| 单词 | 苏门答腊岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏门答腊岛 —Sumatra (one of the Indonesian islands)苏门答腊 —Sumatra, one of the Indonesian islands
|
来源：苏门答腊岛将生 态系统服务融入空间规划，印度尼西亚。 teebweb.org | Source: Integrating ecosystem services into [...] spatial planning in Sumatra, Indonesia. teebweb.org |
该报告将对 2009 至 2010 年间在苏门答腊岛的棉 兰和楠榜及爪哇岛的万隆和克拉登涌现的小型暴 力组织做详细的案例分析。 crisisgroup.org | The report looks at detailed case studies of small violent groups that have emerged in Indonesia in 2009 and 2010 in Medan and Lampung, on Sumatra, and in Bandung and Klaten, on Java. crisisgroup.org |
2009年7月1日《华尔街日报》的一篇文章称，美国签署同意抵消印尼欠下的3千万美元的债务，并以此交换印尼必须保 护 苏门答腊岛 森 林。 offorestsandmen.org | An article in the Wall Street Journal on July 1, 2009, explained that the United States had agreed to write off $30 million in debt owed by Indonesia. offorestsandmen.org |
苏门答腊岛泥炭 地燃烧所引起的巨大烟云不断 影响着新加坡（我的居住地）的空气质量。 teebweb.org | Vast smoke clouds from burning [...] peatlands in Sumatra repeatedly [...]clogged the air in Singapore, where I lived. teebweb.org |
审议印度尼西亚根据 1982 [...] 年《联合国海洋法公约》第七十六条第 8 款向委 员会提交的关于苏门答腊岛西北 的划界案。 daccess-ods.un.org | Consideration of the submission made by Indonesia to the [...] Commission in respect of [...] North West of Sumatra Island pursuant to article [...]76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
在第二十六届会议上，在对小组委员会拟订的建议和印度尼西亚代表团的陈 述进行详细讨论后，委员会决定把对小组委员会提交的关于“大陆架界限委员会 关于 2008 [...] 年 6 月 16 日印度尼西亚提交的关于苏门答腊岛 西 北 的划界案的建议” 的审议推迟到第二十七届会议，以便让成员有更多时间进行审查。 daccess-ods.un.org | At the twenty-sixth session, following a detailed discussion of the recommendations prepared by the Subcommission and of the presentation made by the delegation of Indonesia, the Commission decided to defer consideration of the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the [...] submission made by Indonesia in respect [...] of the area North West of Sumatra on 16 June [...]2008” prepared by the Subcommission [...]to the twenty-seventh session in order to provide its members with further time to examine them. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚：苏门答腊岛的下一个以生态系统为基础的空间规划将引导当地和区域的决策过程，并协助 [...] 决策者决定是否以及在哪里授予经济活动特许，如油棕、纸浆与造纸种植园。 teebweb.org | Indonesia: Sumatra's next ecosystem-based spatial [...] plan will guide local and regional decision-making processes and assist [...]planners to determine whether, and where, to award concessions for economic activities, such as oil palm and pulp and paper plantations. teebweb.org |
分别由下列各国提出的划界案：法国(关于法属圭亚那和新喀里多尼亚区域)；巴巴多斯、大不 列颠及北爱尔兰联合王国(关于阿森松岛)；印度尼西亚(关 于 苏门答腊岛 西 北 区域)；日本以及 毛里求斯共和国和塞舌尔共和国联合提出的划界案(关于马斯卡林海底高原)。 daccess-ods.un.org | Submissions made, respectively, by France (in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia), Barbados, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland (in respect of [...] Ascension Island), Indonesia (in respect of the north-west of Sumatra Island), Japan as [...]well as the joint submission [...]made by Mauritius and Seychelles (in respect of the region of the Mascarene Plateau). daccess-ods.un.org |
博物馆中设有金银饰物室、青铜器室、货币室、古物展览室、史前展览室、木器展览室、民俗展览室、东印度公司陈列室等，其中包括30万年前爪哇猿人头骨化石、三四千年前中国青铜时代的鼎和鬲、中国古代的陶瓷器和古币、爪哇岛上的象首人身佛像 、 苏门答腊岛 独 特 的房屋模型以及皮影戏、木偶戏道具等。 shangri-la.com | Its broad and fascinating collections covers all of Indonesia's territory and almost all of its history. shangri-la.com |
活动第一 次超出爪哇和巴厘岛的范围，达到 苏门答腊 、 廖 内和南、北苏拉威西。 daccess-ods.un.org | For the first time, the [...] campaign reached beyond the islands of Java and Bali to Sumatra, Riau [...]and North and South Sulawesi. daccess-ods.un.org |
这本用树皮制作的带有插图的书籍是一本 pustaha 书，采用的是苏门答腊北部 巴塔克人的文字。 wdl.org | This illuminated book made of tree bark is a pustaha, written in the script [...] of the Batak people of Northern Sumatra. wdl.org |
例如，恢复了各国家机关、地方当局、公园负责人 和 苏门答腊 西比路岛居民 之间的协商，解除了保护区周围的紧张局势，并签署了一份全体合作者之间的 [...] 协议。 unesdoc.unesco.org | For example, the resumption of talks between the various national, [...] local and park authorities with the [...] inhabitants of Siberut Island in Sumatra helped to unblock [...]a tense situation surrounding [...]the protected area, thus enabling an agreement to be signed by all of the partners. unesdoc.unesco.org |
关于气候变暖及其灾难性的影响（如最近袭击菲律宾的自然灾害 、 苏门答腊 发 生的毁灭性地震以及 太平洋地区诸岛遭受 的海啸）所带来的严峻挑战，自然科学计划和首当其冲的防灾减灾计划，政府间海洋学委 [...] 员会继续开展的各项工作，特别是在预防海啸预警系统方面的国际合作以及水资源管理等，应在这方面发挥最 最主要的作用。 unesdoc.unesco.org | In the light of the major challenges of global warming and its devastating effects [...] (such as the natural disasters which recently struck the [...] Philippines, the earthquake which ravaged the island of Sumatra and the tsunami which wreaked havoc [...]on several islands in the Pacific), the natural sciences programme is required to play a key role, starting with risk prevention and preparedness, continued IOC undertakings, in particular, international cooperation with regard to tsunami warning systems, and water management. unesdoc.unesco.org |
2004 年 12 月苏门答腊发生的地震和海啸在印度洋地区造成了空前未有的灾难。 unesdoc.unesco.org | The December 2004 Sumatra earthquake and the [...] tsunami caused unprecedented disasters in the Indian Ocean region. unesdoc.unesco.org |
代表以下五十七个会员国政府的专家出席了会议，并享有表决权：阿尔及利亚、阿根 廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、智利、科伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、 希 腊 、 冰 岛 、 印 度、印度尼西亚、 意大利、日本、大韩民国、科威特、拉脱维亚、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马 达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、荷兰、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、西班牙 、 苏 丹 、 斯威士兰、瑞士、坦桑尼亚联合 共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、联合王国、乌拉圭、乌兹别 克斯坦共和国、委内瑞拉和也门。 unesdoc.unesco.org | Experts representing the governments of the following 57 Member States took part, with the right to vote, in the Meeting’s work: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, [...] Belgium, Brazil, [...] Canada, Chile, Columbia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea (Republic of), Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, the Netherlands, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tanzania (United Republic of), Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (Republic of), Venezuela and Yemen. unesdoc.unesco.org |
托尼·托加尔先是 [...] 从丹戎古斯塔监狱发布命令，2010 年初被转移到北苏 门答腊的另一所监狱——先达市监狱以后，又在那里 [...]进行指挥。 crisisgroup.org | Fadly suggests a territorial structure, not unlike JI, with Toni Togar in [...] command, first from Tanjung Gusta, then from Pematang Siantar [...] prison, also in North Sumatra, where he was moved [...]in early 2010. crisisgroup.org |
报告还将详细研究 2009 至 2010 年间出现的四个小型组织；它们分别出现在 西爪哇的万隆、中爪哇的克拉登、 北苏门答腊的棉 兰及苏门答腊的楠榜，楠榜的组织最终与棉兰组织结 盟。 crisisgroup.org | It also examines in detail four small groups that emerged in 2009-2010 – in Bandung, West Java; in Klaten, Central Java; in Medan, North Sumatra; and in Lampung, Sumatra, that ended up in alliance with the Medan group. crisisgroup.org |
根据这项评估，印度尼西亚政府在开发署 和其他国际机构的支持下，在 2010 年执行西苏门答腊恢复 和重建行动计划。 daccess-ods.un.org | Based on this assessment, a West Sumatra Action Plan for Rehabilitation [...] and Reconstruction is being implemented in 2010 by the Government with support [...] from UNDP and other international agencies. daccess-ods.un.org |
仅在过去几个月，萨摩亚、 [...] 美属萨摩亚和汤加遭到海啸袭击；印度尼西亚的 西苏 门答腊发生了地震；东南亚，特别是菲律宾遭受了若 [...]干次台风和风暴；尼泊尔发生了水灾。 daccess-ods.un.org | The past few months alone saw the tsunami that struck [...] Samoa, American Samoa and Tonga; the [...] earthquake in West Sumatra, Indonesia; several [...]typhoons and storms in South-East Asia, [...]particularly the Philippines; and floods in Nepal. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南 和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚(2009 年)。本组织向西苏门答腊省遭 受震灾的八个地区的 1 371 [...] 户提供了 25 880 公斤大米、300 顶帐篷和 308 套厨房用具。 daccess-ods.un.org | The organization provided 25,880 kg of rice, 300 tents [...] and 308 sets of kitchen appliances to 1,371 households in [...] eight areas of West Sumatra that suffered from [...]an earthquake. daccess-ods.un.org |
本公司将能获得位于南苏门答腊盆地 58349公顷地块的煤层气生产分成合同大约12%的份额，该项目最初于2009年下半年开始进行生产试验井的施工。 tipschina.gov.cn | The Company has the right to earn an estimated 12% participating interest in a production sharing contract ("PSC") for CBM on a 58,349 hectare block located in the South Sumatra Basin where initial exploration drilling of a production test well commenced in the second half of 2009. tipschina.gov.cn |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 [...] 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛 、 苏 里 南 、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 [...]非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint [...] Vincent and the Grenadines, Samoa, [...] Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab [...]Republic and Venezuela (Bolivarian [...]Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 [...] 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 [...] 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所 罗 门 群 岛 、 苏 里 南 和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, [...] Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊 、 格 林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛 、 西 班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加 入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, El Salvador, [...] Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined [...]in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
无论是在苏门答腊，爪 哇，或者东边的城市，印尼几乎每个激进团体要么是和参加训练营的学员之间有联系，要么是参与了帮助逃犯，或者是帮助被捕或被杀的学员的家属筹钱。 crisisgroup.org | Because so many people were involved in the camp, from Sumatra, Java and [...] points east, nearly every radical group in the [...]country had a connection to someone who took part or was involved in trying to help fugitives or raise money for the families of those detained or killed. crisisgroup.org |
鉴于审查印度尼西亚关于苏门答腊西 非 部地区划界案所设小组委员会业已完 成工作，委员会决定，由于有大量划界案要处理，为了确保便利和效率，将作为《议 事规则》第 51 条第 4 之二款所列一般规定的例外情形，设立第四小组委员会。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Indonesia [...]in respect of the area [...]of North West of Sumatra, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure. daccess-ods.un.org |
使相关方能够对世界遗产森林景观进行评估，以期逐步 采用 REDD [...] 机制；提高 RAWHS 对气候变化的适应性；在苏门答腊尝 试适应措施和发展碳 融资森林管理。 unesdoc.unesco.org | BRs used as learning places for ESD, including on climate change assessment and mitigation. Enable stakeholders to assess WH forest site landscapes towards applying REDD mechanisms; Increase [...] climate change resilience of RAWHS; Pilot adaptation measures and development of [...] carbon-financed forest management in Sumatra. unesdoc.unesco.org |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 [...] 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 [...] 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗 门 群 岛、 南非、苏丹、 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 [...] 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 [...]越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi [...] Arabia, Senegal, Sierra [...] Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian [...]Arab Republic, Tajikistan, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。