| 单词 | 苏富比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏富比 —Sotheby's auction houseSee also:苏—revive • surname Su • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • place name
|
应该说明，苏富比的估值工作是与秘书处合作进行的，教科文组织不承担任何费用（见 [...] 附件 V 和 VI）。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that Sotheby’s carried out [...] its work in cooperation with the Secretariat at no charge to UNESCO (see Annexes V and VI). unesdoc.unesco.org |
作为营销总监，Lee将确保该品牌的亚洲联号网络充分利 用 苏富比 国 际 地产的全球营销工具和方案，并给每一位网络成员提供持续的营销支持。 tipschina.gov.cn | As director of marketing, Lee will ensure the [...] brand's network of affiliates in Asia are fully [...] utilizing the Sotheby's International [...]Realty global marketing tools and programs [...]and provide ongoing marketing support to each network member. tipschina.gov.cn |
2012年2月，苏富比国际 地产(R)品牌宣布计划扩大其在亚洲的管理团队，这是公司进一步扩展在亚洲地区的房地产联号网络的行动的一部分。 tipschina.gov.cn | In February 2012, the Sotheby's International [...] Realty(R) brand announced plans to expand its management team in Asia as part [...]of a corporate initiative to further develop the company's network of real estate affiliates there. tipschina.gov.cn |
经执行局批准之后，总干事批准任命艺术品咨询委员会 6 名专家成员进入第二任期： Marie-France Calas [...] 女士，法国博物馆董事会，博物馆总监；Liêu Cao Thi 女士，集美博物馆 [...] （法国亚洲艺术博物馆）；Cyrille Cohen 先生，法国苏富比国际副总裁；Carlos Cruz-Diez [...] 先 生，委内瑞拉艺术家；Clio Karageorghis 女士，卢浮宫艺术馆建筑、展览设计和商标部主 [...]任；Georges Zouain 先生，GAIA-Heritage 总干事。 unesdoc.unesco.org | Following the approval given by the Executive Board, the Director-General approved the appointment of six experts as members of the ACWA for its second term: Ms Marie-France Calas, Inspectorate General of Museums, French Museum Board; Ms Liêu Cao Thi, Guimet Museum (French museum of [...] Asian arts); Mr Cyrille Cohen, [...] Vice-President for France of Sotheby’s International; [...]Mr Carlos Cruz-Diez, Venezuelan artist; [...]Ms Clio Karageorghis, Head of the department of architecture, exhibition design and labelling at the Louvre Museum; Mr Georges Zouain, Director-General of GAIA-Heritage. unesdoc.unesco.org |
苏富比拍卖行正在对其它艺术 品进行估价，艺术品清单的总值大约为 [...] 300 000 000 美元。 unesdoc.unesco.org | As the other works are currently being [...] appraised by Sotheby’s, the value [...]of entire inventory of works of art should be in the order of $300 million. unesdoc.unesco.org |
苏富比的竞 争对手佳士得拍卖行在前一天分 别以1,160万美元和560万美元的价格拍出了《Buste de femme》和《 La Femme au chien》这两件绘画作品。 imgpublic.artprice.com | The day before, its rival Christie’s sold the paintings Buste de femme for $11.6 million and La Femme au chien for $5.6 million. imgpublic.artprice.com |
2 0 0 7 年 ，他 的 画 作《 White Center》（1950年）已凭借6,500万美元的 [...] 成交价成为拍卖市场上身价最高的战后艺术作品及2007年度拍价最高的作品 （5月于苏富比拍卖行）。 imgpublic.artprice.com | In 2007, his White Center (1950) had already become the most expensive [...] Post-war painting in the auction market, achieving the highest sale price of that year [...] with $65 million (15 May, Sotheby’s). imgpublic.artprice.com |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红指数稍有下降 • 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促投资者紧紧追随高品质葡萄酒 • [...] 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 • [...] 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品的水平 • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖 中占据中心地位 • 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem rises • 25/11 Burgundy market in Asia doubles in one year • 25/11 Wine merchant urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses how Champagne [...] can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take [...] centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What [...]does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
联号服务副总裁主要负责联号的维系、发展和赢利，为了确定该职位的合适人选 ， 苏富比 国 际地产品牌将举办一次网络研讨会。 tipschina.gov.cn | To help identify candidates for the vice president of affiliate services position, which is responsible for supporting the [...] retention, growth and profitability of its [...] affiliates, the Sotheby's International [...]Realty brand is holding an online webinar [...]for qualified individuals who are interested in learning more about the brand and its plans for future development in Asia. tipschina.gov.cn |
14/12/2011 2011年年末，葡萄酒投资以繁荣状态收尾 • [...] 14/12/2011 勃艮第需要“必然增长” • 13/12/2011 苏富比拍卖 行今年创下高端葡萄酒销售的新纪录 [...]• 12/12/2011 通过使用新的电脑程序，葡萄酒酿造商开始变得更具技术头脑 [...]• 12/12/2011 唐·培里侬香槟发售2003年份酒 • 09/12/2011 Anish Kapoor设计木桐堡葡萄酒标签 • 09/12/2011 伦敦葡萄酒交易行的前100中高品质葡萄酒“认为牛市” • 08/12/2011 哈罗斯展出酩悦1911年份葡萄酒 • 08/12/2011 波尔多的产业被来自中国的买家大肆抢购 • 07/12/2011 中国的高品质葡萄酒市场正日趋成熟？ dittonwinetraders.co.uk | 14/12 Wine investment ends 2011 on a high • [...] 14/12 Burgundy demand to 'inevitably [...] increase' • 13/12 Sotheby's records record [...]year for fine wine sales • 12/12 Winemakers [...]become more tech savvy with new app • 12/12 Dom Perignon launches 2003 vintage via hologram • 09/12 Anish Kapoor designs Mouton Rothschild label • 09/12 Liv-ex Fine Wine 100 'remains bullish' • 08/12 Harrods puts Moet & Chandon Grand Vintage 1911 on display • 08/12 Bordeaux properties being snapped up by Chinese buyers • 07/12 Is the Chinese fine wine market maturing? dittonwinetraders.co.uk |
协议规定苏富比国际 地产品牌名称的授权以及整套特许系统的开发由Realogy的子公 司 苏富比 国 际 地产联营有限公司（Sotheby＇s International Realty Affiliates LLC）负责。 tipschina.gov.cn | The agreement provided for the [...] licensing of the Sotheby's International Realty name and the development of a full franchise system by Realogy's subsidiary, Sotheby's International [...]Realty Affiliates LLC. tipschina.gov.cn |
苏富比拍卖 行的历史比它的竞争对手更 加久远，这家成立于1744年的拍卖行如今是唯一一家在纽约证交所上市的拍 [...] 卖行。 imgpublic.artprice.com | Founded in 1744, is it now [...] the only auction house listed on the New York stock exchange. imgpublic.artprice.com |
苏富比国际地产联营公司首席执行官Michael R. Good表示：“这些高管人员将负责支持我们的联号网络并推进我们在亚洲地区的网络发展。 tipschina.gov.cn | These executives will work to support our network of affiliates, as well as help grow our network throughout Asia," said Michael R. Good, chief executive officer, Sotheby's International Realty Affiliates LLC. tipschina.gov.cn |
在享受了市场荣景之后,为了避免 最糟的情况出現,以佳世得和苏富比为 首的各大拍卖行开始做必要的让步。 imgpublic.artprice.com | After the years of euphoria, the major auction houses - principally [...] Christie’s and Sotheby’s - made considerable [...]concessions to avoid a complete freeze [...]of the market, because while a contraction of prices was tolerable, a complete cessation of market activity would have been disastrous. imgpublic.artprice.com |
苏富比国际地产（Sotheby's International [...] Realty）网络创立于1976年，主要为独立经纪人提供强大的豪宅营销和中介服务，它将全球最好的独立房地产公司与最有声望的客户联系在一起。 tipschina.gov.cn | Founded in 1976 to provide [...] independent brokerages with a powerful marketing and referral program for luxury listings, the [...]Sotheby's International Realty network was designed to connect the finest independent real estate companies to the most prestigious clientele in the world. tipschina.gov.cn |
苏富比拍卖会的成功仰赖于为 其带来一半拍卖收入的格哈德·里希特的作品《Abstraktes Bild (809-4) 》。 imgpublic.artprice.com | Sotheby’s success was due to the sale of Gerhard Richter’s Abstraktes Bild (809-4), [...] which accounted for over half the revenues of this prestigious sale. imgpublic.artprice.com |
出 自《 [...] Pope》系列的作品同样极受欢迎， 苏富比 拍 卖 行于11月13日在纽约售 出了其中一件作品：这件从维拉斯奎兹画就的《Innocent [...]X》中 汲 取 灵 感 的 作 品 完成于1954年，在私人收藏中度过了40年之后才重新出现在世人眼前。 imgpublic.artprice.com | Sotheby’s sold one on 13 November in [...] New York : inspired by the portrait of Pope Innocent X painted by Velazquez in 1649, [...]this version of 1954 resurfaced after forty years in a private collection. imgpublic.artprice.com |
秘书处代表阐明了将米奥丽斯办事处出租给常驻代表团获得的收益，并告知小组教科 文组织艺术品收藏的估价由苏富比免 费 筹备。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat provided clarifications on revenues generated by letting Miollis offices to Permanent Delegations and [...] informed the Group that the estimates of value of the UNESCO works of art collection [...] were prepared by Sotheby’s free of charge. unesdoc.unesco.org |
通过在巴西、美国以及澳大利亚生活和工作，Dave的国际经验说明他在全球 的 苏富比 国 际 房地产网络建立了牢固的合作关系。 sothebysrealty.ca | Having lived and worked in Brazil, the US and Australia, Dave's [...] global experience has helped him build strong relationships [...] throughout the Sotheby’s International [...]Realty Network worldwide. sothebysrealty.ca |
弗朗西斯·培根的作品《Figure Writing Reflected In Mirror》（1976年）于 2012年5月9日在纽约苏富比拍卖 行以最高估价4,000万美元拍出，从而成为 该艺术家在2012年拍价最高的作品，并在培根的个人最佳纪录排行榜上排 名第五。 imgpublic.artprice.com | Francis Bacon’s sale of the year was for Figure Writing Reflected In Mirror (1976), a painting that went for its high estimate of $40 million on 9 May at Sotheby’s New York. imgpublic.artprice.com |
43 件大型艺术品属于“遗产收藏品”，2008 年 2 月苏富比拍卖行估价介于 87 000 000-119 000 000 美元之间。 unesdoc.unesco.org | The 43 major works that constitute the “heritage collection” were estimated by Sotheby’s in February 2008 at $87 million to $119 million. unesdoc.unesco.org |
2007年，他的作品共创造了1.65亿美元的拍卖收入，这要归 [...] 功于以高出最低估价1,000万英镑，即1,600万英镑的价格成功拍出的博物馆 级 别 的 作 品《 Waterloo Bridge, temps couvert》（1904年）以及在苏富比拍卖 行以 1 , 6 5 0 万 英 镑 成 交 的《 Nymphéas》。 imgpublic.artprice.com | At the end of 2007, sales of his works at auctions totalled $165 million, partly thanks to the dispersion of museum-quality works like Waterloo Bridge, temps couvert (1904) for £16 million ($31.6 million), £10 million over the low estimate, and a Nymphéas knocked down for [...] £16.5 million ($32.7 [...] million) at Sotheby’s. In 2008, his paintings accounted for over $175 million in the sales room: $10 million more than the previous year. imgpublic.artprice.com |
20008 年 12 月，苏富比公司 根据拍卖和估计可保价值，对教科文组织收藏品进行了估价。 unesdoc.unesco.org | In December 2008, Sotheby’s completed the [...] evaluation of the works of the UNESCO Collection on the basis of auction and estimated insurable values. unesdoc.unesco.org |
苏富比国际 地产网络在全球45个国家和地区设立了近600个办事处，目前拥有约12000名销售人员。 tipschina.gov.cn | The Sotheby's International [...] Realty network currently has more than 12,100 sales associates located in approximately 620 [...]offices in 45 countries and territories worldwide. tipschina.gov.cn |
苏富比的总估值为 90,625,230 美元至 124,561,660 [...] 美元之 间。 unesdoc.unesco.org | The total value [...] estimated by Sotheby’s amounts [...]to between US $90,625,230 and $124,561,660. unesdoc.unesco.org |
一个月以后，第二项令人惊叹的新纪录诞生，这件以1,790万美元拍出 的作品比2007年在纽约拍出时的成交价多出了490万美元（《Untitled》首 先 于 2007年5月15日以1,300万美元的价格在 苏富比 拍 卖行拍出，随后又于2012年6 月27日以1,150万英镑，即1,790万美元的价格在伦敦佳士得拍卖行成交）。 imgpublic.artprice.com | A month later, a second record was set at $17.9 million, a performance all the more remarkable in that the same work was worth $4.9 million less in 2007 in New York (Untitled first sold for $13 million on 15 May 2007 at Sotheby’s and then for £11.5 million/$17.9 million on 17 June 2012 at Christie’s London). imgpublic.artprice.com |
2002年进入拍卖市场的鲁本斯的《屠杀无辜者》 便是一个最佳例子，这件估价介于400万至600万美元的作品最终 在 苏富比拍 卖 行 以 4 , 5 0 0 万 美 元 的 天 价 拍 出（《 The Massacre of the Innocents》，2 0 0 2 年 7 月 1 0 日）。 imgpublic.artprice.com | This was the case in 2002 with The Massacre of the Innocents by Rubens, estimated at $4 million to $6 million by Sotheby’s and sold for $45 million on 10 July. imgpublic.artprice.com |
本年度中国青年艺术家市场中，风头最大的莫过于贾蔼力，其2012年春上 拍的两幅作品均顺利成交，并且其在4月份在香 港 苏富比 上 拍 的《苍白的不只 是你》（三联作，2007年作）取得约71万美元的高价，位居这一梯队艺术家作 品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, [...] no one was more in the [...] limelight than Jia Aili, whose two paintings auctioned in autumn 2012 sold without a hitch, and whose 2007 triptych went at Sotheby’s Hong Kong [...]in April for around [...]$710,000, as the top sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
享有盛誉的纽约拍卖会所拥有的超强拍卖实力令人惊叹，2012年度拍价 [...] 最高的三件西方艺术作品均在这里拍出，其中包括以1.07亿美元的成交价刷 新世界纪录的爱德华·蒙克的作品《呐喊》（5月2日 于 苏富比 拍 卖 行）。 imgpublic.artprice.com | The strike power of prestige sales is impressive in New York The three top Western hammer prices of the year were naturally obtained there, [...] including the new highest record ever posted, the $107 million fetched by Edvard [...] Munch’s The Scream (2 May, Sotheby’s). imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。