| 单词 | 苞藏祸心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苞藏祸心 —harbor evil intentions (idiom); concealing malice
|
西 非和中非领导人决心打击这一祸害， 这一承诺应该 反映在他们在区域首脑会议上就海盗行为问题专门 [...] 通过的各项决定之中。 daccess-ods.un.org | The commitment of the leaders of West and Central [...] Africa to combat this scourge should be reflected [...]in the decisions they take at the regional [...]summit devoted to piracy at sea. daccess-ods.un.org |
最重要的农作物是 谷物，如小麦、黑麦和玉米（苞米）。 paiz.gov.pl | The most important crops are grains, like wheat, rye, and maize (corn). paiz.gov.pl |
最近，在联合王国协助下在冈比亚查获两吨可卡 因，并在美国逮捕数名计划通过利比里亚向欧洲和北 [...] 美走私四吨可卡因的嫌犯，均证明西非国家打击贩毒 祸害的决心不断 增强，并证明国际合作的极端重要 性。 daccess-ods.un.org | The recent seizure of two tons of cocaine in the Gambia, with the assistance of the United Kingdom, and the arrest of suspects in the United States who were planning to smuggle four tons of cocaine to Europe and North America through Liberia are evidence of the [...] increasing commitment of the West African [...] States to fighting the scourge of drug trafficking [...]and of the vital importance of international cooperation. daccess-ods.un.org |
这四种祸害隐藏在看 似无关痛痒的非传染性疾 病名称之下，过去是发达国家的常见病，现在却已来 [...] 势汹汹地侵入高度脆弱的发展中世界。 daccess-ods.un.org | Hiding under the seemingly innocuous [...] name of non-communicable diseases (NCDs), these four plagues, formerly close companions [...]of the developed world, have migrated in full force to a highly vulnerable developing world. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们呼吁联合国会员国在国家、区域和国 际各级加强应对和打击这些灾祸方面 的合作。 daccess-ods.un.org | In this context, they called on the Member States of the United [...] Nations at the national, regional and international levels to enhance their cooperation to [...] confront and combat these scourges. daccess-ods.un.org |
我们要特别强调：通过了若干国际反恐公约； 发表了《千年宣言》，世界各国领导人在该宣言中表 示决心采取协调行动打击国际恐怖主义；通过了 2005 [...] 年《世界首脑会议成果文件》，会员国在该文件中同 [...] 意明确无误和毫无保留地谴责恐怖主义；以及在 2006 年 9 月一致通过了《联合国全球反恐战略》(第 60/288 号决议，附件)，这是一个具有历史意义的里程碑， 表达了会员国打败恐怖主义祸害的决 心。 daccess-ods.un.org | We wish in particular to underscore: the adoption of a number of international counter-terrorism conventions; the Millennium Declaration, in which leaders of the entire world resolved to act together to combat international terrorism; the 2005 World Summit Outcome, in which Member States agreed to condemn terrorism categorically and without reservation; and the unanimous adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288, annex) in [...] September 2006, which was a historic milestone [...] expressing the determination of Member States to defeat the scourge of terrorism. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该 中 心 着 重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 [...] 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish [...] a specialized, [...] independent resource centre and observatory which [...]would, inter alia, collect and house research and documentation [...]produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 [...] 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏 所 、 纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 [...] 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter [...] movable cultural property in the event [...] of armed conflict, of centres containing monuments and [...]other immovable cultural property [...]of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
(c) 「亞洲藝術中心」有何使命和目的？ 該中心應否以藏品為主或展 覽為主，或是兩者兼顧？ legco.gov.hk | (c) Should [...] the “Asian Art Centre” be collection-based [...]or exhibition-based or both? legco.gov.hk |
当这尊吸收有机和无机元素的机械结合体升至最大高度时，顶端的机械盖随即打开，充气饰柱最后开始慢慢膨胀，向上伸展，像一株有机雄性花蕊 含 苞 开 放 ，让人看 得 心 醉 神 迷。 shanghaibiennale.org | Once the resulting half-breed reaches its full mechanical height, the inflatables finally bloom brightly into view in a moment of hybrid ecstasy, and the mechanized lid opens revealing the new growth of an organic stamen. shanghaibiennale.org |
大气中的二氧化碳是全球气候变暖的罪 魁 祸 首 ，但 储 藏 在 深 海稳定水流里的二氧化碳却无害于此。 australiachina.com.au | While carbon dioxide (CO2) in the atmosphere contributes to global warming, CO2 in the stable reaches of the deep ocean does not. australiachina.com.au |
奥地利完全支持今 天将要通过的主席声明草案，这将发出有力的信息， 以示安理会打击恐怖主义祸害的决心。 daccess-ods.un.org | Austria fully supports the draft presidential [...] statement to be adopted today, which sends a strong message of the [...] Council’s determination to combat the scourge of terrorism. daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的 国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 [...] 作，而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States [...] to encourage national efforts being [...] made to combat this scourge and to work together [...]in a collaborative manner and within [...]a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
为此，我们必须确保药物可得、科学进步、知识 产权无碍保护生命、国家提供足够资金应对这 一祸 害、医疗中心推倒歧视之墙以及其开放和方便使用。 daccess-ods.un.org | To that end, we must ensure that medications are accessible, science makes progress, intellectual property barriers are not obstacles to the defence of life, [...] States provide sufficient [...] funding to tackle the scourge, and that health centres bring down the walls [...]of discrimination and are open and user-friendly. daccess-ods.un.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 [...] 庭网络，她就有更大的可能受到暴力侵害，并且没有能力逃 避 祸 害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater risk of vulnerability to violence and also of an [...] inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃宣布会议开幕，她对《公约》在最短时间内得到批准 和生效感到欣慰，并强调了各缔约方为了全世界青年的利益杜绝使用兴奋剂这 一 祸 患 的 决 心。 unesdoc.unesco.org | The Conference was opened by Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, who, while welcoming the Convention’s ratification and entry into force in record time, stressed the determination of the States Parties to [...] achieve the objectives linked to the [...] eradication of the scourge of doping in the interests [...]of young people around the world. unesdoc.unesco.org |
1 条中的定义虽然没有明确提及仇外心 理的 灾祸，但已涉及到了。 daccess-ods.un.org | It added that, although not mentioned explicitly, the scourge of xenophobia was addressed by the definition in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
这些合 作措施有助于两组织加强国际社会打击上帝 军 祸害 的决心。 daccess-ods.un.org | These collaborative approaches have assisted the two organizations in strengthening the international [...] resolve to combat the scourge of the LRA. daccess-ods.un.org |
雄花 单生 花梗到0.6毫米； [...] 苞片和小苞片形成小总苞在花被周围 ， 苞 片 心 形 ， 约1.5毫米，花被擦干深，后脱落，长圆状卵形的外部裂片，在2毫米，比外部有点小的内部的； [...]雄蕊3； 退化雄蕊长于雄蕊。 flora.ac.cn | Male flowers: solitary; pedicel to 0.6 mm; bract [...] and bracteoles forming involucel around [...] perianth, bract cordate, ca. 1.5 mm, longer [...]than perianth, bracteoles ovate, equaling [...]perianth, tomentose, apex caudate; perianth drying dark, glabrescent, outer lobes oblong-ovate, to 2 mm, inner ones slightly smaller than outer; stamens 3; staminodes longer than stamens. flora.ac.cn |
司法部长和检察长发 言时说这一仪式显示了当局打击这一 祸 患 的 决 心 ，并 驳斥了有关缴获毒品重新流入市场的谣言。 daccess-ods.un.org | In their statements both the Minister of Justice and the Prosecutor General said that the [...] ceremony showed the authorities' [...] commitment to combat the scourge and rejected rumours [...]that drugs seized were reintroduced into the market. daccess-ods.un.org |
尽管这些事态发展令人鼓舞，但在我看来，重要 [...] 的是，几内亚比绍政府应继续显示其打击这 一 祸 患的 决心，包括通过为新设立的打击跨国犯罪股调集充足 [...]人力和财政资源这样做。 daccess-ods.un.org | While these developments are encouraging, it is important, in my view, that the [...] Government continue to demonstrate its [...] resolve to fight this scourge, including by mobilizing [...]adequate human and financial resources [...]for the newly established transnational crime unit. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產 品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
通过 Intelligent Store （智能店）的远程服务解决方案，Emerson [...] 在其位于亚特兰大及菲律宾马尼拉的最先进的指挥 中 心 ， 对 供暖、 冷 藏 、 制 冷及照明系统实施全天候 7*24 小时的监控。 emerson.com | With Intelligent Store’s remote service offerings, Emerson monitors performance of heating, cooling, [...] refrigeration, and lighting systems 24/7 from [...] its state-of-the-art command centers in Atlanta and Manila [...]in the Philippines. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。