| 单词 | 苛政猛于虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苛政猛于虎 —tyrannical government is fiercer than a tiger [idiom.]See also:猛虎 n—tiger n 猛虎—fierce tiger
|
如果要描述港府 處理㆝台木屋政策的表現，孟子的「 苛政猛 於 虎 」 的典故就派㆖用場。 legco.gov.hk | If one has to describe the [...] Administration's policy in dealing with rooftop structures, Mencius' saying "Tyranny is even more to be dreaded than tigers" may be aptly quoted. legco.gov.hk |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织（LTTE）横行了 27 年，如 今，斯里兰卡政府终于可以 在人权事务高级专员办 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of [...] violence perpetrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Government of Sri Lanka was finally able [...]to focus on [...]the problems of displaced persons and the reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
我們小時候唸書也讀過“苛政猛於虎 ” ， 如果政府不覺 醒，不瞭解市民現時的問題，繼續以一個滅絕人性的方針出發，市民面 對的苦困必定得不到改善。 legco.gov.hk | Our teachers taught us when we were [...] small that "tyranny was fiercer than a tiger", if the Government is not roused [...]and it fails to understand [...]people's problems and continues to adopt inhuman approaches, it will not be able to alleviate people's difficulties. legco.gov.hk |
因為政府在行使這種酌情權 [...] 時，若不採取㆒種富㆟情味的態度，法治亦可以變 成 苛政。 legco.gov.hk | For without a humane approach in the exercise of such discretionary power, the rule [...] of law can become tyranny. legco.gov.hk |
同样在打击有罪不罚现象方面，我们欢迎秘书长 专家小组最近发表了关于斯里 兰卡境内责任追究问 题的报告，其中得出结论认为，有一些指控是可信的， 那就是：斯里兰卡政府军和泰米尔 猛虎 组 织 双方在冲 突的最后阶段都实施了广泛各种严重违反国际法的 行为。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the fight against impunity, we welcome the recent release of the report of the Secretary-General’s Panel of Experts on [...] accountability in Sri Lanka, which concludes that [...] there are credible allegations of a wide range of serious violations of international law committed by both Sri Lankan Government forces and Tamil Tigers in the final stages of the conflict. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent [...] Knesset legislation [...] setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not [...]permit us to list. daccess-ods.un.org |
由于条款比较苛刻， 又担心会与美国 发生冲突，近年来许多石油公司对于是否在伊朗 投资一直举棋不定。 crisisgroup.org | Because of these unfavourable terms and concerns about the risk of conflict with the U.S., many oil companies have hesitated to invest in Iran in recent years. crisisgroup.org |
我国代表团高兴地通知安理会，通过结束武装冲 突，我国政府得以照顾猛虎组织招募的 570 多名儿童， 其中一些儿童只有 [...] 14 岁。 daccess-ods.un.org | My delegation is pleased to inform the [...] Council that by bringing an end to the [...] armed conflict, our Government was able to take into [...]its care more than 570 children, [...]some as young as 14 years of age, who had been recruited by the LTTE. daccess-ods.un.org |
尽管猛虎组织 事实上擅自攫取了大量援助资金 用 于 非法 目的，但是，斯里兰卡政府仍 维持着行政机构的运转，包括维持了冲突地区的全 民免费保健、免费教育和基础设施。 daccess-ods.un.org | The administrative machinery including the free national health, education and infrastructure [...] facilities in [...] conflict areas are continuing to be maintained by the Government despite the fact that the LTTE siphons off such funding [...]for its own illegal purposes. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛 虎解放 组织在挪威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported [...] by Norway, established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
针对2008年5 月普遍定期审查进程中提出的问题，斯里兰卡总检察长 说，尽管由于世界上最无情的恐怖主义组织泰米尔伊拉 姆 猛虎 解 放 组织造成了恐 怖气氛，斯里兰卡的安全处于严重 危急状况，但是该国 的 政 策 并不是通过和实施 超越法律范围的特别措施。 daccess-ods.un.org | 200. Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law. daccess-ods.un.org |
关于“猛 虎人解”组织，13 名男童仍下落不明，其中 5 人在“猛虎人解”组织签署行动计 [...] 划时尚不满 18 岁。 daccess-ods.un.org | With regard to TMVP, the total [...] number of pending cases is 13 boys, including 5 who were under the age of 18 years at the [...]time of the signature of the TMVP action plan. daccess-ods.un.org |
主席女士，我 們今次再度在這個議事廳 內 就 釋 [...] 法 問題提 出 辯 論 ， 並非要 讓 很 多本地的法律界 人士以至國 際 的法律界 人士就這項問題向香港政 府嚴 加 苛 責 ， 讓 他 們 再次向 政 府 窮追猛 打 。 legco.gov.hk | Madam President, we have moved another motion debate on the interpretation of the Basic Law (by the Standing Committee of the National People's Congress "NPCSC") in this Chamber not so much because we wish to give the local legal professionals, or even [...] the international legal [...] community, another opportunity to lash out at the Hong Kong Government, to assail it yet again. legco.gov.hk |
在斯里兰卡，政府在与泰米尔伊拉姆 猛虎 解 放 组织之间的持久冲突中长期 使用了秘密拘留。130 通常是由着军装或穿便衣的斯里兰卡军官逮捕泰米尔族人 [...] 并将他们秘密拘留一周或更久时间。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the protracted [...] conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) [...]has perpetuated the use of secret [...]detention.130 In general, Sri Lankan army officials, dressed either in military uniform or civilian clothes, would arrest ethnic Tamils and hold them in secret places of detention for a week or longer. daccess-ods.un.org |
现在，位于中亚心脏地带的我国已从 苛 刻的 总统制政府转变为议会制政府。 daccess-ods.un.org | Our country in the heart of Central Asia has [...] now moved from a harsh presidential form of Government to a parliamentary Government. daccess-ods.un.org |
法案委員會部分委員(包括余若薇議員)建 議 政 府 當 局考 慮應否從新訂的條例第88G(1)條及條例草案其他相關條文中刪 去 "真誠地"的詞句，以免就下述作為把過於 嚴 苛 的 責 任加諸服務 提供者身上：依據指稱侵權通知移除任何材料，或使任何材料 不能被接達，或依據異議通知，將任何材料還原或使任何材料 恢復可被接達。 legco.gov.hk | Some members of the Bills Committee including Hon Audrey EU have suggested that the Administration should consider whether the expression "in good faith" should be removed from the new section [...] 88G(1) and other relevant provisions [...]of the Bill, so as to avoid putting too onerous a burden on the OSP when acting to remove or disable access to any material pursuant to a notice of alleged infringement, or reinstate the material or cease disabling access pursuant to a counter notice. legco.gov.hk |
关于猛虎组织， 截至 2010 年 12 月底，失踪人数为 [...] 1 373 人，其中 15 人至今尚未成年。 daccess-ods.un.org | With regard to LTTE, as at the [...] end of December 2010, the number of persons unaccounted for was 1,373, including 15 who are still children. daccess-ods.un.org |
事实上，我国 历届政府都 认识到，发展是应对恐怖集 团 猛虎 人 解组 织给我国带来的安全威胁的关键要素。 daccess-ods.un.org | In fact, successive Governments acknowledged that development was a key element in countering the security threat posed to my country by the terrorist group, the LTTE. daccess-ods.un.org |
猛虎组织践踏了一切 就核心问题展开讨论以达成政治解 决的机会，并且继续加剧其阳奉阴违地违反停 火协议的行为。 daccess-ods.un.org | The LTTE spurned all opportunities for discussing the core issues aimed at arriving at a political settlement, [...] and continued its duplicitous [...]action of escalating the violations of the CFA. daccess-ods.un.org |
根据这一方 针，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)这个恐怖 团体的一个分裂派别“泰米尔猛虎人 民 解放”组织 (“猛虎人解 ”组织)已经作为一个正式注册 的 政 党加 入政治进程，它不再是一个武装集团。 daccess-ods.un.org | Following this approach, the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), a breakaway faction of [...] the terrorist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), ceased to be an armed group and entered the political process as a registered party. daccess-ods.un.org |
促成这一成果的原因有二：一是打败和解散了猛虎组织，此前 [...] 报告的斯里兰卡儿童兵招募案件绝大部分与该组织有关；二是斯里兰 卡 政 府及 “猛虎人解 ”组织承诺遣散“猛虎人解”组织以前招募的儿童兵。 daccess-ods.un.org | This is owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for most of the child recruitment [...] cases reported in Sri Lanka, and the [...] commitments of the Government of Sri Lanka and TMVP [...]to release children recruited previously by TMVP. daccess-ods.un.org |
经过确认完全落实后，秘书长 掌握的严重侵犯儿童行为实施者名单的 2011 年一期(A/66/782-S/2012/261，附 件一和附件二)中不再有以下两方：尼泊尔联合共产党(毛主义)(于 2009 年签署 了行动计划)，斯里兰卡的 Iniya Bharathi 派(于 2008 年签署了行动计划，当时 是“泰米尔猛虎人民 解放”组织的一部分)。 daccess-ods.un.org | Upon verification of full compliance, two parties did not feature in the 2011 edition of the lists maintained by the Secretary-General of perpetrators of grave violations against children (A/66/782-S/2012/261, annexes I and II): the Unified Communist Party of NepalMaoist, which signed an action plan in 2009, and the Iniya Bharathi faction in Sri Lanka, which signed an action plan in 2008 while part of the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal. daccess-ods.un.org |
国际金融机构必须发挥促 进发展的作用，而且不附加先决条件；通常这些条件 过于苛刻， 在大多数情况下，对那些正在实施这些机 构所开列解决办法的国家来说，要么不合国情，要么 不切实际。 daccess-ods.un.org | The international financial institutions must take on the role of facilitators of development, without preconditions which are too onerous and in most cases alien and impractical to the countries where the institutions’ prescriptions are being applied. daccess-ods.un.org |
我们还深感关切的是，刚果民主共和国和苏丹等 国政府和反叛运动、上帝抵抗军、缅 甸 政 权 、 斯里兰 卡泰米尔伊拉姆猛虎解放 组织、哥伦比亚革命武装力 量，以及数目多得无法在此一一列举的其它团体和政 府招募儿童兵的做法。 daccess-ods.un.org | We are also deeply concerned about the [...] recruitment of child [...] soldiers by Governments and rebel movements in the Democratic Republic of the Congo, in the Sudan, by the Lord’s Resistance Army, by the Burmese regime, by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in [...]Sri Lanka, by the Revolutionary [...]Armed Forces of Colombia and by other groups and Governments too numerous to name here. daccess-ods.un.org |
专家小组认为，斯里兰卡政府和 泰米尔伊拉 姆 猛虎 解 放 组 织大规模严重违反国际人道主义法和人权法的指控可信，其中一些可能构成战争 [...] 罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It found credible allegations of a wide range of serious violations of [...] international humanitarian and [...] human rights law by the Government of Sri Lanka and the Liberation [...]Tigers of Tamil Eelam, some [...]of which could amount to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
2010 年全年，联合国作出持续努力，鼓励全面落实并完成“泰米 尔 猛虎 人民 解放”组织(“猛虎人解 ”组织)、斯里兰 卡 政 府 和 儿童基金会在 2008 年 12 月签 署的行动计划。 daccess-ods.un.org | In 2010, sustained efforts were made by the United Nations throughout the year to encourage the full implementation and [...] completion of the action plan signed by [...] the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), the Government of Sri Lanka and UNICEF in December 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。