| 单词 | 苏醒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏醒 verb —wake up v苏醒 —regain consciousnessSee also:苏—revive • surname Su • place name • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) 醒—come to • be awake • sober up • become aware
|
船上的医生进行了心脏按摩，但没能使 他 苏醒。 daccess-ods.un.org | Unsuccessful efforts were made by doctors inside the ship to resuscitate him through heart massage. daccess-ods.un.org |
这种 技术可以帮助您排查出硬盘的故障，使之能够在周期 性 苏醒 时被 检测出来，而不是到需要使用系统的时候才被发现。 adaptec.com | This technique can be helpful if you actually have a [...] disk failure because it will be detected [...] during the periodic wake-up instead of [...]only being seen when you need the system for its real purpose. adaptec.com |
当午夜钟声敲响的时候，当世界入睡的时候， 印度将苏醒过来，恢复自由。 daccess-ods.un.org | at the stroke of the midnight hour, when the world [...] sleeps, India will awake to life and freedom. daccess-ods.un.org |
正如勒罗伊副秘书长所言，可以将维持和平视为 一所医院的急诊室，病人在苏醒过来之后应继续待在 那里接受治疗。 daccess-ods.un.org | As Under-Secretary-General Le Roy said, peacekeeping can be seen as the emergency room of a hospital, where the patient should continue to be treated in the aftermath of a recovery phase. daccess-ods.un.org |
使用 SEDLine 可以进行个体化的镇静剂滴定并且 苏醒更 快，同时可在挑战性的条件下（例如电灼术）提供可 靠的监测。 masimo.cn | SEDLine enables individualized titration of sedation and faster emergence, while offering reliable monitoring during challenging conditions such as electrocautery. masimo.com |
动物苏醒后，可用于广泛的测试，以评估神经功能障碍，包括平衡，握力，爪子配售，姿势不对称和楼梯攀登。 jove.com | After the animal regains consciousness, [...] a wide variety of tests can be used to evaluate neurological deficits including [...]balance, grip strength, paw placing, postural asymmetry and staircase climbing. jove.com |
从九月到三月，牠们会在巢里冬眠，到了三至五月间 才 苏醒 过 来。 visitfinland.com | Bears begin the hibernation in their nests between September [...] and March and wake up from their [...]wintry nap between March and May. visitfinland.com |
协助兽医护士为手术后的猫 咪提供保暖、放在安静的地 方，查看呼吸频率，在猫咪 苏醒期间 尽量减少猫咪受到的干扰和压力等措施。 animalsasia.org | Take measures to assist veterinarians and nurses to keep post-surgical cats warm, in a quiet place, monitor their respiratory rate and keep stress to a minimum during recovery. animalsasia.org |
照相机苏醒时间约为 30 小时，因照相机和 Speedlight 的型号而异。 pocketwizard.com | Approximately 30 [...] hours of camera awake time, varies with [...]camera and Speedlight models. pocketwizard.com |
如果要在麻醉苏醒室 (PACU) 拔出气道，则恢复 室的员工应接受 LMA ProSeal™ 管理各个方面的 培训。 vitaid.com | If the airway is to be removed in a Post-Anaesthesia Care Unit (PACU), recovery room staff should receive training in all aspects of LMA ProSealTM management. vitaid.com |
保护伞公司（Umbrella Corporation）的致命病毒继续肆虐全球，把剩余人类变成食人丧尸！在企业秘密基地内 ， 苏醒 后 的 艾丽斯（米娜祖华域芝 饰）逐步寻回记忆，但真实 与记忆竟混乱不清。 vbox.hk | The Umbrella Corporation's deadly T-virus is spreading across the globe, transforming ordinary people into legions of undead. vbox.hk |
我们也要感谢多位中国建筑节能专家的参与：他们是中国住房和城乡建设 部建设科技术中心的梁俊强和张小玲，中国建筑科学研究院的郎四维和宋波， [...] 清华大学的燕达和杨秀，上海同济大学 的 苏醒 ， 以 及国家发展和改革委员会能 源研究所的张建国。 gbpn.org | They are Junqiang Liang and Xiaoling Zhang from the Center of Science and Technology of Construction at the Ministry of Housing and UrbanRural Development, Siwei Lang and Bo Song from the China Academy of Building [...] Research, Xiu Yang and Da Yan from Tsinghua [...] University, Xing Su from Shanghai Tongji [...]University, and Jianguo Zhang from the [...]Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission. gbpn.org |
我们敦促联苏 特派团尽其所能执行第七章任务规定，保护平民，并 提醒苏丹政 府认识到它在这方面负有主要责任。 daccess-ods.un.org | We urge UNMIS to do all it can to implement its [...] Chapter VII mandate to [...] protect civilians, and remind the Government of the Sudan of its primary [...]responsibility in that respect. daccess-ods.un.org |
他同样提醒苏丹政 府， 在他的干预行动中曾经希望苏丹政府审判在达尔 富尔犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | He also reminded the Sudanese Government [...] that in his statement, he had expressed the hope that the Sudanese authorities [...]would take action to prosecute crimes committed in Darfur. daccess-ods.un.org |
我们提醒苏丹政府和苏丹南部的政府注意，它们必须履行尊重人权包 括言论、结社和新闻自由的国际义务。 daccess-ods.un.org | We remind the Governments of Sudan and Southern [...] Sudan that they must honour their international obligations to respect human [...]rights, including freedom of expression, assembly and the press. daccess-ods.un.org |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题， 提 醒 其 他 缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing [...] Committee, the Co-Chairs addressed the [...] matter of gender by reminding other States Parties [...]of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
工作组提醒苏丹政府履行《宣言》 第 2 条(防止和消灭强迫失踪现象的 责任)、第 3 条(采取有效的立法、行政、司法或其他措施防止和杜绝强迫失踪行为 [...] 的责任)、第 10 条 (应将被剥夺自由的人关押在官方承认的拘留场所，并由司法机 关对他们进行审判)、第 [...] 13 条第 3 款(防止虐待、恐吓或报复)和第 13 条第 5 款(应 惩罚虐待、恐吓或报复行为)规定的责任。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its [...] obligations under articles 2 (obligation to prevent and eradicate enforced [...]disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of disappearance), 10 (persons deprived of liberty should be held in officially recognized places of detention, and be brought before a judicial authority), 13.3 (protection against ill-treatment, intimidation or reprisal) and 13.5 (ill-treatment, intimidation or reprisal should be punished) of the Declaration. daccess-ods.un.org |
独立专家提醒苏丹政 府和苏丹人民解放运动注意其负有义务，应保护平民 免遭暴力，避免采取任何行动危及平民生命，并应追究违反国际人道主义法和人 [...] 权法者的责任。 daccess-ods.un.org | The independent expert reminds the Government of [...] the Sudan and the SPLM of their responsibility to protect civilians from [...]violence and to refrain from any actions that could put the lives of civilians in danger, and to hold those who violate international humanitarian and human rights law accountable. daccess-ods.un.org |
特别顾问提醒苏丹政 府其有责任保护人民免遭灭绝种族、战争罪行、族裔清洗和危害人类罪行之害，不论其种族、宗教或政治派别如何，并呼吁立即停止暴力。 un.org | The Special Advisers reminded the Government of Sudan of its responsibility [...] to protect its populations – irrespective of [...]their ethnic, religious or political affiliation – from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and called for an immediate end to the violence. un.org |
暴力和极端主义的新趋势，以及各种冲突 的威胁都在提醒我们 需要更好地相互了解其它文化和人民，并有效地支持冲突后国家内正在 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and extremism as well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of other cultures and peoples and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
作为《公约》的最直接受益人，青少年的参与 提 醒 了 与会者《公约》的持续相关 性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要，也是他 [...] 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of [...] the Convention, the presence of the [...] young people helped to remind participants of the [...]continuing relevance and importance [...]of the Convention and that the protection and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); and for the Panel of [...] Experts on the Sudan ($225,700), in [...]view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行 委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 [...] 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee [...] that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible [...]incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the [...] Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank [...]of Scotland plc and RBS [...](Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南 和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, Singapore, South [...] Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, [...]Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, [...]Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) [...] 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) [...] 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南 政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 [...] 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin [...] America and the Caribbean with officials of the [...] Government of Suriname on United Nations [...]system coherence in the country; and [...](iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。