| 单词 | 苏迪曼杯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏迪曼杯 —Sudirman cup (world badminton team competition)
|
3月30日即将上演的世界上最奢华的赛马比赛 ， 迪 拜 赛 马世 界 杯 ( D u ba i World Cup)，无疑证明阿联酋是国际体育赛事的中心。 businesswire.com | The Dubai World Cup, the world’s richest horse race [...] on 30 March, proves beyond doubt that the Emirate is a hub for international sporting events. businesswire.com |
阿卜杜拉·曼苏尔·哈迪·曼苏尔总统自就职 以来，表现出了强有力的领导和决心，领导国家完 成过渡。 daccess-ods.un.org | Since assuming office, [...] President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour has shown strong leadership [...]and determination to lead the [...]country through the transition. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容 器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact [...] surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時 應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
在这方面，我国总统阿卜德-拉布·曼 苏尔·哈迪·曼苏尔先 生和民族团结政府作出的努 力值得称道。 daccess-ods.un.org | In this, the efforts of the President of my country, Mr. Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, and the national unity Government must be noted. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿姆娜·阿 里 · 苏 韦 迪 、 穆 罕默德·塔拉瓦奈 、 曼苏 尔· 艾哈迈德·乔杜里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西娅·德格纳、加博尔·贡布 斯、法谛哈·哈吉－萨拉赫、金亨植、卢特菲·本·拉拉霍姆、施蒂格·朗瓦德、埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡勒姆、安娜·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光－张、卡洛斯·里奥斯·埃斯皮诺萨、达米扬·塔蒂奇，赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang. daccess-ods.un.org |
曼联已领先排名第二位的曼城12分，简而言之，如果曼城没能赢得比赛，他们还是会走进 奖 杯 ， 但 会将 奖 杯 传 递 给 曼 联。 sportsbook.dafa-bet.net | United have opened up a 12point lead over second placed Man City and [...] simply speaking, if City don’t win they may as well walk into [...] their trophy and hand deliver the trophy to Old Trafford. sportsbook.dafa-bet.net |
切尔西对阵曼联的足总杯比赛 将于周一再次上演，考虑到双方将在周六的英超联赛对决，这将是一场两个顶级球队争夺进军下一轮比赛的决斗。 sportsbook.dafa-bet.net | Looking at other games, [...] Chelsea and Man Utd have their FA Cup replay on Monday and [...]considering both sides play on Saturday [...]in the League, it could be a battle of the best ‘squad’ to make it to the next round. sportsbook.dafa-bet.net |
阿曼苏丹国 政府欢迎友好的美国发挥积极作用， 欢迎巴拉克·奥巴马总统在各种声明中表达的积极立 [...] 场，即赞成解决中东冲突和建立主权的巴勒斯坦国。 这个国家将与以色列国比邻共存，并将在一年内成为 联合国正式会员。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sultanate of Oman welcomes the [...] active role of the friendly United States and the positive position [...]taken in statements by President Barack Obama in favour of finding a solution to the Middle East conflict and the establishment of a sovereign Palestinian State, which would live side by side with the State of Israel and which would, within one year, become an official Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布 隆 迪 、 中 非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、 阿 曼 、 巴 拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, [...] Belarus, Bhutan, [...] Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, [...]Singapore, Slovakia, [...]Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
主管人道主义事务协调的副秘书长和 主管维和行动副秘书长介绍了一些武装冲突中的平 民情况，特别是科特迪瓦、利比亚和 苏 丹 的 这类情况。 daccess-ods.un.org | It was briefed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Under-Secretary-General for Peacekeeping [...] Operations on the situation of civilians in a number of armed [...] conflicts, inter alia in Côte d’Ivoire, Libya and the Sudan. daccess-ods.un.org |
报告 指出，联伊援助团预计 2010 [...] 年在伊拉克的存在，包含巩固联合国在巴格 达和埃尔比勒的办事处以及在基尔库克、巴士拉、 摩 苏 尔 、拉 马 迪 和纳 贾尔的存在。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the UNAMI presence envisaged in Iraq for 2010 comprises the [...] consolidation of United Nations offices in Baghdad and Erbil and the [...] presences in Kirkuk, Basra, Mosul, Ramadi and Najaf. daccess-ods.un.org |
斯托克城就是其中之一，他们三个星期之前就在足 总 杯 上 被 曼 城 淘 汰了。 sportsbook.dafa-bet.net | Stoke city is one of them, [...] having lost to Man City in FA Cup three weeks ago. sportsbook.dafa-bet.net |
关于问题 3(a)，阿曼苏丹国 和一些邻国之间有一些安排来促进石油和天然气 部门的合作。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), there are arrangements to foster cooperation in the oil and gas sectors between the Sultanate and some neighbouring States. daccess-ods.un.org |
在第 3 次会议上，哥伦比亚、日本、阿曼、 苏 丹 、 苏 里 南 、美利坚合众国、 意大利、俄罗斯联邦、挪威和中国的代表以及伊朗伊斯兰共和国、印度尼西亚、 [...] 菲律宾、南非、巴西、瑞士、尼日尔、加纳和坦桑尼亚联合共和国的观察员发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, statements [...] were made by the representatives of [...] Colombia, Japan, Oman, the Sudan, Suriname, the [...]United States of America, Italy, the Russian [...]Federation, Norway and China, and the observers for Iran (Islamic Republic of), Indonesia, the Philippines, South Africa, Brazil, Switzerland, Niger, Ghana and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、 南 苏 丹 、 支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反恐词汇、把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes [...] mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association [...]of Southeast Asian Nations [...](ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
2013年迪拜金杯马球 赛在本周五（2月8日）迪拜马球与骑术俱乐部继续举行。 livingpolo.com | The 2013 Dubai Polo Gold Cup Series continued this [...] Friday (February 8th) at the Dubai Polo & Equestrian Club. livingpolo.com |
评估团收到了联科行动和联合国国家工作队、世界银行、非洲开发银行和独 角兽部队的详细情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 司法与人权部长、财政部长、规划部长、公职和就业部长、科 特 迪 瓦 共 和军 的苏 迈拉 ·巴卡约科将军以及独立选举委员会主席、国家安保领导人、外交界、民间 社会、包括科人阵在内的各政党以及国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and the United Nations country team, the World Bank, the African Development Bank and the Licorne force, and consulted with President Ouattara, Prime Minister and Minister of Defense Soro, the Ministers of the Interior, Justice and Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and Employment, General Soumaila Bakayoko of FRCI as well as the President of the Independent Electoral Commission, the leadership of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
i) 经理事会主席本人倡议； ii) 如其理事四分之三多数提出要求；或 iii) 在出现根据教科文组织与联合王国政府关于在联合王 国 苏 格 兰 邓 迪 大 学 建立 由教科文组织赞助的 IHP-HELP 与水有关的法律、政策和科学国际中心及其 运作之协定第 VIII 条发出终止本协定的情况时； b) 根据教科文组织总干事的要求。 unesdoc.unesco.org | (iii) where notice of intention to terminate this Agreement has been given under Article VIII of the Agreement between UNESCO and the Government of the United Kingdom concerning the establishment and operation of the International IHP-HELP Centre for Water Law, Policy and Science under the auspices of UNESCO at the University of Dundee, Scotland, UK unesdoc.unesco.org |
正在进行的迪拜马球金杯赛(D ubai Polo Gold Cup)上，一场饕餮盛宴在静候马球迷的到来，世界上最优秀的马球队和球员将会齐聚赛场。 businesswire.com | A fabulous treat awaits polo fans at [...] the on-going Dubai Polo Gold Cup, featuring the [...]world's best polo teams and players. businesswire.com |
非政府组织委员会的现任成员是喀麦隆、塞内加尔、津巴布韦 、苏 丹、科特迪瓦、 中国、巴基斯坦、印度、伊朗伊斯兰共和国、智 [...] 利、哥伦比亚、秘鲁、古巴、俄罗斯联邦、罗马尼亚、德国、法 国、美国和土耳其。 daccess-ods.un.org | Current members of the NGO Committee are Cameroon, [...] Senegal, Zimbabwe, Sudan, Côte d’Ivoire, China, [...]Pakistan, India, Iran (Islamic Republic [...]of), Chile, Colombia, Peru, Cuba, Russian Federation, Romania, Germany, France, United States and Turkey. daccess-ods.un.org |
还与联合国大学及国际生物盐农业中心合 作，分别于 2002 年和 2003 年在阿联酋的迪拜和阿曼的马斯喀特举办了题为“为缺水的生态 系统的水资源可持续利用制订政策指南：海湾阿拉伯国家合作委员会国家的情况”讲习班。 unesdoc.unesco.org | Likewise two workshops jointly organized with UNU and the International Centre for [...] Biosaline Agriculture [...] took place in Dubai, United Arab Emirates, in 2002 and in Muscat, Oman, in 2003 entitled: [...]“Establishment [...]of Policy Guidelines for the Sustainable use of Water Resources in Ecosystems with Scarcity of Water: The Case of the GCC Countries”. unesdoc.unesco.org |
在本次会议主席——儿童基金会代表 苏 莱 曼 ·迪 亚洛 博士作介绍性发言之后，贝宁介绍了贝宁在为所有在公立医院分娩并且没有 [...] 保险的妇女免费提供剖腹产手术方面所做的努力。 daccess-ods.un.org | Following introductory remarks by the chair of the [...] session, Dr. Souleymane Diallo, the UNICEF Representative [...]in Benin, described the [...]efforts of his country in providing Caesarean sections free of charge for all those giving birth in public hospitals and who do not have insurance coverage. daccess-ods.un.org |
Hightex 是拉伸工程领域全球最大的承包商——完成的卓越项目 包括南非的世界杯体育馆、曼谷机 场和温布尔登中心球场——将供 应面积约为 6,700 平方米的整体可伸缩内顶。 sapagroup.com | Hightex, a global contractor in the field of tensile [...] engineering--with a track record [...] that includes World Cup stadiums in South africa, the Bangkok airport and Wimbledon’s [...]center court-- [...]will supply the entire retractable inner roof of 6,700 m² approximately. sapagroup.com |
巴林王国政府提出建立一个“信息和传播技术地区中心”作为由教科文组织赞助的第 2 类中心，其目的是利用现代信息和传播技术促进海湾阿拉伯国家合作委员会（CCG）六个成 [...] 员国（阿拉伯联合酋长国、巴林王国、沙特阿拉伯王国、 阿 曼苏 丹 国 、卡塔尔国和科威特 国）以及也门的知识创造、获得和共享。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Kingdom of Bahrain has proposed the establishment of a regional centre for information and communication technology as a category 2 centre placed under the auspices of UNESCO with the aim of using modern information and communication technologies towards fostering knowledge creation, acquisition and sharing in the six Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), United Arab [...] Emirates, Kingdom of Bahrain, Kingdom of Saudi [...] Arabia, Sultanate of Oman, State of Qatar [...]and State of Kuwait, and Yemen. unesdoc.unesco.org |
磋商：教科文组织将与会员国及其他合作伙伴合作组织几个地区磋商会议：由 阿 曼苏 丹国 主办的阿拉伯国家地区磋商会议（马斯喀特，2012 [...] 年 3 月 17 至 19 日）；作为促进非洲 教育发展协会（ADEA）会议的会外活动举行的非洲地区磋商会议（瓦加杜古，2012 [...]年 2 月 12 至 16 日）；以及加勒比地区磋商会议（蒙特哥湾，2012 年 3 月 7 至 9 日）。 unesdoc.unesco.org | Consultation: UNESCO is organizing several regional consultations in partnership with Member States and other [...] partners: The Arab regional consultation [...] hosted by the Sultanate of Oman (Muscat, 17-19 [...]March 2012); the African regional consultation [...]organized as a side event to the Association for the Development of Education (ADEA) meeting (Ouagadougou, 12-16 February 2012); and the Caribbean regional consultation (Montego Bay, 7-9 March 2012). unesdoc.unesco.org |
教科文组织参加了科特迪瓦天主教童子军协会（ASCCI）与法 国童子军合作举办的国际活动“童子军活动：和平之路”（亚 穆 苏 克 罗 ，科 特 迪 瓦 ， 2003 年 12 月 20 日至 24 日），目的是加深非正规教育中的年轻人对和平、调解和非暴力的认 识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO participated in an international event “Scouting, a Way to Peace” (Yamoussoukro, Côte d’Ivoire, 20-24 December 2003), organized by the Association of Catholic Scouts of Côte d’Ivoire (ASCCI) in partnership with Les Scouts de France, with a view to deepening the concepts of peace, reconciliation and non-violence in the non-formal education of young people. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。