| 单词 | 苏占区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏占区 —Soviet-occupied area (of Eastern Europe etc)See also:苏—revive • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • used as phonetic in transliteration • place name • surname Su 占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of
|
直到1943年6月，初始设计才完成，相应的建造工作也在德﹑法﹑意 和 苏 联 德 占区 等 地的造船厂进行。 trumpeter-china.com | By June, 1943, the initial design was ready and construction began in parallel at several shipyards in [...] Germany, France, Italy and German occupied USSR. trumpeter-china.com |
在欧元区，尽管经济复苏软弱，但财政紧缩措施预计在 2011 年将预算赤字减少到平均占国内 生产总值的 4.4%，但日本和美国的赤字预 计将进一步扩大。 daccess-ods.un.org | In the euro area, the economic recovery, even if weak, and fiscal austerity measures are projected to reduce budget deficits to 4.4 per cent of GDP on [...] average in 2011, but deficits [...]in Japan and the United States are expected to widen further. daccess-ods.un.org |
苏勒、萨纳格和卡因军是在亲索马里兰部 队 占 领 了 苏 尔 地 区 首府LAAS Aanood 后，于 2007 年年底成立的，是北索马里工会运动的军事分支。 daccess-ods.un.org | The Sool Sanaag Cayn Army was formed in late 2007, following [...] the capture of Laascaanood, the [...] capital of Sool region by pro-Somaliland forces, as the military [...]wing of the Northern Somali Unionist Movement (NSUM). daccess-ods.un.org |
2010 和 2011 [...] 年间，目标一——冲突后重建和平与稳定——占项目厅代表合 作伙伴所开展工作的 33%；目标二——受自然灾害影响社区 的 早日 复 苏 — —占 4%； 目标三——人民发展地方经济和获得社会服务的能力——占 54%；目标四——环 [...]境的可持续和适应气候变化——占 9%。 daccess-ods.un.org | Over 2010 and 2011, goal one, rebuilding peace and stability after conflict, accounted for around 33 per cent of UNOPS work on behalf of [...] partners; goal two, early [...] recovery of communities affected by natural disasters, 4 per cent; goal three, the [...]ability of people to [...]develop local economies and obtain social services, 54 per cent; and goal four, environmental sustainability and adaptation to climate change, 9 per cent. daccess-ods.un.org |
根据拉加经委会采用在经委会上提出的方法(2009a)计算出的主要指标，该 区域 6 个总共大约占区域国 内总产值 90%的最大国家，即阿根廷、巴西、智利、 哥伦比亚、墨西哥和秘鲁，在 2009 年第三季度走上了经济复苏之路 (见图十一)。 daccess-ods.un.org | According to the leading indicators calculated by ECLAC using the methodology presented in ECLAC (2009a), six [...] of the largest [...] economies of the region, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru, which together account for about 90 per cent of regional GDP, were on the road to economic recovery in the third quarter [...]of 2009 (see figure XI). daccess-ods.un.org |
由于中国运营的石油产区现大都在南 苏 丹 ， 并有机 会在那里获得新的特许经营区，因 此石油将在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated [...] producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship [...]with Juba. crisisgroup.org |
拉姆塞尔距离朱巴近 200 公里，在地理上位于南苏丹的中心，因为这一位置 不会让南苏丹三 个主要地区中的任何一个 地 区占 有 优 势，因此被认为具有中立和 统一作用。 daccess-ods.un.org | Ramciel, located nearly 200 km from Juba, is [...] geographically situated in the [...] centre of South Sudan, which could be perceived as neutral and unifying insofar as it does not give preference to any of the three major regions of South Sudan. daccess-ods.un.org |
最后，Kafia Kingi/Hofra el Nahas、北加扎勒河州基尔河以北地区和 Panthou(黑格里格)等有争议地区均已 发生战斗，而且基本上仍将处于军事化状 态并由苏丹武装部队占领。 daccess-ods.un.org | Lastly, with respect to contested areas such as Kafia Kingi/Hofra el Nahas, the areas north of the Kiir River in Northern Bahr el Gahzal, and Panthou (Heglig), all of which have already seen [...] fighting and which will [...] remain largely militarized and under the occupation of the Sudanese Armed Forces, the Republic of South Sudan expects that the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council will take all necessary measures to ensure that those areas do not again become a launching ground for attacks on the territory of the Republic of South Sudan and its people. daccess-ods.un.org |
古拉格系统最 [...] 终形成了在全国范围运作的大规模刑事网，拥有数以百计的综合性营地建筑，其 中多数设于西伯利亚和苏联远东地区。 daccess-ods.un.org | The Gulag system ultimately resulted in a vast penal [...] network, including hundreds of camp complexes, which functioned throughout the State, many [...] in Siberia and the Soviet Far East. daccess-ods.un.org |
根据国家需求，在政策和规划的具体领域开展能力建设（例如，巴林、刚果民主 共和国、危地马拉、约旦、黎巴嫩、尼泊尔、尼日利亚、阿曼、巴勒斯坦 被 占领 土、苏丹、阿拉伯联合酋长国、津巴布韦以及太平洋 地 区 和 中 亚国家）。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Capacity development in specific areas of policy and planning based on country needs (e.g. Bahrain, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, [...] Jordan, Lebanon, Nepal, [...] Nigeria, Oman, occupied Palestinian Territory, Sudan, United Arab Emirates, Zimbabwe, and countries in the Pacific subregion and Central Asia). unesdoc.unesco.org |
由于苏丹和南苏丹边境地区发生 战事，难民署将 难民移至埃塞俄比亚和南苏丹新建立的营地，这些营地位于边境地区的安全距离 [...] 之外。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] fighting in the border area between Sudan and South Sudan, [...]UNHCR moved refugees to newly established [...]sites in Ethiopia and South Sudan at a safe distance away from border areas. daccess-ods.un.org |
正如苏丹代表 [...] 和苏丹南方代表所言，在亚的斯亚贝巴就阿卜耶伊问 题达成的协议是向前迈出的重要一步，以便解决自 5 月 21 日苏丹武装部队占领阿 卜耶伊以来在该 地 区普 遍存在的危机。 daccess-ods.un.org | As the representatives of the Sudan and Southern Sudan said, the agreement reached in Addis Ababa on Abyei is a major step forward towards [...] bringing to an end the crisis that has [...] prevailed in the region since Abyei was occupied by the Sudanese Armed Forces on 21 May. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类 住 区占据 的 土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, [...] size and rate of growth of the urban [...] population, land area occupied by human settlements, [...]urban population living in slums, [...]access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) [...] 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the [...] meeting of the United [...] Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations [...]system coherence [...]in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
2008/09 年度期间，欧 元占以美元以外货币完成的所有交易的 65.5%，苏丹镑占 8.5%，与欧元挂钩的 非洲法郎占 7.0%。 daccess-ods.un.org | During the 2008/09 period, the euro represented 65.5 per cent of all transactions in currencies other than [...] the United States [...] dollar, with the Sudanese pound representing 8.5 per cent and the CFA franc (XOF), pegged to the euro, representing 7.0 per cent. daccess-ods.un.org |
依据该地图设立的非军事化边境安全区出人意料地仍将很大一部分有 争议和有权利主张的地区留给苏丹武 装部 队 占 领 并 实行军事化，其中包括但 不限于黑格里格地区以及 Kafia Kingi/Hofra [...] el Nahas 地区；过去几个月 上述所有地区都发生了激战 daccess-ods.un.org | (i) The safe demilitarized border zone based on the map surprisingly leaves significant [...] portions of the [...] disputed and claimed areas still under occupation of the Sudanese Armed Forces and [...]militarized, including [...]but not limited to the areas of Heglig and Kafia Kingi/Hofra el Nahas, all of which have seen heavy fighting in the past months daccess-ods.un.org |
应当按照达尔富尔人占苏丹人 口的比例任命达尔富尔人担任总统助理和顾 问。 daccess-ods.un.org | Assistants and Advisers to the President shall be appointed from Darfur according to its [...] proportion of Sudan's population. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员还在一些国家的和平建设、冲突预防、难民/国内流离失所 者和前战斗人员重返社会、恢复方案、过渡时期司法、对话与和解、安保部门改 [...] 革及能力建设方面补充了开发署在当地所做的努力，上述国家包括阿富汗、孟加 [...] 拉国、巴西、布隆迪、乍得、柬埔寨、科特迪瓦、刚果、刚果民主共和国、厄瓜 多尔、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、危地马拉、海地、利比里亚、巴勒斯坦 被占领土、秘鲁、苏丹、 东帝汶、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in peacebuilding, conflict prevention, reintegration of refugees/IDPs and ex-combatants, in recovery programmes, transitional justice, dialogue and reconciliation, security sector reform, and capacity-building in countries including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guinea, Guinea [...] Bissau, Guatemala, [...] Haiti, Liberia, occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, [...]Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
行政服务(包 [...] 括方案支助、决策机构及行政领导和管理)费 用 占区 域 委 员会总预算的比例将从 2010-2011 [...]两年期的 45.6%增加到 2012-2013 两年期的 46.7%。 daccess-ods.un.org | This information is set out in table V.6. The proportion of the cost of administrative services, comprising programme support, policymaking organs and [...] executive direction and management, of the total [...] budget for the regional commissions will [...]increase from 45.6 per cent in the biennium [...]2010-2011 to 46.7 per cent in the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 [...] 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 [...] 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政 府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， [...] 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved [...] access to Darfur since that time, the fact [...] remained that the Sudanese Government had yet [...]to respond to some requests made by [...]the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
更间接的是，干旱 和其他灾害事件导致人们大量迁移到通常由捕鱼和养鱼 社 区占 据 的 区 域 ， 因此增 加了对资源的竞争，例如水。 fao.org | More indirectly, droughts and other catastrophic events can cause mass [...] migration of people into [...] areas normally occupied by fishing and fish-farming communities, [...]so increasing competition for resources such as water. fao.org |
但是，真正的罪犯当然是毒枭，在这方面，我们 必须继续积极地努力，甚至以更进取的方式努力，特 别防止新毒品在世界不同地区占领新 的市场。 daccess-ods.un.org | In that regard, we need to continue to work very actively, and even in a more aggressive way, especially to prevent new ways for new drugs to capture new markets in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年 10 [...] 月，苏丹解放军和一名反叛指挥官之间爆发战斗 ， 苏 丹 解放 军占领了琼莱州的 Wunalem 和 Alem 初级学校。 daccess-ods.un.org | (c) In October 2010, SPLA occupied Wunalem and Alem basic [...] schools in Jonglei State during fighting that had erupted between [...]SPLA and a renegade commander. daccess-ods.un.org |
紧接选举之后，对选举结果出现一些争议，尤其在苏丹南方；初期结果 强烈显示苏丹人民解放运动(苏人解 )在南 方 占 优 势 ，全国大会党在北方占优势。 daccess-ods.un.org | In the immediate post-election period, there have been some disputes over election results, especially in Southern Sudan, and early results strongly in favour of the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) in the south and the National Congress Party (NCP) in the north. daccess-ods.un.org |
他在 2007 年报告(A/HRC/4/36)中建议： 在土著居 民和其传统拥有的土地的权利要求登 [...] 记在案 以及集体所有权凭 证颁发之前，禁止出 售 土著社区占 据地区的土地和批准 经济用 地特许 和其他 特 许 ； 建 立 机 制 [...] ，在集体所有权登记之前保护土著居 民的土 地，并完成土著土地集体所有权登记程序。 daccess-ods.un.org | In his 2007 report (A/HRC/4/36), he recommended that the sale of land and the granting [...] of economic land and other [...] concessions in areas occupied by indigenous communities be banned [...]pending the registration of [...]indigenous claims over traditional lands and the collective titling process; and that mechanisms be put in place to protect indigenous land pending the registration of collective title, and that the process of registration of collective title over indigenous land be finalized. daccess-ods.un.org |
然而， 在这些地区当中的很多地区，占据主 导的不再是传统 的国家间冲突或政府与有组织反叛运动之间的内战， [...] 而是情况更多变的社会抗议以及犯罪和政治暴力周 期。 daccess-ods.un.org | However, [...] many of those areas are no longer dominated by [...]classic inter-State threats or civil wars between Governments and [...]well-organized rebel movements, but by much more fluid cycles of social protest and criminal and political violence. daccess-ods.un.org |
美国对苏丹局势和在达尔富尔所犯罪行继续得 不到惩处从而阻碍苏丹乃至该区域人 民实现公正与 持久和平感到严重关切。 daccess-ods.un.org | The United States is gravely concerned about the situation in the Sudan and the role that continuing impunity for crimes committed in Darfur has played in forestalling a just and enduring peace for the people of the Sudan and the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。