| 单词 | 苏格兰场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏格兰场 —Scotland Yard
|
该司正与一名苏格兰场专家合作，以加 强对受害者的支持服务。 daccess-ods.un.org | The Department is working with an [...] expert from the Scottish Police to strengthen [...]its victim support services. daccess-ods.un.org |
委员会的调查显示，拉瓦尔品第警方 向苏格兰场提供 的描述基本上是不真实的。 daccess-ods.un.org | The Commission’s inquiry shows the accounts of the Rawalpindi [...] police provided to Scotland Yard to be largely untrue. daccess-ods.un.org |
苏格 兰场小组的分析表明，从第一声枪响到引爆炸弹用了 1.6 秒。 daccess-ods.un.org | The Scotland Yard team’s analysis [...] shows that it took 1.6 seconds from the time of the first shot to the detonation of the bomb. daccess-ods.un.org |
苏格兰 场发现 在爆炸发生“1 小时内”，现场已被冲洗，彻底进行法证检查的机会因此丧 失。 daccess-ods.un.org | Scotland Yard found that the [...] scene was hosed down “within an hour” after the blast and, as a result, the “opportunity for [...]a thorough forensic examination was lost”. daccess-ods.un.org |
苏格兰场任命的病理学家 Nathaniel Cary 医生证实，是爆炸的冲击力造 成布托女士的致命伤。 daccess-ods.un.org | Dr. Nathaniel Cary, the [...] pathologist appointed by Scotland Yard, confirmed that [...]the force of the blast caused Ms. Bhutto’s fatal injury. daccess-ods.un.org |
根据苏格兰场对录像的分析，布 托女士在视野中消失三分之二秒之后爆炸亮光出现。 daccess-ods.un.org | According to Scotland Yard’s video analysis, [...] the flash of the blast appeared just over two thirds of a second after Ms. Bhutto disappeared from view. daccess-ods.un.org |
苏格兰场小组 明确表示，他们没有 审查布托女士的安全安排，指证谁该负责也不在小组职权范围内。 daccess-ods.un.org | The Scotland Yard team stated clearly [...] that they were not reviewing the security arrangements for Ms. Bhutto and that identification [...]of those responsible was not within the team’s terms of reference. daccess-ods.un.org |
刺杀时在场的巴基斯坦政府一些官员和旁遮普警方一些警察官员试图引 用苏格兰场报告 以支持或认可拉瓦尔品第警方对布托女士的安全安排、2007 [...] 年 12 月 27 日对犯罪现场的管理以及拉瓦尔品第警察和政府官员当时的其他行动或 不作为。 daccess-ods.un.org | A number of officials from the Pakistani Government at the time of the assassination and a number of police [...] officials from the Punjab police have [...] sought to cite the Scotland Yard report as support [...]for, or ratification of, the Rawalpindi [...]police’s security arrangements for Ms. Bhutto or its management of the crime scene on 27 December 2007 and other actions or inactions of the Rawalpindi police and government officials at that time. daccess-ods.un.org |
苏格兰 场小组的主要目的是“协助地方当局澄清布托女士身亡的确切原因”。 daccess-ods.un.org | The main [...] objective of the Scotland Yard team was “to assist [...]the local authorities in providing clarity regarding the precise [...]cause of Ms. Bhutto’s death”. daccess-ods.un.org |
在秘书处的帮助下，阿 [...] 富汗常驻教科文组织代表正式提出了归还这些艺术品的要求，并且请 新 苏格兰场 将 这 些物品 移交大英博物馆，以便以专业方式进行保存，直到教科文组织和阿富汗政府通知大英博物 [...]馆，将阿富汗古董送回喀布尔博物馆的条件已经成熟。 unesdoc.unesco.org | With the Secretariat’s assistance, the Permanent Delegate of Afghanistan to UNESCO [...] officially claimed the objects and is [...] requesting New Scotland Yard to transfer the [...]objects to the British Museum to professionally [...]maintain them until UNESCO and the Government of Afghanistan notify the British Museum that conditions are adequate to return the Afghan antiquities to the Kabul Museum. unesdoc.unesco.org |
虽然苏格兰场是在 调查后提出其调查结果，但结 论以内政部的调查为准。 daccess-ods.un.org | While Scotland Yard’s finding was [...] arrived at after investigation, the Ministry of the Interior’s was conclusory. daccess-ods.un.org |
委员会进行了 250 多场约谈， [...] 与巴基斯坦官员、普通公民和了解巴基斯坦所发生事件的外国公民以及调查过暗 杀事件某些方面的英国伦敦警察局( 苏格兰场 ) 的 成 员见面。 daccess-ods.un.org | The Commission conducted more than 250 interviews, meeting with Pakistani officials and private citizens, foreign citizens with knowledge of the events in Pakistan [...] and members of the United Kingdom [...] Metropolitan Police (Scotland Yard) team that investigated [...]aspects of the assassination. daccess-ods.un.org |
2001 年夏，从伊拉克的世界遗产——哈特拉偷走的“Medossa”石雕头像和一幅亚述石 [...] 浮雕出现在一位伦敦艺术品交易商的商店里 ， 苏格兰场 根 据国际刑警组织总部提供的情报查 获了这些艺术品。 unesdoc.unesco.org | In the Summer of 2001, the sculpted stone head of “Medossa”, stolen from the World Heritage site of Hatra in Iraq, and a stone Assyrian relief, [...] were located in a London dealer’s shop and [...] were seized by Scotland Yard on information [...]received from INTERPOL Headquarters. unesdoc.unesco.org |
应委员会的要求，荷兰法证研究所审查 了 苏格兰场 对 布托女士女士死因和 死亡方式的调查情况。 daccess-ods.un.org | At the request of the Commission, the [...] Netherlands Forensic Institute (NFI) conducted a review of Scotland Yard’s investigation [...]of the cause and manner of death of Ms. Bhutto. daccess-ods.un.org |
根据苏格兰场对录 像进行的分析，这三枪是在不到一秒钟的时间内射出的。 daccess-ods.un.org | According to video [...] analysis conducted by Scotland Yard, the three shots [...]were fired in less than one second. daccess-ods.un.org |
为了 强调这种意愿，他们指出，当 苏格兰场 与 其 接触时，他们确实作出回应。 daccess-ods.un.org | To underscore that willingness, they point out that [...] when contacted by Scotland Yard they did, in fact, [...]respond. daccess-ods.un.org |
委员会仔细审查了苏格兰场 全面报告3 背后的分析，并与苏格兰场的警官面谈，了解他们的方法和法证分析。 daccess-ods.un.org | The Commission closely reviewed the [...] analysis behind Scotland Yard’s full report3 and interviewed Scotland Yard officers on their [...]methodology and forensic analysis. daccess-ods.un.org |
据一位警察告诉苏格兰场小组 ，对现场进行了 45 分钟搜查。 daccess-ods.un.org | The Scotland Yard team was told by one police [...] officer that the scene was searched for 45 minutes. daccess-ods.un.org |
研究所根据对苏格兰场报告 的分析，为委员会编写了该所 自己的报告，其中得出结论认为， 苏格兰场 的 调 查没有重大矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Based on its [...] analysis of the Scotland Yard report, the NFI prepared its own report for the Commission in which it concluded that there were no important inconsistencies in Scotland Yard’s investigation. daccess-ods.un.org |
委员会还在伦敦会见了伦敦警 察局(苏格兰场)负责调查这一暗杀事件的团队成员。 daccess-ods.un.org | It also met in London with members of the [...] Metropolitan Police (Scotland Yard) team that investigated [...]aspects of the assassination. daccess-ods.un.org |
据苏格兰 场的报告，专家和调查人员小组于 2008 年 1 月 4 日抵达巴基斯坦，用两个半星 [...] 期进行了调查。 daccess-ods.un.org | According to the Scotland Yard report, a team [...] of experts and investigators arrived in Pakistan on 4 January 2008 and spent [...]two-and-a-half weeks carrying out their investigation. daccess-ods.un.org |
委员会 认为，必须指出，苏格兰场小组 认为，2007 年 12 月 24 日，警察没有对犯罪现场 [...] 进行法证检查。8 该小组认为在发生爆炸“之后”和撤运伤亡人员期间，出现骚 乱和混乱局面是可以理解的，但指出，当晚在现场从来没有任何组织有序的现场 管制或法证检查。 daccess-ods.un.org | In the Commission’s view, it is important to [...] note that, in the Scotland Yard team’s view, [...]there was no forensic examination of the [...]crime scene by the police on 27 December 2007.8 The team found chaos and confusion understandable in the “immediate aftermath” of the blast and during the evacuation of casualties, but noted that there was never any organized or structured scene control or forensic examination that evening. daccess-ods.un.org |
2008 年 1 月 11 日，英国驻巴基斯坦高级专员署发表一份声明，公布了英 国外交及联邦事务部与巴基斯坦内政部商定 的 苏格兰场 援 助 的职权范围。 daccess-ods.un.org | The terms of reference for Scotland Yard’s assistance, agreed between the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office and the Interior Ministry of Pakistan, were made public through a statement issued on 11 January 2008 by the British High Commission in Pakistan. daccess-ods.un.org |
秘书处正在协助阿富汗政府进行由新 苏格兰场 发 起的调查，在这起案件中，有 113 件阿 富汗古董——大多来自巴克特里亚地区——于 2001 年 10 月被新苏格兰场的特工在希思罗机 场查获。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat is assisting the [...] Afghan authorities with [...] an investigation begun by the New Scotland Yard wherein 113 Afghan antiquities, mostly from the ancient region of Bactria, were confiscated by New Scotland Yard agents at Heathrow Airport in [...]October 2001. unesdoc.unesco.org |
他解释说，他所率领的联合王国代表团由联合政府 及 苏格兰 、 威 尔士和 北爱尔兰地方政府官员组成。 daccess-ods.un.org | He explained he was leading the United Kingdom delegation, supported by [...] officials from within the Coalition Government and the Devolved [...] Administrations of Scotland, Wales and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
苏格 兰政府 对法律援助的改革，其目的也是尽可能多地保持利用司法的机会。 daccess-ods.un.org | The Scottish Government’s [...] reforms to legal aid were also designed to maintain access to justice as much as possible. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港 有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家 银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse [...] (Hong Kong) Limited, [...] Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG [...]London Branch re-transmitted [...]by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
虽然产品远销全球120多个市场，可 Glenmorangie仍 是 苏格兰 高 地 最小的工厂之一，技师不过16人而已，而这“泰恩十六酒匠”的声名也随着Glenmorangie传遍世界各地。 lvmh.cn | Despite distributing [...] to over 120 markets world-wide, the distillery still remains one of the smallest in the Highlands and employs [...]just sixteen craftsmen [...]- "The Sixteen Men of Tain" - who have become synonymous with the Glenmorangie brand all over the world. lvmh.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the [...] Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS [...](Deutschland) AG, First [...]Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、 格 鲁 吉 亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯 里 兰 卡 、 苏 丹 、 前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, [...] Benin, Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Tunisia, Turkey, [...]Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。