| 单词 | 苏易简 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏易简 —Su Yijian (958-997), Northern Song writer and poetSee also:苏—revive • used as phonetic in transliteration • surname Su • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • place name 简易—simplicity • simplistic • simple and easy
|
根据您的投资能力以及所希望的自动化程 度，苏莱特集团可为您提供从简易设 备 到全 自动设备的一篮子解决方案。 schlatter.ch | Depending on your investment options and the [...] required degree of [...] automation, Schlatter offers a complete solution from a single source – starting with a simple system through to [...]a fully-automated plant. schlatter.ch |
伊拉克安全部队仍然是在摩苏尔发生 的 简易 爆 炸装置攻击的重 点，以报复以前的行动以及最近的“尼尼微墙”安全行动。 daccess-ods.un.org | The Iraqi security forces remained [...] the focus of Improvised Explosive Device attacks in Mosul in retaliatory [...]attacks for past operations, [...]as well as the recent “Ninewa Wall” security operation. daccess-ods.un.org |
2007 年 9 月 29 日，在马累苏丹公园，一个简易爆炸装置爆炸，炸伤了 12 名游客。 daccess-ods.un.org | On 29 September 2007, an improvised explosive device was detonated at Male’ Sultan Park, wounding [...] 12 tourists. daccess-ods.un.org |
联合国机构正在呼吁两国政府间建立流程，使得 南 苏 丹 人 可以更 容 易 地 取得 南 苏 丹 公 民身份，以及在苏丹生活和工作的许可。 unicef.org | UN agencies are advocating that governments of both [...] countries establish [...] procedures to make it easier for southerners to acquire South Sudanese citizenship and permission to live and work in Sudan. unicef.org |
专家组在中期报告(见 S/2010/179，第 103 段)指出，联科行动禁运专家组 [...] 正在努力建立一个系统，使联科行动的人员得以监测机场 和 简易 机 场。 daccess-ods.un.org | In its midterm report (see S/2010/179, para. 103), the Group noted that [...] the UNOCI embargo cell was working to develop a system that would allow UNOCI staff to [...] monitor airfields and airstrips. daccess-ods.un.org |
我现在跳回十年，简要回顾苏丹达 尔富尔的经验。 daccess-ods.un.org | I now jump a decade to briefly review the experience with regard to Darfur, Sudan. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另 外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the [...] Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and [...]RBS [...](Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
危机组织非 洲简报 N°24，《苏丹新行动计划》，2005 年 4 月 26 日。 crisisgroup.org | Crisis Group Africa Briefing N°24, A New Sudan Action Plan, 26 [...] April 2005. crisisgroup.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一 项 简易 司 法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
调查发现有大量农村人口迁移到城市寻找工作的现象，搭建 的简 易住房 对城市的遗产价值产生负面影响，迫切需要官方发展援助项目采取一种“向穷人倾 斜”的战略。 unesdoc.unesco.org | The surveys indicated the phenomena of strong rural to urban migration of population seeking employment, the emergence of informal housing negatively impacting on the heritage value of the towns and the dire need for a “pro-poor” strategy in the ODA projects. unesdoc.unesco.org |
简报还包括了苏丹行 程以及安理会成员 与索马里过渡联邦机构和肯尼亚副总统在内罗毕举 行会议的情况。 daccess-ods.un.org | The briefing also covered the Sudan leg and the meetings [...] of the Council members with Somali transitional federal institutions [...]and the Vice-President of Kenya in Nairobi. daccess-ods.un.org |
总部位于美国密苏里州圣路易斯市 的 Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域，为客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. emerson.com |
在本章节中，秘书处将讨论亚太区域各国为 实现以贸易为主导的复苏并确保贸易 和 投 资对所有人有利所需要采取政 策行动的关键性领域。 daccess-ods.un.org | In the present section, the secretariat examines the key areas of policy actions that countries in the [...] Asia-Pacific region need to pursue in order [...] to stage a trade-led recovery and ensure that trade and investment [...]work for all. daccess-ods.un.org |
应将确保现已承诺的贸易援助及时、继续不断地交付给发展中国家 列为一件优先事项，以保证正在进行的贸易援助方案都能不间断地得到执行，从 [...] 而帮助内陆发展中国家减轻经济危机所造成的部分影响，并且更充分地受益于贸 易的持续复苏。 daccess-ods.un.org | Ensuring timely and continued disbursements of existing aid for trade commitments to developing countries should be a priority to guarantee the uninterrupted implementation of ongoing AFT programmes, thereby helping landlocked developing [...] countries mitigate some of the effects of the economic crisis and benefit more fully [...] from the ongoing recovery in trade. daccess-ods.un.org |
但很难确定这些简易爆 炸装置是以前冲突的遗留物还是武装分子新近放置的。 daccess-ods.un.org | However, it was difficult to determine if the improvised explosive devices were remains from the former conflict or new contamination by the armed elements. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和 透明的原产地规则，但其他严重的 贸 易 障 碍 依然存在，包 括有悖世界贸易组织 规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization [...]rules and obligations [...]and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个单独但又相关 [...] 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 [...] 供该信息，设保人是否应当有权通过 简易 司 法程序或行政程序获得损害赔偿或 [...]其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor [...] should be entitled to damages or other [...] remedy through a summary judicial or administrative [...]procedure if the secured creditor [...]fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
1890年密苏里州圣路易斯市诞生的一家仅生产电机和电风扇的制造厂，如今已经成长为一家可应对某些世界最重大挑战的全球技术及解决方案的提供商。 emerson.com | What began in 1890 as a single plant producing electric motors and fans in St. Louis, Missouri, has grown into a global technology and solutions provider that meets some of the world's most significant challenges. emerson.com |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中[=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是 指 苏 拉 [ 路 易 ， LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its present form at Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in [...] Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which [...] the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
现在请允许我向我的巴勒斯坦同事、常驻观察员 曼苏尔问一个简单的问题。 daccess-ods.un.org | Let me turn at this point to my Palestinian colleague, [...] Permanent Observer Mansour, and ask a simple question. daccess-ods.un.org |
2001 年《反家庭暴力法》、《家庭暴力问 题 简易 诉 讼条例》以及1998年 《儿童保护法》提出和通过都清楚地表明，格林纳达在致力于实现《公民权利和 [...] 政治权利国际公约》中所阐明的许多权利。 daccess-ods.un.org | The introduction and adoption of Domestic [...] Violence Act 2001, the Domestic Violence Summary Procedure Rules as well as the [...]Child Protection Act of 1998 are all clear signals of Grenada’s commitment to many of the rights enunciated in the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
有报告称，印度的 地雷受害者的人数已经增加，但这种消息是不准确的，因为没有区别地雷造成的 伤亡和使用简易爆炸装置造成的伤亡。 daccess-ods.un.org | There had been reports of an increase in the number of mine victims in India, but that information was inaccurate, as no distinction was made between casualties caused by landmines and those resulting from the use of IEDs. daccess-ods.un.org |
安理会所审议的有关该问题的 [...] 各种先例清单，是一种重要的历史记忆，将成为一种 迅速、简易和实用的指南以协助安理会工作，并确保 [...] 与保护平民相关的关切和问题适当反映在安理会有 关决议和建立、审查以及延长维和行动的任务规定 中。 daccess-ods.un.org | The list of precedents considered by the Council on that subject is [...] an important historical memory that will [...] serve as a swift, easy and practical guide [...]to assist the Council and ensure that [...]the concerns and issues related to civilian protection will be appropriately reflected in the relevant resolutions and in the establishment, review and renewal of the mandates of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
作为一个过境发展中国家，巴基斯坦是《阿拉木图 [...] 行动纲领》的积极参与者，并致力于提 供 简易 、有效和迅速的过境许可，以帮助内陆邻国扩大其国际 [...]贸易。 daccess-ods.un.org | As a transit developing country, Pakistan was an active participant in the [...] Almaty Programme of Action and was [...] committed to providing easy, efficient and expeditious [...]transit access to help landlocked [...]neighbours expand their international trade. daccess-ods.un.org |
行预咨委会记得，在全球外勤支助战略下将后勤基地重新定位为全球服务中 [...] 心的第一阶段工作中，提议在 2011/12 年度将 9 个续设员额履行的职能从总部调 至后勤基地，这些员额涉及信息和通信技术管理、全球教育补助金处理、财务系 [...] 统技术支持、外地合同管理和简易机 场 /航空站标准职能(A/65/827，第 [...]43 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, during the first phase of the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre in the context of the global field support strategy, nine continuing posts performing functions associated with information and communications technology management, global education grant processing, financial system technical support, field contracts management and [...] airfield/air terminal standard functions were [...] proposed for transfer from Headquarters [...]to UNLB for 2011/12 (A/65/827, para. 43). daccess-ods.un.org |
新的许可证允许南苏丹石油行业的交 易 ， 并 允许 货物从苏丹转运（运抵南苏丹，或从 南 苏 丹 运 出），因 为这些交易“对于南苏丹来说益处最大，而对北苏丹益 处很小”。 crisisgroup.org | The new licenses allow transactions in South Sudan’s industry and the transhipment of goods through Sudan (to or from South Sudan), insofar as they afford “maximum benefit [...] to the South and minimum benefit to the North”. crisisgroup.org |
2001 年夏，从伊拉克的世界遗产——哈特拉偷走的“Medossa”石雕头像和一幅亚述石 浮雕出现在一位伦敦艺术品交易商的 商店里 ， 苏 格 兰 场根据国际刑警组织总部提供的情报查 获了这些艺术品。 unesdoc.unesco.org | In the Summer of 2001, the sculpted stone head of “Medossa”, stolen from the World Heritage site of Hatra in Iraq, and a stone Assyrian relief, were located in a London dealer’s shop and were seized by Scotland Yard on information received from INTERPOL Headquarters. unesdoc.unesco.org |
美国密苏里州圣路易斯（2010年2月25日） — Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）位于圣路易斯技术领先、高能效的全球数据中心获得了两项环境责任领域殊荣：美国绿色建筑委员会（the U.S. Green Building Council）颁发的能源与环境建筑认证系统（LEED®）金牌认证，及美国可持续建筑行业委员会（the Sustainable Buildings Industry Council）颁发的 2009 年度 Beyond Green™ 高性能建筑奖。 emerson.com | ST. LOUIS, Feb. 25, 2010 – Emerson’s (NYSE: EMR) state-of-the-art, energy-efficient Global Data Center in St. Louis has earned two high-profile industry recognitions for environmental responsibility: LEED® Gold certification from the U.S. Green Building Council and a 2009 Beyond Green™ High-Performance Building Award from the Sustainable Buildings Industry Council. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。