| 单词 | 苏利南 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏利南 —Suriname, NE of South America (Tw)See also:苏—revive • surname Su • place name • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) 苏南 n—Southern Sudan n 南南 adj—triangular adj
|
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比 亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里 [...] 塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 [...] 基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、 苏 里 南 、 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌 [...]干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian [...] Federation, Rwanda, Saudi Arabia, [...] Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, [...]Syrian Arab Republic, Tunisia, [...]Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干 事 利 用 教 科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...] Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡 、 南 非 、 斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿拉伯 叙利 亚共 和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, [...] Qatar, Romania, [...] Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, [...]Sweden, Switzerland, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 [...] [...] 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦 、 苏 丹 、 阿拉伯 叙 利 亚 共 和国、 塔吉克斯坦、前南斯拉 夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 [...] [...] 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New [...] [...] Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
在 2 月 24 日第 5 [...] 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 苏里南、白俄罗斯、意大利、立 陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 [...] 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得 [...] 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the [...] Russian Federation, [...] the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, [...]Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, [...]Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Cape Verde, Venezuela (Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 [...] 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务 ， 利 用 了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...] a light footprint, drawing on the capacities and [...] facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合 国 南苏 丹 特派团），并为通信 塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, perform complex terrain analysis for [...] campsite selection (United [...] Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
受益国 包括玻利维亚 多民族国、佛得角、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦 和泰国以及南苏丹政府。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries [...] include Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Tajikistan and Thailand and the Government of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、科摩罗、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、 [...] 约旦、科威特、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米 [...] 比亚、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、塞内加 尔、索马里、南非、苏丹、阿拉伯叙 利 亚 共 和国、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、 坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saint Vincent [...] and the Grenadines, Saudi [...] Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United Arab Emirates, [...]United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
关于毛里塔尼亚，环境规划署 [...] 小组正在与环境部合作，在 2013 年实施配额制度；对于刚加入《蒙特 利 尔 议 定书》 的 南苏 丹，主要目标之一是开始草拟氟氯烃许可证的法律。 multilateralfund.org | For Mauritania, the UNEP team was working with the Ministry of [...] Environment to put a quota system in [...] place for 2013, and for South Sudan, which was a new party [...]to the Montreal Protocol, the [...]main goal was to initiate drafting of legislation for licensing of HCFCs, among other things. multilateralfund.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利 益攸 关方在苏丹和南苏丹的 核心目标是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， [...] 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives [...] of the international [...] community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful [...]coexistence of two fully [...]viable States, embracing democratic governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特 利 尔 议 定书》的所有修正，并要求其建立 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 [...] 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the [...] draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified [...]all amendments to the Montreal Protocol and requested it to establish [...]an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
在本报告期内，在治理、反腐败和司法改革等领域向以下国家提供了援 [...] 助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚多民族国、巴西、佛得角、刚果民主共和 国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威 [...] 特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼 日 利 亚 、 秘鲁、 南非、苏丹、 斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦 [...]桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, technical assistance in the area of governance, anti-corruption and judicial reform was provided to the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s [...] Democratic Republic, Lebanon, [...] Montenegro, Nigeria, Peru, South Africa, Sudan, Swaziland, Tajikistan, [...]Thailand, Uganda, United [...]Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
我谨提请安理会成员注意文件S/2012/486，其 中载有秘书长关于南苏丹的报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2012/486, which contains the report of the [...] Secretary-General on South Sudan. daccess-ods.un.org |
宁、不丹、玻利维亚(多民族国)、巴西、布基纳 [...] 法索、喀麦隆、哥伦比亚、科摩罗、刚果、刚果 民主共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多 [...] 尔、埃塞俄比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、危 地马拉、圭亚那、印度尼西亚、约旦、肯尼亚、 科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托、马达加斯加、 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、 莫桑比克、纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、尼日尔、 尼日利亚、 巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、 卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣文森特和 格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、 南 非 、 南苏 丹、苏里南、斯 威士兰、塔吉克斯坦、泰国、东 帝汶、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、也门、赞比亚。 daccess-ods.un.org | Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua [...] New Guinea, [...] Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United [...]Arab Emirates, Yemen, Zambia. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 [...] 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措，如在印度尼西亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、 南苏 丹 、 苏 丹 、塞 拉 利 昂 和 乌干达，以推动 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗 [...] 员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of [...] initiatives in, for [...] example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to [...]promote gender equality [...]in disarmament, demobilization and reintegration programmes, improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
安全理事会强烈敦促苏丹和南苏丹在非盟高级别执行小组主持的谈 判框架内继续努力，尽快就所有悬而未决的问题达成协议，鼓励非盟高级别 执行小组、联合国和其他主要国际利 益 攸 关方继续协作，合力支持这些谈判。 daccess-ods.un.org | “The Council [...] strongly urges Sudan and South Sudan to continue working within the context of the AUHIP-facilitated negotiations process to reach agreement on all outstanding issues as soon as possible, and encourages the continued partnership among the AUHIP, the UN and other key international stakeholders to combine their [...]efforts in support of those negotiations. daccess-ods.un.org |
在报告期内，人权高专办为以下国家人权机构提供了咨询和支助：巴林、 孟 加 拉 国、布隆迪、 柬埔寨、 佛得角、中非共 和国、智利、 丹麦、 吉布提、厄瓜 多 尔 、 埃塞俄比亚、 几 内 亚比绍、印度、 印度尼西亚、 伊拉克、 吉尔吉斯斯坦、 莱索托、 利比里亚、立陶宛、 马 来 西亚、 毛里塔尼亚、 毛里求 斯 、 蒙古、 尼泊 尔 、巴基斯坦、 帕劳、巴拿马、 卢旺达、 斯里兰卡、 南苏丹、 塔吉克斯坦、 东帝 汶 、多哥 、 乌干达、 乌拉圭。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, advice and support was provided by OHCHR concerning national human rights institutions in Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, Djibouti, Ecuador, [...] Ethiopia, Guinea Bissau, India, [...] Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Pakistan, Palau, Panama, Rwanda, Sri Lanka, South Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
2008-2010 年期间的受益国包括多民族玻利维亚 国、佛 得角、约旦、肯尼亚、塔吉克斯坦、泰国 和 南苏 丹 政 府，涵盖了腐败调查人员 能力建设和调查机构加强体制建设。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries for the period 2008-2010 included Bolivia (Plurinational State of), [...] Cape Verde, Jordan, [...] Kenya, Tajikistan, Thailand and the Government of Southern Sudan and included capacity-building for corruption [...]investigators and institutional [...]strengthening of investigation institutions. daccess-ods.un.org |
南苏丹人 如果希望继续在苏丹生活，就必须要取 得 南苏 丹 国 籍和在苏丹合法的居住身份。 unicef.org | Southerners wishing to [...] maintain their livelihoods in Sudan must acquire both South Sudanese nationality and proper [...]residency status in Sudan. unicef.org |
此外，在阿富汗、南苏丹等 13 个危机国家或地区开展了数十场国家和地方宣传活动，从而展示了脆弱国家的 复原能力以及其如何利用志 愿服务的力量。 daccess-ods.un.org | Additionally, dozens of national and local [...] advocacy events and campaigns [...] took place in 13 crisis countries or territories from Afghanistan to South Sudan, demonstrating the resilience of fragile states and how they harness the power of volunteerism. daccess-ods.un.org |
在项目厅支持的冲突后地区 283 个项目中，包括清除利比亚 境内战争遗留 爆炸物的各项行动；在阿富汗促进两性平等； 在 南苏 丹 建 造学校；以及支持刚果 民主共和国的选举。 daccess-ods.un.org | Among the 283 UNOPS-supported projects in post-conflict areas were [...] operations to remove [...] explosive remnants of war in Libya; promote gender equality in Afghanistan; build schools in South Sudan; and support elections in the [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
拟编列 66 900 美元的差旅费，用于开展以下技术支持活动：评价联海稳定 团和南苏丹特 派团外地安全方案的成效，为改进这些特派团的外地安全系统提供 技术咨询(11 400 美元)；向联合行动中心和特派团联合分析中心提供支助，确保 政策在外地得到落实(27 900 美元)；改进定期行动报告工作和评估报告，协助日 常工作(27 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $66,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: evaluating the effectiveness of the field safety programme in MINUSTAH and UNMISS and providing technical advice to improve the missions’ field safety system ($11,400); providing support to Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres and ensuring that policies have been implemented in the field ($27,900); and improving regular operational reporting and assessment reports and assisting in daily work ($27,600). daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 [...] 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏 丹 的 第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the [...] consolidated third and fourth [...] periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth [...]periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) [...] 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) [...] 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府 官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 [...] 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin [...] America and the Caribbean with officials of the [...] Government of Suriname on United Nations [...]system coherence in the country; and [...](iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳 大 利 亚 和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore [...] Branch, Qatar National Bank SAQ, [...]Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在能力培养与科学技术创新政策管理，提高国家评估、制订科学政策的能力行动方 面，教科文组织支持尼日利亚、刚果 、 苏 丹 制 订国家政策和投资计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of its action on capacity-building and management of science, technology and innovation policies, and the improvement of national capacities to evaluate and formulate [...] science policies, UNESCO extended [...] support to Nigeria, Congo and Sudan in the formulation [...]of their national policies and investment plans. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线” 和 利 塔 尼 河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 [...] 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 [...] Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake [...] is divided between the Republic of the Sudan [...] and the Republic of South Sudan by the border [...]line of January 1956 and there [...]is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border between the two countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。