| 单词 | 苏拉特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏拉特 noun —Surat nSee also:苏拉 n—Sura n 苏—revive • place name • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • surname Su
|
我这样做，和当时的先知祈祷旁边的天房克尔白和背 诵 苏拉特- AT -图尔。 mb-soft.com | I did so, and at that time the Prophet was praying beside [...] the Ka'ba and reciting Surat-at-Tur. mb-soft.com |
2004年百欧仕为印度的苏拉特污水 处理厂设计了一套当时世界最大的UASB污水处理系统。 biothane.com | Biothane [...] has designed the Surat wastewater treatment [...]plant located in India, which at the time (2004) was the largest UASB [...]based sewage treatment plant in the world. biothane.com |
2010 年，中煤能源集团的一家子公司购得了澳大利亚昆士兰 Columboola 地块 51% 的煤炭勘探权益，与澳大利亚 MetroCoal 公司在苏拉特盆地共同开发热煤能。 eisourcebook.org | In 2010, a subsidiary of China Coal Group acquired a 51% stake in the Columboola mining area in Queensland, Australia, and it has been developing thermal coal jointly with [...] Australian MetroCoal [...] Company in the Surat Basin in Australia.89 China Coal Energy paid 30% of its [...]revenue as income tax [...]to the Australian government in 2011. eisourcebook.org |
他说，“除了人没有他崇拜的权利，这是 从 苏拉特- AL - Baqara人发现之一（即安拉的使者）的拉米的地方。 mb-soft.com | He said, "By Him except whom none has the right to be [...] worshipped, this is the place from where the [...] one on whom Surat-al-Baqara was revealed [...](ie Allah's Apostle) did the Rami. mb-soft.com |
当阿卜杜拉，达到大Jamra（即Jamrat - UL [...] -亚喀巴），他不停地在左侧和米娜的天房克尔白在他的右侧，并投掷了7卵石（Jamra）说，“一个 人 苏拉特- AL - Baqara显示（即先知）做了同样拉米。 mb-soft.com | When 'Abdullah, reached the big Jamra (ie Jamrat-ul-Aqaba) he kept the Ka'ba on the left side and Mina on his right side and threw [...] seven pebbles (at the Jamra) and said, [...] "The one on whom Surat-al-Baqara was revealed [...](ie the Prophet) had done the Rami similarly. mb-soft.com |
涉及车臣、安哥拉、苏丹、伊拉克和 科 特 迪 瓦 等国的 2003 年紧急教 育优先项目已经准备就绪。 unesdoc.unesco.org | Priority emergency education projects for 2003 were [...] prepared for Chechnya, Angola, the Sudan, Iraq and Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
在此基础上，国家在特古 西加尔巴市和圣佩德罗苏拉市分 别设立了反家庭暴力法庭，另外还设立了妇女事 务特别检察院。 daccess-ods.un.org | This Act also established the domestic violence courts in Tegucigalpa and San Pedro Sula, and the Office of the Special Prosecutor for Women. daccess-ods.un.org |
拉苏尔会在“新新舞蹈秀”上教授即兴舞蹈课程，将 底 特 律 的鲜活历史片段传达给上海市民。 shanghaibiennale.org | Ar-Rasheed teaches impromptu dance lessons on the set of “The New New Dance Show,” transmitting pieces of Detroit’s living history [...] to the citizens of Shanghai. shanghaibiennale.org |
但是， 宗教冲突仍然不时见诸新闻报端（特 别 是 在 苏拉 威 西 和波索）。 unesdoc.unesco.org | corruption. Nevertheless, religious conflicts still dominate the news at [...] regular intervals (especially in Sulawesi and Poso). unesdoc.unesco.org |
其中大部分牢房缺少采光和通 风，还有一些牢房则异常闷热，特别 是 在圣佩德 罗 苏拉 市 监 狱的部分牢房里，有 时会达到 35°C 以上的高温。 daccess-ods.un.org | Most of the wings did not have natural light or proper [...] ventilation and some wings were [...] extremely hot, particularly in San Pedro Sula Prison, where [...]the temperature sometimes rose above 35 degrees. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值 得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美 洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations [...] system coherence [...]in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
舞蹈家哈雷姆•“链条”•拉苏尔将 闪亮登场，他的绝活是“ 吉 特 ” 舞 ，这是 底 特 律 的 一种地下舞蹈形式，其原始形式是大约一百年前美国各种歌舞场所都能看到的吉特巴舞。 shanghaibiennale.org | A spotlight shines on dancer [...] Haleem “Stringz” Rasul Ar-Rasheed, who specializes in “Jit,” an underground Detroit dance form with roots [...]in the pervasive [...]“Jitterbug” dance that enlivened dance halls across the country nearly a century ago. shanghaibiennale.org |
格拉苏蒂的 钟表制造商很好的保持着对其最 独 特 的 产 品系列的重视：Nomos Zurich自动腕表有两种表盘选择（银白色或碳黑色），你也可以自由选择有无日历指示。 iontime.ch | The watch manufactory from Glashütte keeps its most exclusive product family nicely [...] focused: The Nomos Zurich Automatic [...]is available in two dial versions (silvered white or anthracite) and you can choose from solutions with or without date. iontime.ch |
在 2009 年数次会议上，下列政府间实体审议了福克兰群岛(马尔维纳斯)问 [...] 题，并重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以和平解决这一长期争端：阿拉伯 和南美洲国家首脑会议(2009 年 3 月 31 日，多哈)；美洲国家组织大会(2009 年 6 月 4 日，圣佩德罗苏拉；2009 年 12 月 8 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2009 年 8 月 10 日，基多)；非洲和南美洲国家首脑会议(2009 年 9 月 27 日，玛加丽塔 岛)；里约集团(2009 年 11 月 5 日，蒙特哥湾 )；拉丁美洲和加勒比一体化和发展 会议(2009 年 11 月 6 日，蒙特哥湾)；以及伊比利亚-美洲首脑会议(2009 年 12 月 1 日，伊什图里尔)。 daccess-ods.un.org | During meetings in 2009, intergovernmental entities such as the Arab and South American Countries Summit (Doha, 31 March 2009); General Assembly of the Organization of American States (San Pedro Sula, 4 June 2009); Southern Common Market (Asunción, 24 July 2009; Montevideo, 8 December 2009); Union of South American Nations (Quito, 10 August 2009); African and [...] South American Countries [...] Summit (Isla Margarita, 27 September 2009); Rio Group (Montego Bay, 5 November 2009); Latin American and Caribbean Ministerial Meeting on Integration and Development (Montego Bay, 6 November 2009); and IberoAmerican Summit (Estoril, 1 December 2009) addressed the [...]question of the [...]Falkland Islands (Malvinas) and reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to that long-standing dispute. daccess-ods.un.org |
早自1875年开始，来自瑞士布拉苏丝（ Le Brassus）的爱彼即在独特风格、制表热忱及创新灵感等理念的引领下深耕钟表世界，并以这些坚持深深地启发了赛车界。 audemarspiguet.com | Since 1875, the [...] Manufacture from Le Brassus in Switzerland has been guided by the values which [...]inspire its philosophy, those [...]of exclusivity, passion and inspiration values that inspire the world of automobiles. audemarspiguet.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国 阿 拉 伯 商 业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New [...] Zealand Banking Group Limited, The Bank [...]of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌 拉 圭 ； 共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱 维 亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南 和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...] Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on [...]climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿 拉 伯 叙 利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, [...] Russian Federation, Singapore, South [...] Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, [...]Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, [...]Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
自该项目分别于 2005 年和 2009 年在特古西 加尔巴和圣佩德罗苏拉启动 以来，已有数百名青年人从培训中受益，进入了劳 动力市场。 daccess-ods.un.org | Since the project’s inception in Tegucigalpa in 2005 and in San Pedro Sula in 2009, hundreds of young people have benefited from the training received and have been incorporated in the labour market. daccess-ods.un.org |
17/04/2012 中国葡萄酒进口创下历史新高 • 16/04/2012 拉图酒 庄将停止销售期酒 • 16/04/2012 中国Q1葡萄酒拍卖会远超美国销售成绩 • 13/04/2012 2011年波尔多葡萄酒价格“必须比2010年低50%” • 12/04/2012 葡萄酒投资市场可能会看向 苏特 恩 白 葡萄甜酒 • 12/04/2012 萨克林说，波尔多2011年份拥有许多“出色”的葡萄酒 • 11/04/2012 更低的2011期酒价格能否吸引美国回来？ dittonwinetraders.co.uk | 17/04 Wine imports to China reach record high • 16/04 Chateau Latour to stop selling en primeur wine • 16/04 Chinese Q1 wine auctions far exceed value of US sales • 13/04 Bordeaux 2011 prices 'must be 50% lower than 2010' • 12/04 Wine investment market could look [...] to Sauternes • 12/04 Bordeaux 2011 has [...]some 'outstanding' wines, says Suckling • 11/04 Could lower 2011 en primeur prices lure the US back? dittonwinetraders.co.uk |
到目前为止，协调员的工作得到了以下人员的支 [...] 持：政治事务司的一名政治事务干事(P-5)；从 联 苏特 派 团临时调任的一名政治 事务干事(P-4)；临时从联络和外地办事处调入的一名协调员特别助理(P-4)以及 [...] 从联络和外地办事处调入的一名行政助理(外勤事务)。 daccess-ods.un.org | The Coordinator has been supported to date by the following personnel: one Political Affairs Officer (P-5) from the Political Affairs Division; one Political [...] Affairs Officer (P-4) on temporary [...] assignment from UNMIS; one Special Assistant to [...]the Coordinator (P-4) redeployed temporarily [...]from the liaison and field offices; and one Administrative Assistant (Field Service) from the liaison and field offices. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 [...] 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团 、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 [...] 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad [...] (S/2008/532) that the respective United Nations [...] country teams in the Sudan, Chad and the [...]Central African Republic, as well as UNAMID, [...]UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...] Guatemala, Honduras, [...] Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, Switzerland, [...]Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国 斯 特拉 斯 堡 ，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡 ，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri [...]Lanka, Syrian Arab [...]Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而 在 苏拉 巴 比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中[=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是 指 苏拉 [ 路 易 ，LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its [...] present form at Tiberias, and the [...] Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
正如我们今天听到的以及从外交部长 拉苏 勒给 秘书长潘基文的信(见 S/2011/118，附件)中看到的那 [...] 样，阿富汗政府越来越强烈地和正当地要求领导治 理、发展和实现和平的努力的所有方面。 daccess-ods.un.org | As we have heard today and seen in [...] the letter (see S/2011/118, annex) from [...] Foreign Minister Rassoul to Secretary-General [...]Ban Ki-moon, the Government of Afghanistan [...]is increasingly and legitimately demanding to lead all aspects of governance, development and efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员 苏拉 · 沙 玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕 后 特 辑 ，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The [...] Curious Case of [...] Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational [...]artwork, storyboards and more. businesswire.com |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 人遗憾的是，虽然在 2007 年 12 月 31 日，非洲联盟 驻苏丹特派团 (非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团 )法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 [...] 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority [...] from the African Union [...] Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed [...]into UNAMID on [...]1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。