。 daccess-ods.un.org | While the report is not free of inaccuracies and repeats of the erroneous and unfounded allegations made against Eritrea, including the accusations that Eritrea had invaded Djiboutian territory when in fact it had not, the facts and analysis that it presents underline the sheer injustice of the sanctions imposed on Eritrea. daccess-ods.un.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时在前敌对国和任何同盟国或协约 国之间生效的每一双边条约的状况,考虑到战争对条约―― 尤 其 是 双 边条约的影响所涉及 的问题相当棘手和令人困惑,若无这 一 规定,情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated [...] Powers, which would [...] certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and [...]confusion which surrounds [...]the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
若无相关 法律规定有相反规定,用户不得改变、反向开发或反向翻译软件 及 其 文 件 或移 除 其 任 何 部分。 schaeffler.cn | Insofar as no binding legal regulations require to the contrary, the user may not change, reverse develop or reverse translate the software or its documentation or remove any part therefrom. schaeffler.cn |
(3) 在董事会会议上停止担任董事的任何 董 事 , 在 如 无其 他 董 事 反 对下及 如出席董事未达法定人数的情况下,可继续出席及作为董事行事以及计入法定人数 之内,直至该董事会会议终止。 aactechnologies.com | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. aactechnologies.com |
各国若无法防止在其管辖 范围内发生这些罪行,应吁请各会员国 和联合国根据《联合国宪章》和国际法履行这一责任。 daccess-ods.un.org | If States are unable to prevent these crimes [...] from occurring within their jurisdiction, they should call on Member States [...]and the United Nations to fulfil that responsibility, in keeping with the Charter of the United Nations and international law. daccess-ods.un.org |
国际组织的机关或代理人若以官方身份并在该组织总体职能范围内 行 事 ,其 行为 依国际法应视为该组织的行为,即使该行为逾越了该机关或代理人的权限或 违背了指示。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ or agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in an official capacity and within the overall functions of that organization, even if the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions. daccess-ods.un.org |
就有關期間以外的所有期間 而言,即使董事或其任何 聯繫人在任何合約、安排或交易或建 議合約、安排或交易擁有或可能擁有權益,惟仍可投票, 而若 其投票 ,其票數將會計算在內,且其可在提呈考慮任何該等合 約、安排或交易或建議合約、安排或交易的任何董事會議計入 法定人數,惟其須(倘適用)事先於會議提呈考慮該等事項前 根據(G)段披露其權益。 chinaallaccess.com | In respect of [...] all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates [...]is or may be interested therein and, if he does so, his [...]vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). chinaallaccess.com |
若構成索償的事件發 生於 過期繳費期內而逾期的保費仍未付清,除非您的保單正在行使 暫 停 繳 費,即 使 您 其 後 繳 交 逾 期 未 付 的 保 費,我 們 也 不 會 考 慮 該 等 索 償。 aia.com.hk | If an event that constitutes a claim occurs during the late payment period and the outstanding premium remains unpaid, we will not consider the claim even if the outstanding premium due is subsequently paid unless your policy is on a premium holiday. aia.com.hk |
任何購回股份將以本公司溢利或就該購 回 事 項 額 外發行股份所得款項撥付; 或 若其組 織 章程細則批准則在符合公司法下撥自資本;如就購回時應付任何溢價,則自本公司的溢利 或自本公司股份溢價賬進賬額的金額撥付;或若其組織章程細則批准則在符合開曼群島公 [...] 司法下撥自資本。 cre8ir.com | Any repurchase of Shares will be made out of the [...] profits of the Company or [...] out of a fresh issue of Shares made for the purpose of the purchase or, if authorised by the Articles [...]of Association and [...]subject to the Companies Law, out of capital and, in the case of any premium payable on the purchase, out of the profits of the Company or from sums standing to the credit of the share premium account of the Company, or if authorised by the Articles of Association and subject to the Companies Law of the Cayman Islands, out of capital. cre8ir.com |
(2) 即使本細則所載的任何條文已有任何規定, 董 事 ( 若 適 用 法律允許)可授權銷毀 本條細則第(1)段(a)至(e)分段列出的文件及與本公司或股份登記處處長代表本公司用縮微膠捲 或電子方式儲存有關股份登記的任何 其 他 文 件,惟本條僅適用於真誠銷毀,且並無明確通知本 公司及本公司股份登記處處長有需要就申索而保留該文件。 ntpharma.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these [...] Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always [...]that this Article [...]shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. ntpharma.com |
在其中心设施以自有商标从事整体 制冷系统设计和制造的企业 , 若其 生 产 能力在氟 氯烃淘汰项目的截止日期之前已经形成,其消耗量可以通过稳定的生产和一个三年期的氟 氯烃消耗记录进行确定,并能提供令人满意的保证,则可以根据适用于商用制冷设备的供 [...] 资规则予以考虑。 multilateralfund.org | Enterprises involved in the design and manufacture of completed refrigerated systems [...] (including the foam component) in their [...]own central facility and under their own trade name, with production capacity established prior to the cut-off for HCFC phase-out projects, where consumption can be established through stable production and HCFC consumption records for a three-year period and satisfactory guarantees can be provided that HCFC-based production will cease after conversion, can be considered under the funding rules pertaining to commercial refrigeration. multilateralfund.org |
正是在这一背景下,我要提请联合国非政府组织委员会注意,欧洲——第三 [...] 世界中心这一具有经社理事会一般咨商地位的非政府组织一直未能遵守这些原 则且滥用其咨商地位,开展有政治动机的一类行为,夸大对土 耳 其无事 实 根 据的 指控。 daccess-ods.un.org | It is against this backdrop that I would like to bring to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has been failing to conform to these principles and abusing its consultative [...] status by undertaking a pattern of politically motivated acts and [...] amplifying unsubstantiated allegations against Turkey. daccess-ods.un.org |
来文方提出的事实( 工作组对政府未答复表示遗憾) ,突出说明了持续侵犯一 系列人权的情况,包括若无拘捕 令不得逮捕的权利,在规定时间内被带见法官的 权利,被告知逮捕罪名和拘留理由的权利,以及在合理的时间内与律师接触和获 得公正审判的权利。 daccess-ods.un.org | The facts presented by the source, and regretfully not responded to by the Government, highlight a continuous pattern of violations of a range of human rights, including the right not to [...] be arrested without a [...]warrant, the right to be brought before a judge within a specified period of time, the right to be informed of charges for arrest and detention, the right to access to a lawyer and the right to a fair trial within a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。