| 单词 | 苏格兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:苏格兰女王玛丽—Mary Queen of Scots (1542-87) 苏格兰场—Scotland Yard 苏格兰折耳猫—Scottish Fold 苏格兰帽—bonnet See also:格n—stylen rulen standardn framen charactern squaren 格—pattern (legal) case hinder (classical) obstruct (classical) investigate study exhaustively (classical) arrive
|
有关的高等教育院校亦有义务作出安排，让 公众阅览或取得任何由苏格兰公共服务申诉专员就该院校发 表的调查报告。 legco.gov.hk | The higher education institution also has an obligation to make arrangements for members of the public to inspect or obtain copies of any SPSO reports on investigations against it. legco.gov.hk |
对於该审裁处所作的裁决， [...] 可向英格兰及威尔斯高等法院、北爱尔兰的上诉法院及苏格兰最高民事法院提出上诉。 legco.gov.hk | Appeals from the decisions of the Tribunal can be made to [...] the Court of Appeal in England and Wales, the Court of Appeal in Northern Ireland, [...] or the Court of Session in Scotland. legco.gov.hk |
苏格兰犯罪记录办事处将就吊销事宜及其理由通知相关登记人员。 disclosure-scotland.org.uk | DisclosureScotland willnotify [...] the registered person concerned about the suspension and its justification. disclosure-scotland.org.uk |
乔纳森曾负责500公顷的苏格兰港口和中国许多地方的新区规划，包括台湾Acer新镇。 venicebiennale.hk | He has since been responsible for master planning the 500 ha [...] Port of Leith in Scotlandand many proposals [...]for new settlements in China, with Oval [...]Partnership, including Acer Aspire in Taiwan. venicebiennale.hk |
该 法 令 废 除 了在苏 格 兰民事法 律 程 序 中 实 施 的 [...] 传 闻 证 据 规 则 ， 并 免 除 就 提 供 传 闻 证 据 顸 预 先 发 出 通 知 的 规 定 。 hkreform.gov.hk | That Act abolished the hearsay rule in civil [...] proceedings inScotland and removed any [...]requirement for prior notification of hearsay evidence. hkreform.gov.hk |
在英国，执行有关政策和法例的当地工作，下放给英格兰、苏 格兰、威尔斯及北爱尔兰的行政机关各自负责。 legco.gov.hk | Within the UK, the devolved administrations in England, Scotland, Wales and Northern Ireland have local responsibilities for enforcing the policy and legislation. legco.gov.hk |
司 法 讯 问 的 性 质 在 某 些 方 陎 与 我 们 在 建 议 8 所 提 出 的 程 序 [...] 相 似 ， 但 这 套 用於苏 格 兰的程序 的 范 围 却 更 [...]为 广 泛 。 hkreform.gov.hk | The nature of the judicial examination is [...] in some respects akin to the procedure we envisage under [...] Proposal 8, though the Scottish procedure is more [...]wide-ranging. hkreform.gov.hk |
首批在苏格兰珀斯修毕两年工程课程的员工，在各自位於耶加达、峇里岛、 台北、曼谷及东京的家乡进行在职训练後，将成为认可的飞机工程师。 swirepacific.com | The first batch of staff graduated from our two year engineering [...] programme inPerth, Scotlandandwill become [...]fully licensed after a period of on-the-job [...]training at their home ports of Jakarta, Denpasar, Taipei, Bangkok and Tokyo. swirepacific.com |
苏格兰首府爱丁堡运用英文字「capital」的两种意涵，一方面强调金融区相当成功，另一方面提及游客在此会获得许多灵感。 thisbigcity.net | This play on words from [...] the capital ofScotland references the [...]city’s successful financial district, as well as suggesting visitors to [...]the city will find their visit inspiring. thisbigcity.net |
办公地址」指此人主要营运地点的地址，但若此人的主要营运地点在苏格兰境外，同时此人在苏格兰境内亦 设有营运地点，则苏格兰境内的营运地点地址也将列入名册中。 disclosure-scotland.org.uk | Business address” means the address of the principal place of business of the person, but where the person’s [...] principal place of business [...] is outsideScotland and that person has a place of business in Scotland, then the address of the place of business in Scotlandwillalso be [...]included in the register. disclosure-scotland.org.uk |
无论该参数，可以有无可争议的苏格兰诞生到今天我们知道作为高尔夫的游戏。 danpacplus.hk | Whatever the argument, there can be [...] no dispute thatScotland gavebirth to [...]the game we know as golf today. danpacplus.hk |
条例草案建议 废 除现有的第27条，撤销以 下人士目 前所享 有香港大律 师 公会(“大律 师 公会” )的 认 许 特 权，包括来自英格 兰、苏 格 兰及北爱尔 兰的 大 律 师 或 代 讼 人，因这些特权 实 有 违 《 服 务 贸 易 总 协 定》一 般 义 务 方 面 的 准 则，即有关规定必 须 客观合 理 、不带 歧 视 ， 并建基於 专业标准 。 legco.gov.hk | The Bill proposes to repeal section 27 of the Ordinance to remove the existing privileges of admission to the Hong Kong Bar Association (the Bar Association) conferred on barristers and advocates in England, Northern Ireland and Scotland, as it is inconsistent with our general obligations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) which require admission criteria to be objective, reasonable, non-discriminatory and standards-based. legco.gov.hk |
高尔夫与军事训练的忽视足球人口的热烈追捧 [...] (射箭主要） 引起的国王詹姆斯二世，禁止这两个体育在 1457年苏格兰议会。 danpacplus.hk | The population's enthusiastic pursuit of golf and soccer to the [...] neglect of military training (archery [...] primarily) caused the Scottish parliament of [...]King James II to ban both sports in 1457. danpacplus.hk |
在苏格兰最宏伟的城堡，发掘广达 40 亩的华丽庭园。 visitbritain.com | Discover 40 acres of gorgeous gardens in the [...] grounds ofone ofScotland’s most magnificent [...]castles. visitbritain.com |
伦弗鲁郡的人口约172,867人，是苏格兰第九大的议会区域。 synology.com | With a population of nearly 172,867 [...] Renfrewshire is Scotland's ninth largest [...]Council area. synology.com |
太古海洋开发公司的总部设於新加坡，该公司及其附属公司在安哥拉、澳洲、巴西、汶莱、喀麦隆、丹麦、赤道几内亚、迦纳、印度、印尼、马来西亚、新西兰、卡塔尔、菲律宾、俄罗斯、苏格兰及阿联酋设有分区办事处，并在北美洲外围的各主要石油开采区均有船只作业。 swirepacific.com | Headquartered in Singapore, SPO and its subsidiaries have regional offices in Angola, Australia, Brazil, Brunei, Cameroon, Denmark, Equatorial Guinea, [...] Ghana, India, Indonesia, [...] Malaysia, New Zealand, Qatar, Philippines, Russia, Scotlandand the United [...]Arab Emirates, and operate [...]vessels in every major oil exploration region outside of North America. swirepacific.com |
苏格兰油气设备供应商Balmoral Comtec被巴西的庞大商机所吸引。 commercial.hsbc.com.hk | Oil and gas supplier Balmoral Comtec has its sights set on the burgeoning opportunities in Brazil. commercial.hsbc.com.hk |
室内活动包括了解不同国家风俗、刺绣、编织、苏格兰舞蹈、烹饪、手工艺等。 risesmartedu.com | The indoor activities provided include [...] knitting, embroidery,Scottish Dance, cooking [...]and handicraft so that students can get [...]a deeper understanding of cultures in various nations. risesmartedu.com |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, [...] 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, [...] 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司，苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...]By" 之资料(「 资料」)，乃由 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and [...] Shanghai Banking Corporation Limited, The [...] RoyalBank of Scotland N.V. andUBS AG [...]London Branch re-transmitted by Hang Seng [...]Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
前进澳洲美之国（英语：Advance Australia [...] Fair）是澳大利亚联邦的国歌，由澳籍苏格兰裔作曲人彼得·多兹·迈克康米克（Peter [...]Dodds McCormick）创作，於1878年被首次演奏，1970年成为「国曲」，直至1984年才被定为国歌。 zh.cantorion.org | Advance Australia Fair" is the official national anthem of Australia. [...] Createdby theScottish-born composer [...]Peter Dodds McCormick, the song was first [...]performed in 1878 but did not gain its status as the official anthem until 1984. cantorion.org |
伦弗鲁郡内的Paisley是苏格兰最大的城镇，过去是纺织业重镇，也为古代修道院设立之处，因此承袭了丰富的城市建筑。 synology.com | Scotland's largest town, Paisley, has [...] a rich heritage of civic architecture from its days as a textile hub and an ancient abbey. synology.com |
这是苏格兰最有名的菜肴，羊杂肚是由羊的“内脏”（心、肝及肺），切碎後加入洋葱、燕麦、羊板油、香料及盐，与高汤混合後，传统上是塞入动物的胃袋中慢火炖煮约三个小时。 ukeas.com.tw | Scotland's most famous dish, [...] Haggis is made from sheep's 'pluck' (heart, liver and lungs), minced with onion, oatmeal, suet, [...]spices, and salt, mixed with stock, and traditionally simmered in the animal's stomach for approximately three hours. ukeas.ph |
在这个周末他们将会主场对阵苏格兰，这是壹直传统的欧洲中游球队。 sportsbook.dafa-bet.net | In the coming weekend [...] they willhose Scotland, a traditional [...]medium class European team. sportsbook.dafa-bet.net |
近几个乐季，王健於洛杉矶、布鲁塞尔、台北和新加坡演出，并跟伦敦交响乐团(约菲指挥)和辛辛那堤交响乐团(兰格利指挥)首演，以及再度与瑞典及苏格兰室乐团合作。 hkphil.org | In recent seasons Wang’s engagements have included performances in Los Angeles, Brussels, Taipei and Singapore, and débuts with the London Symphony and Kristjan Järvi and with the Cincinnati Symphony and Louis Langrée. hkphil.org |
自中世纪时代起，这里就是苏格兰的首席皇家城堡，现在成为存放苏格兰宝石皇冠、命运之石 (Stone of Destiny)、着名的十五世纪火炮 Mons Meg，以及一点钟礼炮 (One O' Clock Gun) 的地方，这里也是苏格兰国家军事博物馆 (National War Museum of Scotland) 的所在地。 visitbritain.com | It became Scotland's chief royal castle in the Middle Ages and is now home to the ScottishCrown Jewels, the Stone of Destiny, the famous 15th century gun Mons Meg, the One O' Clock Gun and the National War Museum of Scotland. visitbritain.com |
位於尖沙嘴心脏地带，由世界各地搜罗超过70款啤酒入口香港，加上一试难忘的美食、现场音乐、热闹的观赏体育赛事气氛、有善的服务态度，全新啤酒概念餐厅The Roundhouse是您唯一最佳选择！餐厅为您提供欧陆美食及从国际大酒厂以至苏格兰的微型酒厂精心调选入口的优质啤酒，您更可於餐厅选购各款啤酒带回家细意品嚐。 redpacket.hk | Located in the heart of Tsim Sha Tsui, The Roundhouse has over 70 types of imported beers from around the world, great food, live music, exciting sports coverage and friendly staff - making it a great choice for a night out! redpacket.hk |
中国农业银行股份有限公司 美国银行 中国银行股份有限公司 永丰商业银行股份有限公司 中国建设银行股份有限公司 [...] 中国信托商业银行股份有限公司 中国工商银行股份有限公司 台北富邦商业银行股份有限公司 香港上海滙丰银行有限公司苏格兰皇家银行 cre8ir.com | Agricultural Bank of China Limited Bank of America, N.A. cre8ir.com |
广泛的展品类别，让来自苏格兰一家美资时尚配饰公司的买家Kathleen McHugh对展会留下深刻印象，她表示：「与在米兰举行的商贸展相比，在这里能找到更多我所需要的产品。 fashionaccess.aplf.com | Also impressed with the variety and quality of products of the fair, US-based fashion accessories buyer Kathleen McHugh from Rowallan of Scotland Ltd said: “I found more products here than at the trade fairs in Milan. fashionaccess.aplf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。