▾
External sources (not reviewed)

在山脉地区还可以发现一些有趣的物种，包括在苏台德山脉的欧洲盘羊和塔特拉的岩羚羊。 paiz.gov.pl	Some interesting species can be [...] found in the mountains, including mouflons in the Sudetes and chamoises in the Tatras. paiz.gov.pl
南部是小波兰（Małopolska）水边高地，它连接了波兰中南部地区的苏台德山和喀尔巴阡山脉。 paiz.gov.pl	To the south are the Małopolska uplands that connect the ranges in south-central Poland - the Sudetes and Carpathian Mountains. paiz.gov.pl
根据评估结果，教科文组织将精心拟订行动计划以支持摩苏尔博物馆和库尔德地区政府博物馆部门的筹资工作。 unesdoc.unesco.org	Building on the findings of these [...] assessments, UNESCO will elaborate action plans to support [...] fund-raising efforts of both the Mosul Museum and the KRG museum sector. unesdoc.unesco.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...] Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...] Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
苏莱曼尼亚博物馆现代化项目：该项目于 2010 年 6 月获批，获得了欧盟通过联合国发展集团信托基金提供的资金（350 万美元）以及库尔德地区政府通过一项自利信托基金提供的资金（30 万美元），旨在将苏莱曼尼亚博物馆作为一个试点，通过支助教育宣传、游客服务、展览、公关和营销，在库尔德地区引进先进的博物馆学和国际认可的良好做法。 unesdoc.unesco.org	Modernizing Sulaymaniyah Museum. Approved in June 2010 and funded by the EU under the [...] UNDG Trust Fund [...] ($350,000) and the Kurdistan Regional Government (KRG) through a selfbenefiting Funds-in-Trust ($300,000), this project aims at using the Sulaymaniyah Museum as a pilot case for introducing state-of-the-art museology and internationally recognized good practices in the Kurdish region by supporting [...] educational outreach, [...] visitor services, exhibitions, public relations and marketing. unesdoc.unesco.org
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn	The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in [...] the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile [...] growth area for tuna [...] and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of [...] Great Britain and Northern [...] Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
该方案建立了七个额外的联合国灾害管理与应急反应天基信息平台 (天基信息平台)区域支持办事处，并便利从卫星运营商获取图像，用于 32 个灾害事件，包括海地地震。 daccess-ods.un.org	The programme established seven additional regional [...] support offices of the [...] United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and facilitated access to imagery from satellite operators for 32 disaster events, including the earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org
服务式办公室市场现正缓慢复苏，德事商务中心台北区总经理林沛欣评论道：“目前台北主要的服务式办公室供应商提供了3,500个工作位，平均租用成本为每月每坪新台币3,000元至8,000元。 executivecentre.com.cn	Jacqueline Lin, Head of Taipei of The Executive Centre commented, “3500 workstations are currently provided in Taipei by major serviced office providers at an average from 3000NTs/ping/month to 8000NTs/ping/month. executivecentre.com.hk
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如洪水、干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 [...] 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org	UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of monitoring networks and early warning systems for ocean-related hazards (tsunami, storm surges) and for other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, [...] volcanic eruptions), foster platforms [...] for international and regional cooperation in exchange [...] of data and information on disaster [...] risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org
4 月 28 [...] 日，在埃尔比勒，继 3 天磋商后，塔拉巴尼总统、库尔德斯坦地区政府总统马苏德 ·巴尔扎尼、“伊拉克名单”集团领导人伊亚德·阿拉维、国民议会议长乌萨马·努 [...] 贾伊菲和萨德尔运动领导人穆科塔达·萨德尔呼吁根据《宪法》和通过对话寻找 [...] 解决政治僵局的办法。 daccess-ods.un.org	Meeting in Erbil on 28 April, following three days of [...] consultations, President Talabani; the [...] President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; [...] the leader of the Al-Iraqiya [...] bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue. daccess-ods.un.org
古拉格系统最 [...] 终形成了在全国范围运作的大规模刑事网，拥有数以百计的综合性营地建筑，其中多数设于西伯利亚和苏联远东地区。 daccess-ods.un.org	The Gulag system ultimately resulted in a vast penal [...] network, including hundreds of camp complexes, which functioned throughout the State, many [...] in Siberia and the Soviet Far East. daccess-ods.un.org
至于互联网上文化财产的流通，可以看到一些国家已经意识到通过培训工作人员（克罗地亚和瑞典）和与虚拟拍卖平台签订协议（德国和大不列颠及北爱尔兰联合王国）来打击这种新形式的非法贩运的重要性。 unesdoc.unesco.org	As regards the sale of cultural property on the Internet, there is growing awareness in some States of the importance of combating this new form of trafficking through staff training (Croatia and Sweden) and by signing agreements with virtual auction platforms (Germany and United Kingdom). unesdoc.unesco.org
由于苏丹和南苏丹边境地区发生战事，难民署将难民移至埃塞俄比亚和南苏丹新建立的营地，这些营地位于边境地区的安全距离 [...] 之外。 daccess-ods.un.org	In response to the [...] fighting in the border area between Sudan and South [...] Sudan, UNHCR moved refugees to newly established [...] sites in Ethiopia and South Sudan at a safe distance away from border areas. daccess-ods.un.org
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad [...] 湖地区不属于两国边境上有争议的四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 [...] 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org	Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of [...] the Abiad Lake area is not among the [...] four or five disputed areas on the border between [...] the two countries, and our armed forces, [...] which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为国家东部的 15 [...] 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 [...] 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， [...] 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org	The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had [...] gained improved access to Darfur since that time, the fact [...] remained that the Sudanese Government had yet [...] to respond to some [...] requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org
苏台德山的最高峰是斯涅日卡山(1602米) 。 paiz.gov.pl	The highest peak in the Sudetes is Śnieżka (1,602 m). paiz.gov.pl
阿富汗国家电影学院“阿富汗电影”、阿富汗广播电视台（RTA）和独立制作公司“阿利安电影”（它持有前叛军首领马苏德的档案）分别拥有共约 900 个小时的档案材料，这些材料现在正在进行数字化处理。 unesdoc.unesco.org	In cooperation with the French “Institut National de l’Audiovisuel (INA)”, UNESCO supported the [...] safeguarding of [...] Afghanistan’s audio-visual heritage, through digitization. 900 hours of archives held respectively by Afghan films, the national [...] cinematography institute, [...] by Radio Television Afghanistan (RTA) and by an independent production company, Ariana Films, which retains the archives of the late Commander Massoud, are in the process of being digitized. unesdoc.unesco.org
在库尔德地区，苏莱曼尼亚市及其周边地区发生了几次示威活动，抗议该地区感受到的腐败、服务不足和政治改革不到位。 daccess-ods.un.org	In the Kurdistan region, there were demonstrations in the city of Sulemaniyah and adjacent districts over perceived [...] corruption, inadequate [...] services and the lack of political reform in the region. daccess-ods.un.org
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰德维尔德(苏里南 )担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和谈判。 daccess-ods.un.org	Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng [...] (Senegal) and Raymond [...] Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional [...] inputs” (agenda item [...] 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至尼亚拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org	It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional offices in Nyala, [...] El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org
委员会满意地注意到，按科学和技术小组委员会第四十九届会议的报告（A/AC.105/1001，第 109 段）所述，外层空间事务厅迄今已签订了设立 12 个天基信息平台区域支助办事处的合作协定，阿根廷、印度尼西亚、俄罗斯联邦、南非和土耳其等国政府也分别提出愿意在本国开设天基信息平台区域支助办事处。 daccess-ods.un.org	The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space [...] Affairs had, to date, signed cooperation agreements for the establishment of the 12 UN-SPIDER regional support offices noted in the report of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-ninth session (A/AC.105/1001, para. 109) and that the Governments of Argentina, Indonesia, the Russian Federation, South Africa and Turkey had each offered to host a UN-SPIDER regional support office. daccess-ods.un.org
大赦国际注意到，自贝尔格莱德区法院战争罪特别分院成立以来，塞尔维亚在处理对在波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和科索沃战争期间发生的战争罪有罪不罚的现象方面取得了真正的进展。 daccess-ods.un.org	AI noted that since the establishment of the Special War Crimes Chamber at Belgrade District Court, Serbia has made real progress in addressing impunity for the war crimes which took place during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo. daccess-ods.un.org
经社会当时作为一个包容的区域平台发挥了作用，致力于推动各方制定和建立能够切实地把此种富有远见的领导作用转化为各种发展行动所需要的政策和机构。 daccess-ods.un.org	The Commission had acted as the inclusive regional platform to shape policies and build institutions needed to [...] translate visionary leadership into development action and reality. daccess-ods.un.org
秘书长与委员会协商后，于 2011 年 2 月 22 日任命大韩民国的 Duk Ho Moon(大规模毁灭性武器扩散)，取代 2010 年 12 月 20 [...] 日起辞职的大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国的大卫·伯奇；于 2011 年 3 月 21 日任命联合王国的约翰·埃维拉德(地区问题)；以及于 2011 年 8 月 22 日任命美利坚合众国的威廉·纽科姆先 [...] 生(金融)和日本的古川克久先生(核问题)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General, in consultation with the Committee, appointed Duk Ho Moon, Republic of Korea (proliferation of weapons of mass destruction, to replace David J. Birch, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who had resigned effective [...] 20 December 2010) on 22 [...] February 2011; John Everard, United Kingdom (regional issues), on 21 March [...] 2011; and William Newcomb, [...] United States of America (finance) and Katsuhisa Furukawa, Japan (nuclear issues), on 22 August 2011. daccess-ods.un.org
在他 2009 年的年度“面对人民”出巡期间，卡布斯·本·赛义德苏丹陛下同苏哈尔区的民众会见，同他们说起道路事故及其对公民社会生活的影响。 daccess-ods.un.org	During his annual meet-the-people tour in 2009, His Majesty Sultan Qaboos Bin Said met with the people of the district of Sohar and spoke to them about road accidents and their impact on the social lives of citizens. daccess-ods.un.org
行预咨委会获悉，联苏特派团的地点包括喀土穆办事处、朱巴办事处、奥贝德后勤基地、苏丹港、19 个队部(8 个位于北部地区，11 个位于南部地区)、6 个区域总部和 6 个复员地点。 daccess-ods.un.org	The Committee was informed that the UNMIS locations include the office in Khartoum; the [...] office in Juba; the [...] logistics base in El Obeid; Port Sudan; 19 team sites (8 located in northern regions and 11 in [...] southern regions), 6 sector headquarters and 6 demobilization sites. daccess-ods.un.org

苏台德地区 ()—

Sudetenland

See also:

地区 n—

地区 pl—

地区—

地台 n—

台地—

地区 adj—

▾
External sources (not reviewed)

苏台德地区 ()—

Sudetenland

See also:

地区 n—

地区 pl—

地区—

地台 n—

台地—

地区 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)