| 单词 | 若开山脉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 若开山脉 —Arakan Yoma, mountain range in western Myanmar (Burma)See also:开山—cut into a mountain (to open a mine) • open a monastery 山脉 n—mountain n • range n • mountain range n • ridge n • foothill n
|
其附近的区域统称婆罗摩登格尔赛梅鲁国家公园(Bromo Tengger [...] Semeru National Park)，拥有4个湖，50条河以及若干 迷人 的 山脉。 shangri-la.com | The surrounding area, called Bromo Tengger Semeru National Park, comprises 4 lakes, [...] 50 rivers and striking mountain ranges. shangri-la.com |
在亚洲、拉丁美洲（扩大到安第斯 山脉 国 家 ）和非 洲 开 展 手工业“卓越认识”的同时与 展出手工艺作品的国际沙龙继续开展合作。 unesdoc.unesco.org | The Award of Excellence in Crafts was pursued in Asia, Latin America (extended to the Andean countries) and Africa, while cooperation continued with international craft exhibition fairs. unesdoc.unesco.org |
计划在安第斯山脉国家开展的实施活动与已制定的工作计划一致，有助于提高各个国 家的能力。 unesdoc.unesco.org | Programme execution in [...] the countries of the Andes Cluster was in accordance [...]with the plan of work, and helped to strengthen national capacities. unesdoc.unesco.org |
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开 医 院 后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital and [...] come together with a [...] common goal - to reach the summit of a mountain, explore an archipelago in a sea canoe [...]or travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
确认 确认 确认 确认山脉通常为若干国 家共有，因此鼓励在有关国家同意的情况下采取 跨境合作办法，以促进山脉可持续发展并交流这方面的信息 daccess-ods.un.org | that mountain ranges are usually shared among [...] several countries, and in this context encourages transboundary cooperation [...]approaches where the States concerned agree to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard daccess-ods.un.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第 斯 山脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in collaboration with the Kingston Office) and the other on landslide risk assessment in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首 府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital [...]of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...]and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的欧 洲盘羊和塔特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can be found in the mountains, including mouflons in the Sudetes and chamoises [...] in the Tatras. paiz.gov.pl |
若干山脉生物 圈保护区作为监测和研究场地参与了此项调研，其 中包括 Arrowsmith 山（加拿大）、长白山（中国）、Nanda [...] Devi 山（印度）、 Berchtesgaden 山（德国）、Huascaran 山 （秘鲁）、Katunskiy [...]和 Teberdinskiy 山（俄罗斯联 邦）以及 Reservat da Biosfera Val Müstair-Parc Naziunal 山（瑞士）。 unesdoc.unesco.org | In particular aspects related to biodiversity [...] conservation, water availability, [...] land use changes and mountain economies are addressed. [...]Several mountain biosphere reserves [...]participate in this study as monitoring and research sites including Mount Arrowsmith (Canada), Changbaishan (China), Nanda Devi (India), Berchtesgaden (Germany), Huascaran (Peru), Katunskiy and Teberdinskiy (Russian Federation) and Reservat da Biosfera Val Müstair-Parc Naziunal (Switzerland). unesdoc.unesco.org |
2010--2011 双年度期间继续开展《山脉地区全球气候变化-制定山脉生物圈保护区合作 战略》（GLOCHAMOST）行动，为研究全球/气候变化对生物物理环境和山区居民生活的 [...] 影响并分享这方面的知识提供一个国际框架，尤其解决生物多样性保护、供水、用地变化以 [...]及山区经济等方面的问题。 unesdoc.unesco.org | The Global and [...] Climate Change in Mountain Sites – Elaborating Coping Strategies for Mountain Biosphere [...]Reserves (GLOCHAMOST) [...]initiative continued in the 2010-2011 biennium by providing an international framework for research and knowledge sharing on the impacts of global/climate change on the biophysical environment and on livelihoods of mountain people. unesdoc.unesco.org |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 [...] 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰 色 山脉 ， 首 都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features [...] rugged blue-grey ranges in the south [...]and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
联合国开发计划署最近与政府的规划和经济发展部、联合国儿童基金会和瑞 典国际开发署合作进行了一项调查，发现钦邦依然是缅甸 14 地区和邦中最为贫 穷的邦，有 73.3%的人生活在贫困线以下，克耶邦贫困率为 11.4%，仰光地区的 贫困率为 16.1%，而若开邦作为第二最贫穷邦为 43.5%。 daccess-ods.un.org | A recent survey conducted by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Government’s Ministry of Planning and Economic Development, the United Nations Children’s Fund and the Swedish International Development Agency, found that Chin State remains the poorest State among 14 regions and States in Myanmar, with 73.3 per cent of the people below the poverty line, while Kayah State had a poverty rate of 11.4 per cent, Yangon region had a rate of 16.1 per cent, and Rakhine State, with a rate of 43.5 per cent, was the second poorest. daccess-ods.un.org |
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由热带风暴纳尔吉斯 [...] 影响地区扩展到其他邦，以解决其他帮的人道主义需求，如克钦邦 、 若开 邦 和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the Tripartite Core Group’s mandate [...] beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, [...] such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的 暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if [...] the violence in Rakhine State evolves [...]into a broader religious conflict, with communities [...]turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
在审议《公约》一般状况和实施情况时，会议还审议了本报告附件五所载 的比利时提交的一份文件，其中突出说明了就涉及《公约》透明度规定和报告进 程的若干事项开展进 一步讨论的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the context of its consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a paper presented by Belgium, as contained in annex V to this report, which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention’s transparency provisions and the reporting process. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织 和 开 办 若 干 区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
他鼓励政府执行委员会的结论性意见，确保改善性别不均衡 现象和妇女在缅甸、包括若开邦北 部的境遇。 daccess-ods.un.org | He encourages the Government’s implementation of the Committee’s concluding [...] observations to ensure improvement of gender balance and the situation of women in Myanmar, [...] including in North Rakhine State. daccess-ods.un.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 [...] 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川 正在退缩且变得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 [...]的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land [...] use change, land degradation and [...] natural disasters; and mountain glaciers around the [...]world are retreating and getting thinner, [...]with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远， 从 山脉 或 海 洋，而更具有竞争力的价格比其邻近地区的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 [...] - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to [...] increase as it benefits from not [...] being too far from the Mountains or the sea while being [...]more competitively priced than its [...]neighbouring regions either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
但是随后，在二十一岁的时候，他找到了一条让自己的热情继续燃烧的回归路，同时开始着手于对阿尔卑斯山脉4000米以上高峰的朝拜之旅，并在亚平 宁 山脉 成 功 开 发 了 几条全新的混合路线。 salewa.com.cn | But then, at the age of 21, he found a [...] way back into living his [...] passion and embarked on a pilgrimage to the 4000 m peaks of the Alps, establishing several new mixed routes in the Apennines. salewa.com |
如果你是户外运动的热爱者，那么伦敦德里以其众多美丽的河流、湖泊、乡村公园以及壮丽的斯普 林 山脉( Sperrin Mountains)是你的理想选择。 discoverireland.com | If you’re a fan of outdoor living then [...] Londonderry is the place to be with wonderful rivers, lakes, country parks and the [...] wonderful Sperrin Mountains to enjoy. discoverireland.com |
此外，已召开若干以 联合国改革为主题的信息会议，鼓励对主题事项进行辩论，使教科文组织 工作人员以及常驻代表团和观察员及时了解最新进展及其与教科文组织的相关性。 unesdoc.unesco.org | In addition, several information meetings were held on the theme of United Nations reform in order to encourage debate on the subject, and to keep UNESCO staff members, as well as Permanent Delegates and Observers, abreast of the latest developments and their relevance for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高 寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providing an important storage function. teebweb.org |
一位专家表示，这实质上是行政问题，编制代码需要 召 开若 干 次 政府间会议，这些会 议反过来要求大量提供目前所缺乏的额外资源。 unesdoc.unesco.org | One expert expressed that this was both a substantive and administrative issue and that developing a code would require several intergovernmental meetings which in turn would require much additional resources that were not available. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，依照经济和社会理事会第 1998/46 号决议(附件三)的规 定，即各区域委员会定期举行机构间会议，以改善联合国系统各组织工作方案的 协调，区域委员会在其各自的区域， 召 开 了 若 干 次 区域协调机制会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/46 (annex III), which mandated the regional commissions to hold regular inter-agency meetings in each region with a view to improving coordination among programmes of work of the organizations of the United Nations system, the regional commissions convened several Regional Coordination Mechanism meetings in their respective regions. daccess-ods.un.org |
鄭議員認為青沙管制區的使用費應定於 與獅子山隧道相若的水平，這樣有助達致其分流交通的功能，從而紓 [...] 緩獅子山隧道的交通擠塞情況，並減輕專營巴士營辦商加價的壓力。 legco.gov.hk | Mr CHENG takes the view that the toll levels for TSCA should be set [...] on a par with Lion Rock Tunnel. This could [...]help achieve its traffic diversion function, [...]thereby alleviating the traffic congestion at Lion Rock Tunnel and relieving the pressure for fare increase by franchised bus operators. legco.gov.hk |
同时，在比利牛斯山脉的比利牛斯 - 大西洋省DEPARTEMENT的基础，你会发现房子逐渐成为小屋的登山和滑雪的领土，其巨大 的 山脉 提 供 绿意盎然的山脚下。 leapfrog-properties.com | Meanwhile, at the base of the Pyrenees in [...] the Pyrenees-Atlantiques departement you will find lush green foothills where houses gradually become Chalets leading to the hiking and skiing territory that its great mountain range offers. leapfrog-properties.com |
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有连绵的小山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳 德 山脉 （ Mountains of Mourne and Slieve [...] Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, [...] rolling hills that contrast spectacularly [...] with the rugged Mountains of Mourne and [...]Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。