| 单词 | 苏合香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏合香 —snowdrop bush (Styrax officinalis)gum storax, used in TCMSee also:苏—revive • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • surname Su • place name • used as phonetic in transliteration
|
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国 联 合 银 行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中 心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯 联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王 国 、美利 坚 合 众 国 、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, [...] Portugal, Qatar, Romania, [...] Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United [...]States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
南苏丹人如果希望继续在苏丹生活，就必须要取得南苏丹国籍和 在 苏 丹 合 法 的 居住身份。 unicef.org | Southerners wishing to maintain their livelihoods in Sudan must acquire both South Sudanese nationality [...] and proper residency status in Sudan. unicef.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言 屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, [...] comply with such [...] request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other [...]share capital, such [...]sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在《村代表選舉條例草案》的商議過程中，若干委員關注到 該條例草案未必符合《香港人權法案條例》的規定，因為根據擬議的 [...] 選舉安排，居於鄉村的原居民將會擁有兩票(該等人士可在原居民代表 選舉和居民代表選舉中各投一票)，但非原居村民卻只有一票(該等人士 [...]只可在居民代表選舉中投票)。 legco.gov.hk | During members' deliberations of the Village Representative Election Bill, some members [...] expressed concern that the Bill might not be [...] consistent with the Hong Kong Bill of Rights [...]Ordinance since under the proposed electoral [...]arrangements, indigenous inhabitants who were residents in a village would have two votes (these persons are entitled to vote in both an Indigenous Inhabitant Representative election and a Resident Representative election), while non-indigenous villagers would only have one vote (these persons are entitled to vote in a Resident Representative election only). legco.gov.hk |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) [...] 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内 联 合 国 系 统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; [...] (ii) the meeting of [...] the United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations [...]system coherence [...]in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
計劃如何配合香 港成為葡萄酒集散中心的地標發展？ devb.gov.hk | How will the [...] project tie in with Hong Kong’s development [...]as a wine distribution hub? devb.gov.hk |
在第 3 次会议上，哥伦比亚、日本、阿曼、 苏 丹 、 苏 里 南 、美利 坚 合 众 国 、 意大利、俄罗斯联邦、挪威和中国的代表以及伊朗伊斯兰共和国、印度尼西亚、 菲律宾、南非、巴西、瑞士、尼日尔、加纳和坦桑尼亚联合共和国的观察员发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, [...] statements were made by the representatives of Colombia, Japan, Oman, the Sudan, Suriname, the United [...]States of America, [...]Italy, the Russian Federation, Norway and China, and the observers for Iran (Islamic Republic of), Indonesia, the Philippines, South Africa, Brazil, Switzerland, Niger, Ghana and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
本年度中国青年艺术家市场中，风头最大的莫过于贾蔼力，其2012年春上 [...] 拍的两幅作品均顺利成交，并且其在4月份 在 香 港 苏 富 比 上拍的《苍白的不只 是你》（三联作，2007年作）取得约71万美元的高价，位居这一梯队艺术家作 [...]品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, no one was more in the limelight than Jia Aili, whose two paintings auctioned in autumn 2012 sold [...] without a hitch, and whose 2007 triptych went [...] at Sotheby’s Hong Kong in April for [...]around $710,000, as the top sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
主席女士，我想向楊議員及在座每一位議員重申，我會盡最大的努力， 與不同黨派及議員，就 2007 年以後的政制檢討及發展謀求共識，希望我們 [...] 可以共同為香港創造新的發展空間，希望我們將來的政制發展是 符 合香 港社 會的需要。 legco.gov.hk | Madam President, I wish to reiterate to Dr YEUNG Sum and all the Members in this Chamber now that I shall exert my utmost to strive for a consensus with different parties and Members on the political review and development after 2007, in the hope that we can work together to create new dimensions [...] of development for Hong Kong, and that our future political development can meet the [...] needs of the community of Hong Kong. legco.gov.hk |
艾维特语音科技亚洲有限公司(AVTAsia)，在香港成立于2004年，隶属于PCS集团有限公司该公司于1999年在上海成立，获得ISO9001技术认证，并在中国地区扩大发展至12个城市，覆盖上海、北京、广州、深圳、成都、宁波 、 苏 州 和 香 港 等 主要城市。 avtasia.com.hk | Advanced Voice Technologies Asia Limited (AVT Asia), since it found in 2004 in Hong Kong, a subsidary of Proactive CyberSpace Company Limited (PCS Group Ltd.) is an ISO 9001 Certified Technology Company with headquarter in Shanghai since 1999 and has expanded its presences to 12 cities in Greater China region. avtasia.com.hk |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 卡塔尔教育、科学及社区发展基金会主席签定了一项关于建立伊拉克高等教育国际基金的协 [...] 议；2003 年 12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国（E-9）教育部长会议，随后 12 月 25--28 [...] 日与亚力山大图书馆签定了一项合作 项目 ； 苏 丹 （ 2003 年 12 月 22--24 日），签署 [...]了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the Arab States region: to Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement establishing the International Fund for Higher Education in Iraq; Egypt, from 19 to 22 December 2003 where he took part in the Conference of Education Ministers of the Nine High-Population Countries (E-9) and then again from 25 to 28 December for the signature of a [...] cooperation agreement with the [...] Bibliotheca Alexandrina; and Sudan (22-24 December), where [...]he signed a joint communiqué on cooperation. unesdoc.unesco.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 [...] 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（ 联 合 国 南 苏 丹 特派团），并为通信 塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, perform complex terrain [...] analysis for campsite selection (United Nations [...] Mission in South Sudan) and selection of [...]sites for telecommunication towers (United [...]Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员 国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 [...] 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 [...] 西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代 表属于欧洲联盟成员的联合国会员国) 、 苏 丹 、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 [...]77 国集团成员的联合国会员 国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the [...] States Members of the [...] United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab [...]Republic, Thailand, Tunisia, [...]the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
這些物質的化 驗分析結果結合香港市 民食物消費量調查( 下稱“ 食物消費量調查”)11 所 得不同人口組別的食物消費量資料，便可得出市民從膳食攝入這些物質 的分量。 cfs.gov.hk | The analytical results were then combined with food consumption information of various population groups, which were captured from the Hong Kong Population-based Food Consumption Survey (FCS)11 , to obtain the dietary exposures. cfs.gov.hk |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 ， 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 [...] 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序，而 我 們 覺 得 [...] 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 [...]益 々 第 二 ， 我 們 力 求 制 訂 一 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 [...]查 刑 事 罪 行 時 查 明 真 相 的 方 案，而 這 套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would [...] better suit the interests of the community and [...] the individual in Hong Kong; secondly [...]we have endeavoured to devise a scheme that [...]assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
(f) 香 港（國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 ） — 詮 釋 第9號 — 嵌 入 衍 生 工 具 的 重 估 的 修 訂 明 確 除 符 合 香 港 財 務 報 告 準 則 第3號 中 定 義 的 企 業 合 併 之 外，形 成 合 營 企 業 時 所 取 得 的 衍 生 工 具 以 及 同 一 控 制 下 的 交 易 使 用 本 詮 釋。 zte.com.cn | (f) Amendment to HK(IFRIC) — Int 9 Reassessment of Embedded Derivatives shall be applied on derivativesontheformationofajointventureandtransa ctionsundercommoncontrol,exceptbusiness combinations as defined by HKFRS 3. wwwen.zte.com.cn |
估值方法乃符合香港會計準則第41號以釐定生物資產於現時地點及狀況下之公平值。 equitynet.com.hk | The valuation methodology is in compliance with HKAS 41 to determine the fair value of biological assets in their present location and condition. equitynet.com.hk |
由 一 九 九 八 年 一 [...] 月 一 日 開 始 ， 為 符 合 香 港 會 計 師 公 會 之 會 [...]計 實 務 準 則 第 21 號 ， 集 團 的 所 有 共 同 控 制 實 體 均 以 股 本 形 式 記 賬 ， 因 此 集 團 的 綜 [...]合 損 益 賬 包 括 集 團 應 佔 各 共 同 控 制 實 體 的 業 績 ， 而 在 集 團 的 綜 合 資 產 負 債 表 中 ， 對 各 共 同 控 制 實 體 的 投 資 代 表 集 團 應 佔 該 等 實 體 的 資 產 淨 值 。 swirepacific.com | With effect from 1st January 1998, in order to comply with Statement of [...] Standard Accounting Practice No. 21 (HK [...] SSAP21) issued by the Hong Kong Society of [...]Accountants, all the Group's jointly controlled [...]entities are equity accounted for, and therefore the Group's consolidated profit and loss account includes the Group's share of results of jointly controlled entities whilst in the Group's consolidated balance sheet, the investment in jointly controlled entities represents the Group's share of their net assets. swirepacific.com |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和 联 合 国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联 合 国 难 民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was [...] true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had [...]yet to respond to some [...]requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已 结 合 上 海 、 苏 州 、 无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical [...] integration of its assets in [...] Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and [...]Ya Dong Cement Co. [...]in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 [...] 人遗憾的是，虽然在 2007 年 12 月 31 [...] 日，非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特 派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 [...]治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 [...] 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission [...] in the Sudan (AMIS) to [...] UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher [...]and three sub-offices [...]of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
1991 年 12 年 10 [...] 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫人民通过全民投票作出自决，这完 全符合苏维埃 社会主义共和国联盟当时的立法以及国际法的准则，这些准则也见 [...] 诸于《联合国宪章》并且对所有联合国会员国具有约束力。 daccess-ods.un.org | The people of Nagorno Karabakh self-determined on 10 December 1991 through a referendum that was fully in line with the acting legislation [...] of the Union of Soviet Socialist Republics [...]and the norms of [...]international law that are also enshrined in the United Nations Charter and are binding for all United Nations Member States. daccess-ods.un.org |
这一协议 受到了国际社会的大力推动，部分原因在于，苏丹第一 副总统萨尔瓦·基尔做出过承诺：和平协议一签署 ，苏 丹就允许联合国军 队进入达尔富尔地区。 crisisgroup.org | It was heavily pushed by the international community, in part because of a promise by First Vice-President Ali Osman Taha to allow a UN force into Darfur once a peace deal was signed. crisisgroup.org |
苏丹当局开展全民投票进程，联合国开发计划署（UNDP）、政治事务部（DPA）和 联 合 国 苏 丹 特派团（UNMIS）一起提供重要支持，包括印刷并分发超过1 [...] 000万份选票，并为大约5 000个投票站的工作人员提供培训。 un.org | The Sudanese authorities were responsible for [...] the referendum process with the United [...] Nations Mission in Sudan (UNMIS) working [...]alongside the UN Development Programme (UNDP) [...]and the Department of Political Affairs (DPA) to provide major support, including the printing and distribution of more than 10 million ballots as well as training for the staff of some 5,000 polling stations. un.org |
在同次会议上，荷兰、挪威、捷克共和国、中国、德国、意大利、美国、古 巴、联合王国、苏里南 、哥伦比亚、墨西哥和澳大利亚的代表以及瑞典、新西兰、 [...] 丹麦、加拿大、科特迪瓦、伊朗伊斯兰共和国、利比里亚、印度、芬兰、菲律宾、 埃及、巴西、法国和大韩民国的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, Norway, the Czech Republic, China, [...] Germany, Italy, the United States, Cuba, [...] the United Kingdom, Suriname, Colombia, Mexico [...]and Australia, as well as the observers [...]for Sweden, New Zealand, Denmark, Canada, Côte d’Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Liberia, India, Finland, the Philippines, Egypt, Brazil, France and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
主要營運決策者根據符合香港財 務報告準則之月度管理賬目整體監察其業務單位之收入、業績、資產及負 [...] 債，並認為天鍛集團之分類資產及分類負債分別包括綜合資產負債表所列所有資產及負債，同時認為天鍛集團 之分類收入及分類業績分別代表綜合全面收益表所列年度╱期間收入及溢利。 cre8ir.com | The chief operating decision maker monitors the revenue, result, [...] assets and liabilities of its business unit [...] as a whole based on the monthly management [...]accounts which are substantially in [...]conformity with HKFRSs and considers the segment assets and segment liabilities of the Tianduan Group included all assets and liabilities as stated in the consolidated balance sheets respectively, and considers the segment revenue and segment result of the Tianduan Group represented revenue and profit for the year/period as stated in the consolidated statements of comprehensive income respectively. cre8ir.com |
受全球金融危机影响，香港特区本地生产总值在 2008 财政年度同比收缩 2.7%，随着在中国和其它新兴市场引领下的全球经济逐步 复 苏 ， 香 港 本 地生产总 值在 2009 财政年度同比增长 2.5%。 daccess-ods.un.org | The GDP of Hong Kong SAR contracted 2.7 per cent year over year in fiscal year 2008 as a result of the global financial crisis, and rebounded in fiscal year 2009 with 2.5 per cent year over year growth as the global economy recovered, led by China and other emerging markets. daccess-ods.un.org |
由于外籍家庭佣工的人数众多， [...] 而且香港是一个人口密集的城市，把受雇为外佣的人士的留港期间排除于“通常 居港”的定义外，是恰当及符合香港 实 际情况的。 daccess-ods.un.org | Given the large number of FDHs involved and Hong Kong being a densely populated city, excluding any period during which a person remains in Hong Kong while being employed as [...] a FDH from the definition of “ordinary residence” is appropriate and consistent with [...] the actual situation in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。