单词 | 苏姆盖特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 苏姆盖特 —Sumgayit, city in Azerbaijan
|
在 1980 年代后期,最后一批亚美尼亚家庭离开舒什,以免遭 在 苏姆盖特 和 阿 塞拜疆 其他城镇被屠杀的亚美尼亚人的相同厄运。 daccess-ods.un.org | In the late 1980s, the last Armenian families left Shushi, in order not to share the same fate as the Armenians massacred in Sumgait and other towns in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
他的受害者(均为亚美尼亚人)指认 Grigorian 是苏姆盖特暴力事件的 一名组织者和积极参与者。 daccess-ods.un.org | His victims (all Armenians) identified Grigorian as one of the organizers and active figures in the violence that occurred in Sumgait. daccess-ods.un.org |
法院裁定,Grigorian 是苏姆盖特骚乱的组织者和积 极参与者之一,判处他 12 年徒刑。 daccess-ods.un.org | The Court found Grigorian to be one of the organizers and active participants in the Sumgait disturbances and sentenced him to 12 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
1988-1991 年期间在苏姆盖特、巴 库、基罗瓦巴德和其他地方发生的对亚美 尼亚人的屠杀、在纳戈尔诺-卡拉巴赫本土和邻近领土进行的族裔清洗、 1991-1994 年期间对实行自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的大规模侵略,这些都 是上述政策的具体表现。 daccess-ods.un.org | The Armenian massacres committed in Sumgait, Baku, Kirovabad and other places in 1988-1991, ethnic cleansing in Nagorno Karabakh proper and the neighbouring territories, and the large-scale aggression of Azerbaijan against the self-determined NKR in 1991-1994 are palpable expressions of that policy. daccess-ods.un.org |
事实上,对于亚美尼亚宣传机器而言, 在 苏姆盖特 和 阿 塞拜疆其他一些城市 发生的种族间冲突,是发动大规模反阿塞拜疆运动,以及为随后对阿塞拜疆的侵 略行径进行辩护的必要手段,这些事件是亚美尼亚的思想宣传者及其外部支持者 预谋和事先筹划的。 daccess-ods.un.org | In fact, inter-ethnic clashes in Sumgait and some other cities of Azerbaijan, being necessary to Armenian propaganda as a means of launching an extensive anti-Azerbaijani campaign and justifying the ensuing aggressive actions against Azerbaijan, had been planned and prepared in advance by the Armenian ideologists and their external supporters. daccess-ods.un.org |
面对纳戈尔诺-卡拉巴赫人民关于行使其自决权权利的和平诉求,阿塞拜疆 当局组织了一个武装暴徒团伙,于 1988 年对生活在阿塞拜疆苏姆盖特市的亚美 尼亚人发动了大屠杀。 daccess-ods.un.org | As a response to a peaceful demand of the Nagorno Karabagh people to exercise its right to self-determination, the Azeri authorities organized an armed mob, which launched pogroms against Armenians living in the Azeri city of Sumgait in 1988. daccess-ods.un.org |
在 国家安全部展开的一次行动中,激进的极端集团“Sumqayit Cammaati”(苏姆盖 特社区 )的 32 名成员被捕,并被判处长短不同的刑期。 daccess-ods.un.org | Thirty-two members of the radical extremist group “Sumqayit Cammaati” (Sumqayit Community) had been neutralized during an operation conducted by the Ministry of National Security and sentenced to various terms of imprisonment. daccess-ods.un.org |
例如,在导致 26 名亚美尼亚人和阿塞拜疆人死亡的 苏姆盖特市 种族间冲突中,有个叫 Edward Grigorian 的亚美尼亚人(苏姆盖特本地人)是其 中的主要人物之一。 daccess-ods.un.org | Thus, one of the leading figures in interethnic clashes in the city of Sumgait, which resulted in the death of 26 Armenians and Azerbaijanis, was a certain Edward Grigorian, an Armenian and native of Sumgait. daccess-ods.un.org |
该广播电台在卡普特(东赤 道州)设置了一个调频发射台,每天播放短波广 播,从而扩大了在苏丹南方的覆盖范 围。 daccess-ods.un.org | The radio has expanded its coverage in Southern Sudan by installing an FM transmitter in Kaput (Eastern Equatoria State) and airs daily short-wave [...] broadcasts. daccess-ods.un.org |
常务副秘书长阿 莎-罗丝·姆滕盖蒂·米吉罗女士和特 别 代表兼《2011 年世界发展报告:冲突、 安全和发展》主任萨拉·克利夫女士向安理会作了通报。 daccess-ods.un.org | The Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose [...] Migiro, and Ms. Sarah Cliffe, Special Representative and Director, [...]for the World Development Report [...]2011: “Conflict, Security and Development”, briefed the Council. daccess-ods.un.org |
约 110 名联刚特派团士兵 已从盖梅纳调到姆班达卡,埃及特种 部 队取代调回东方省的危地马拉部队。 daccess-ods.un.org | Some 110 MONUC troops [...] have been redeployed from Gemena to Mbandaka, with Egyptian Special Forces replacing Guatemalan [...]troops, who [...]have returned to Orientale Province. daccess-ods.un.org |
和平进程涵盖联苏特派团旨在支持分享权力、分享财富、选举和全民投票、 扩大政治进程以加强执行《全面和平协议》的活动,包括为了支助执行《阿卜耶 [...] 伊议定书》开展的活动。 daccess-ods.un.org | The peace process encompasses UNMIS activities [...] in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and referendums [...]and broader political processes to reinforce the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including activities in support of the implementation of the Abyei Protocol. daccess-ods.un.org |
第二小组的以下成员作了发言:苏珊 娜·维拉兰·德拉普 恩特、维克多·卡鲁南、纳贾特·姆吉 德 ·马拉、莫德·德波尔―布奎乔和艾莉 安娜·雷斯特雷波。 daccess-ods.un.org | The following panellists of the second panel made statements: Susana Villarán de la Puente, Victor Karunan, Najat M’jid Maalla, Maud de Boer-Buquicchio and Eliana Restrepo. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言:日本国际协力事业团高 级特别顾问 Hiroto Arakawa、参加本次会议秘书长特使南非财政部长特雷弗·曼 纽尔、厄瓜多尔美洲工商联合会主席霍伊塞·德希纳塔、透明国际主席 于 盖特 ·拉 贝勒、情报资本协会主席阿维纳什·佩尔绍德以及英联邦秘书长 卡 姆 莱 什 ·夏尔 马。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial of Ecuador; Huguette Labelle, Chair of Transparency International; Avinash Persaud, Chairman of Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Commonwealth Secretary-General. daccess-ods.un.org |
这些小组目前的业务范围覆盖南苏丹 特 派 团 /联阿安全 部队、达尔富尔混合行动、西非、大湖区、联阿援助团、亚洲、中东、欧洲和海 地。 daccess-ods.un.org | The teams presently cover UNMISS/UNISFA, UNAMID, West Africa, Great Lakes, UNAMA, Asia, the Middle East, Europe and Haiti. daccess-ods.un.org |
在阿克苏姆方尖 碑成功地回归埃塞俄比亚原址,成为真正具有“很大影响力”的 项目。 unesdoc.unesco.org | The successful reinstallation of the Aksum Obelisk in its original location in Ethiopia became a genuine “high visibility” endeavour. unesdoc.unesco.org |
在这次研讨会上,当代形 [...] 式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象问 题 特 别 报 告员, 吉 苏 ·穆 伊盖先生 应人权高专办的邀请发了言,阐述了针对阿拉伯人和穆斯林的不容忍和 [...]歧视问题。 daccess-ods.un.org | At this seminar, the Special Rapporteur on contemporary forms of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [...]Mr. Githu Muigai, was invited by the Office to address the subject of intolerance and discrimination against Arabs and Muslims. daccess-ods.un.org |
2010 年6月28 日,买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员纳 贾特·马拉·姆吉德 女士当选为第十七次年度会议和协调委员会主席、索马里人 权情况独立专家沙姆苏勒·巴利先生当选为会议报告员和委员会成员。 daccess-ods.un.org | On 28 June 2010, Ms. Najat [...] Maalla M’jid, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, was elected Chair of the seventeenth annual meeting and of the Committee, and Mr. Shamsul Bari, [...]independent expert [...]on the situation of human rights in Somalia, was elected Rapporteur of the meeting and a member of the Committee. daccess-ods.un.org |
借此机会,我还要感谢 2005 年至 2008 年担任秘书长西撒哈拉问题个人特使 的彼得·范瓦尔苏姆先生。 daccess-ods.un.org | I should also like to take this opportunity to [...] thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General [...]for Western Sahara from 2005 to 2008. daccess-ods.un.org |
现已确定,这 一文明覆盖从阿姆河以 北(大夏)到扎拉夫尚(中 粟 特 ) 的 广大区域,称为大夏-马 尔基安文明,存在于公元前三世纪下半叶到公元前二世纪中叶,独特之处在于拥 有高度发达的建筑和施工技术(城堡、宫殿和大型意识形态中心,例如筑有堡垒 的寺庙)以及与后来的波斯袄教有关联的宗教仪式。 daccess-ods.un.org | This civilization was called Bactrian Margiana and dated from the second half of the third century to the middle of the second century B.C.E. It is notable for the highly developed architectural and construction skills on display in its fortresses and palaces and its major ideological centres, temple-fortresses where the rituals held were similar to those found later in Zoroastrianism. daccess-ods.un.org |
当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关的不容忍现象问题特别报告员杰 苏 · 穆伊盖 的报告 daccess-ods.un.org | Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai daccess-ods.un.org |
根 据联合国开发计划署(开发署)提出的开放政府倡议,欧内 斯 特 · 巴 伊 ·科罗马总 统、萨尔·萨姆·苏马纳 副总统和政府各部部长最近就经济、政治和社会问题与 公众举行了答问会。 daccess-ods.un.org | Under the Open Government Initiative, sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), the President, Ernest Bai Koroma, the Vice-President, Sahr Sam-Sumana, and Government Ministers recently held question-and-answer sessions with the public on economic, political and social issues. daccess-ods.un.org |
分 庭的组成按法官位次先后排列如下:庭长:卢茨基法官;法官:沃尔夫 鲁 姆 、科 特、布盖泰艾 、戈利岑、白宗贤和凯利法官。 daccess-ods.un.org | The composition of [...] the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Lucky, President; Judges Wolfrum, Cot, Bouguetaia, [...]Golitsyn, Paik and Kelly, members. daccess-ods.un.org |
当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象问 题 特 别 报告 员吉苏·穆伊盖先生 在向大会介绍其临时报告31 时指出,围绕着“诋毁宗教” [...] 和“煽动民族或宗教仇恨”这两个概念的措词上引起的争议,不幸地转移了对真 正问题的关注,影响了需得到保护的人。 daccess-ods.un.org | During his presentation of his interim report before [...] the General Assembly,31 the Special Rapporteur on contemporary [...]forms of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance, Mr. Githu Muigai, noted that the terminology controversy around the concepts of “defamation of religions” and “incitement to racial or religious hatred” had unfortunately detracted the attention from real problems affecting the persons to be protected. daccess-ods.un.org |
秘书长谨向大会会员国转递当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 不容忍行为问题特别报告员吉苏· 穆伊 盖 提 交 的关于大会第 64/147 号决议执行 情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to transmit to members of [...] the General Assembly the report [...] submitted by Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary [...]forms of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance, on the implementation of General Assembly resolution 64/147. daccess-ods.un.org |
2011年11月19 日,摄影师费尔扎特·杰尔班在拍摄 盖 西 尔( 霍姆斯省 )的反 政府抗议时被安全人员逮捕;第二天发现了他的尸体,双眼都被挖了出来。 daccess-ods.un.org | On 19 November 2011, cameraman Ferzat Jarban was arrested by security [...] agents while filming an [...] anti-Government protest in Alqaseer (Homs governorate); he was found dead [...]the next day, his eyes gouged out. daccess-ods.un.org |
705.在2009年9月30日第26 [...] 次会议上,当代形式的种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关的不容忍现 象 问题特别报告员 吉 苏 · 穆伊盖 提 出 了 报告 (A/HRC/12/38)。 daccess-ods.un.org | At the 26th [...] meeting, on 30 September 2009, the Special Rapporteur on contemporary forms [...]of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, presented his report (A/HRC/12/38). daccess-ods.un.org |
那里有几种不同的文化交融在一起——阿尔 斯 特苏 格 兰 文化 、 盖 尔 文 化、诺曼文化和英国诺曼文化,这些都给这片丰富而多彩的土地带来了独特的韵味。 discoverireland.com | The interwoven influences of several [...] different cultures – the Ulster Scots, the Gaelic, the Normans [...]and the Anglo-Normans have sculpted [...]and coloured the landscape in a particularly unique way. discoverireland.com |
在本报告所述期间,损失登记册受惠于与联合国中 东和平进程特别协 调员及其办事处的合作以及联合国近东巴勒斯坦难民救济和工 程处,二者为图勒凯尔姆和盖勒吉 利耶省的社区外联活动做出了有效贡献。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Register of Damage benefited from [...] cooperation with the [...] United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Office, as well as from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which effectively contributed to outreach activities in communities in Tulkarem and Qalqiliya [...]governorates. daccess-ods.un.org |
因此,特派团目前内部和临 时能力共 80 人,得以在九个地区(戈马、贝尼、布卡武、乌维拉、布尼亚、栋古、 金杜、卡莱米和姆班达卡/盖梅纳)部署 17 个联合保护小组。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Mission now had a total [...] internal and ad hoc capacity of 80 staff, which would allow for the deployment of 17 joint protection teams in nine areas (Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Bunia, Dungu, Kindu, Kalemie and Mbandaka/Gemena). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。