| 单词 | 若且唯若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 若且唯若—if and only if
|
而且，若暴力现象普遍存在，“全国各地都 有这个问题”。 daccess-ods.un.org | Moreover, ifviolence was [...] pervasive, “it is being experienced in every part of the country”. daccess-ods.un.org |
当然，检察 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting discussions, meetings with the relevant members of [...] the legal profession and [...] encounters with Lebanesemedia (only the Chambers have been [...]slow or deficient in promoting their [...]outreach programme, for a number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 [...] 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...]拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...]487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; [...] and, pending its establishment, NAM [...] demands that Israel, the onlycountryin the region that [...]has not joined the Treaty on the [...]Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
如股东逝世，则尚存者或多名尚存者（若已故者为联名持有人）及其合法遗产代理人（若其为唯一或仅有的尚存持有人）将获本公司承认为对已故者的股份权益具所有权的仅有人士；惟 [...] 本细则概不会解除已故股东（不论单独或联名）的遗产就其单一或联名持有的任何股份所涉的任 何责任。 ntpharma.com | If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint [...] holder, and his legal personal [...] representatives wherehe wasa soleoronlysurviving [...]holder, will be the only persons recognised [...]by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Article will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. ntpharma.com |
这是会员国领导并且属于会员国的进程，因此， [...] 马耳他重申，大会作为联合国所有会员国普遍参加的 主要机关，它是讨论和决定安全理事会改革事宜的唯一合法而且恰当的论坛。 daccess-ods.un.org | This is a process led by Member States and belongs to Member States, and therefore Malta reiterates its conviction that the General Assembly, as the [...] principal United Nations organ with [...] universal membership,is theonly legitimate and appropriate [...]forum to discuss and decide upon [...]the reform of the Security Council. daccess-ods.un.org |
水力发电是最重要的能源之一，并且是唯一有价格竞争力的工业级可再生能源。 voith.com | Hydro power is one of the most important energy [...] carriers andthe only renewable energy [...]source that can produce electricity on an [...]industrial scale at competitive prices. voith.com |
而这些题辞作者的姓名，和那些谁参加了讨论，事务和disputations部分保存呈现犹太法典中最重要的，而且在许多方面唯一的，期间的，它是产品的来源。 mb-soft.com | The preservation of the names of the authors of these apothegms, and of those who took part in the discussions, transactions, and disputations [...] renders the Talmud the most important, [...] and in many respects the only, sourcefor the period [...]of which it is the product. mb-soft.com |
本案中，驱逐决定失去时效包含两重意义：第一，提交委员会的申诉所针 对的决定已不再具有强制执行性，即申诉人不再有被驱逐的威胁；第二，他们提 出的新的庇护和居留证申请及相应的申请理由将被全面重新审查，而且若申请被 驳回，还可上诉至移民法院。 daccess-ods.un.org | 7.3 In the present case, the significance of the decision on expulsion being statute-barred is twofold: firstly, the decision against which the complaint before the Committee is directed is no longer enforceable, i.e. the complainants are no longer under a threat of expulsion; secondly, their new application for asylum and residence permits and the reasons put forward in support thereof will be re-examined in full, and a negative decision is subject to appeal to the Migration Court. daccess-ods.un.org |
马 耳他已经 [...] 95.4%达到严格的欧盟洗澡水标准，并且是 唯一一个在排入海洋之前对所有废水进行处理的地 [...]中海国家。 daccess-ods.un.org | Malta was 95.4 per cent compliant with strict EU bathing water [...] standards and wasthe only Mediterranean country [...]that treated all waste water before [...]it was discharged into the sea. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，一名或多名续任董事仍可履行职责，但若且只要董事人数少 於本细则确定或依据本细则确定的最少人数，尽管董事人数少於本细则确定或依据本细则确定的作为 [...] 法定人数的最少人数或只有一名续任董事，续任董事仍可填补董事会内的空缺或召集本公司大会，但 [...]不得处理任何其他事项。 cre8ir.com | The continuing Directors or a sole continuing [...] Director may act notwithstanding any vacancy in [...] the Boardbut,if and solong asthe number [...]of Directors is reduced below the minimum [...]number fixed by or in accordance with these Byelaws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. cre8ir.com |
(a) 无论本章程中有任何规定，若本公司只有一位成员，且该成员也是本公司唯一的董 事，本公司可在股东大会上提名一位年满 18 岁的人士（公司团体除外）作为本公司的备任董事，若一旦本公司唯一的董事去世，可使其接替去世董事的职位。 readymade.com.hk | (a) Ifthe Company has only one member and that member is also thesole director, the Company may in General Meeting, notwithstanding anything in these Articles, nominate a person (other than a body corporate) 6 who has attained the age of 18 years as a reserve Director of the Company to act in the place ofthesole Directorin the event [...] of his death. readymade.com.hk |
您应对有关於任何软体的资料和所使用装置的充分保护和备份承担唯一责任，并且承担有关任何已下载软体的所有风险。 seagate.com | You are solely responsible for adequate protection and backup of the data and equipment used in connection with any of the software and assume all risks associated with any downloaded software. seagate.com |
不扩散条约不结盟缔约国集团要求该地区唯一未加入、并且也未宣布打算加 入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃拥有核武器，毫不拖延地无条件加入 [...] 该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议，将其所有核设施置于国际原子 能机构的全面保障监督之下，同时作为一个无核国家，完全依照不扩散机制的要 [...]求开展与核有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty [...] demands that Israel,the onlycountry in the region that [...]has neither joined the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without any precondition or further delay as a non-nuclear-weapon State, place promptly all its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and conduct all its nuclear-related activities in full conformity with the non-proliferation regime, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty, in particular in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(3) 任何董事在董事会会议上终止董事职务的董事均可继续作为董事出席会议并计入法定 人数，直至该董事会会议终止，前提是其他董事无异议，且若不计入该董事，与会董事将不足法定人 数。 cre8ir.com | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. cre8ir.com |
2001 年7月23 日，塔吉克斯坦《宪法法院法》第5 [...] 条阐明：“法官在履行 其职责，应当独立行使，而且唯一要遵从的是宪法和法律。 daccess-ods.un.org | Article 5 of the Constitutional Act on the Courts of Tajikistan of 23 July 2001 states that, “In [...] the performance of their duties, judges shall be independent and [...] shall be subject onlytothe Constitution [...]and the law. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is an obligation for [...] a wife to obey her husband in return for [...] maintenanceand that mothers who want [...]to travel outside the country with their [...]children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在尽一切努力填 补员额，且若干员额的征聘正在进展中。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that every effort was being made to fill the posts and that recruitment for a number of those posts was in progress. daccess-ods.un.org |
Shuttle Indexing（索引）终结点订阅那些新的内容消息，而且消息一送达，终结点就开始跟踪与特定邮件一起送达的所有文档，因为每封邮件都有唯一标示符，而且此标示符已被附加到每份文档的内容引擎元数据中。 infoq.com | The Shuttle Indexing endpoint subscribes to the new content messages and as soon as one arrives it starts tracking all the documents that arrive for a specific e-mail since each e-mail has a unique identifier that is attached to the content engine metadata of each document. infoq.com |
倘为任何股份的联名持有人，任何一位联名持有人可（无论亲自或委任代表）就 该股份投票，犹若其为唯一有权投票者，惟倘多於一位该等联名持有人出席任何大会，则优先 [...] 者投票（无论亲自或委任代表）後，其他联名持有人不得投票，就此而言，优先权按其就联名 [...]持有股份於登记册的排名而定。 cre8ir.com | Where there are joint holders of any share any one of such joint holder may vote, either in person or [...] by proxy, in respect of such [...] share as if he weresolely entitledthereto, [...]but ifmore than one of such joint holders be [...]present at any meeting the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders, and for this purpose seniority shall be determined by the order in which the names stand in the Register in respect of the joint holding. cre8ir.com |
尽管在2008年和2009年面临大的经济衰 [...] 退，波兰在2009年国内生产总值的增长达到 了1.9%，是增长率最高的国家，而且是欧洲唯一一个国内生产总值没有下降的国家。 paiz.gov.pl | Despite the major recession facing many economies in 2008 and 2009, market growth in 2009 was [...] 1.8% - the highest in the whole of [...] Europe, making Poland the only country in the European [...]Union not to see a decline in GDP. paiz.gov.pl |
目的地国家/地区可能无法支援与您居住国家/地区相同等级的资料防护能力(且若您位於欧洲经济区，欧洲资料防护法可能无法保证能提供足够等级的防护能力)。 seagate.com | The destination country may not offer the same level of data protection as your home country (and, if you are located in the European Economic Area, may not ensure an adequate level of protection for purposes of European data protection laws). seagate.com |
缔约国应当在对本公约所涵盖的罪行的调查、起诉和审判程序中，相互提供 最广泛的司法协助，而且若请求协助的缔约国有合理依据怀疑，此类罪行的受害 者、证人、记录、工具或证据位于被请求协助的缔约国内，双方应当相互提供同 样的协助。 daccess-ods.un.org | States parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State party has reasonable grounds to suspect that the victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。