| 单词 | 苏共 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏共 —Soviet Communist PartyExamples:中华苏维埃共和国—Chinese Soviet Republic (1931-1937) 苏联共产党—Communist Party of the Soviet Union 苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会 n—KGB n See also:苏—revive • place name • surname Su • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil)
|
苏丹共和国和南苏丹共和国之间的最终边界尚未确定。 fao.org | The final boundary [...] between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan has not yet been [...]determined. fao.org |
在应对其他危机时也需要大量的支持 ： 苏丹 共和国(8 人)，吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦(20 [...] 人)，科特迪瓦和利比里亚(3 人)。 daccess-ods.un.org | Responses to other crises also required [...] significant support: Republic of Sudan (8), Kyrgyzstan [...]and Uzbekistan (20), and Côte d’Ivoire and Liberia (3). daccess-ods.un.org |
江苏共昌自 2003年以来，在国内同行业中率先累计花巨资639万美元引进并消化吸收了国外轧辊生产先进技术，建成了第一期热轧板带复合轧辊生产线，研制生产出了具有国外进口同等水平的高镍铬、高铬铸铁及高速钢等5个引进技术的、用于中宽带钢工作辊的轧辊品种（轧辊辊身直径≤800mm）；在此基础上，公司研制出了世界最大的立式离心机和Φ800mm以上宽带钢全部系列的精轧工作辊品种，还研制出了最大直径达Φ1350mm的高铬钢粗扎工作辊，开发出了半高速钢轧辊等新产品，建成了第二期大型宽厚板工作辊、以铸代锻整体铸造支承辊生产线； [...] [...] 2009年建成了大型水平辊环及热轧工作辊生产线，开发出了万能型钢轧机用大型H型钢用辊等。 gcroll.com | Since 2003, Jiangsu [...] Gong-chang has invested a total of USD 6,390,000 [...]to import advanced foreign manufacturing technology, [...]set up the first phase production line of hot strip mill rolls, researched and manufactured five roll varieties which have the same level of import such as ICDP, High-Cr cast iron rolls and HSS rolls etc. used for work rolls of medium and wide strip (barrel diameter ≤800mm); then, the company researched and manufactured the largest vertical centrifuge in the world and all series of finishing work rolls (over 800mm) of wide strip mill as well as roughing work rolls (the max Φ1350mm) of high-Cr steel, developed new rolls like semi-HSS rolls, and set up the second phase large production line for work rolls of wide strip mill and monobloc casting back-up rolls. gcroll.com |
经询问，咨询委员会获悉，人道 [...] 主义事务协调厅已对该建议的可行性进行评估，并已决定在 2011 年制订苏丹共 同人道主义基金监测和评价总框架，该框架将成为基金准则的附件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had assessed the feasibility of the recommendation and had decided to develop in 2011 a general [...] framework of monitoring and [...] evaluation for the Common Humanitarian Fund for the Sudan, which [...]would form an annex to the Fund’s guidelines. daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国 之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the [...] Abiad Lake is divided [...] between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border between the two countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
因此，在南苏丹独立后，难民署继续 为 苏丹 共和国 内的南苏丹人呼吁，并为之提供援助，包括为向新国家的公民发放身份证 件提供业务支持，并为苏丹的公民登记提供技术咨询，以促进向可能面临无国籍 [...] 风险的人发放证件。 daccess-ods.un.org | As a result, following independence, UNHCR continued advocacy on behalf of and [...] provided assistance to persons [...] of southern Sudanese origin in the Republic of Sudan, including [...]operational support for the [...]issuance of identity documentation to citizens of the new State and technical advice to the civil registry of Sudan to facilitate the issuance of documentation to persons at risk of statelessness. daccess-ods.un.org |
紧随南北苏丹的分离，本报告 旨在理清中国与南苏丹共和国 之间新建并迅速发展 的政治经济关系，同时阐明如何解决中国政府在重 [...] 新定位与南北苏丹的合作伙伴关系上所面临的挑 战。 crisisgroup.org | In the wake of Sudan’s division, this report [...] aims to shed light on the new and rapidly evolving political and economic relationship [...]between China and the Republic of South Sudan, while also addressing the challenges Beijing confronts in re-orienting relations with partners in both North and South. crisisgroup.org |
非洲国家集团还回顾，安全理事会设立的联合国 南苏丹共和国特派团初步任期一年，任务是巩固和平 [...] 与安全，帮助为南苏丹的发展创造条件，以期加强政 府的能力，以民主方式进行有效管理并同邻国建立良 好关系。 daccess-ods.un.org | The Group of African States also recalled that the Security [...] Council had established the United Nations [...] Mission in South Sudan for an initial period [...]of one year with a mandate to consolidate [...]peace and security, and to help establish conditions for development in South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours. daccess-ods.un.org |
2010 年，审调处结束了对布拉迪斯拉发区域中心、科伦坡区域中心及欧洲和 [...] 独立国家联合体区域局的审计，结束了关于各联络处、全球发薪、福利和应享权利、 安全和安保以及苏丹共同人 道主义基金的审计。 daccess-ods.un.org | In 2010, OAI concluded the audits on the Bratislava Regional Centre, the Colombo Regional Centre and the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, as well as concluding audits on [...] liaison offices, global payroll, benefits and entitlements, safety and [...] security, and the Common Humanitarian Fund for Sudan. daccess-ods.un.org |
必须向公众介绍如何精准地执行政策组合来克服危机、如何分配刺激 复 苏的 公共预算 等具体办法，这不仅仅是为了维持可信度，也是为了维持公众对一揽子 [...] 政策的支持和维护公共当局的声誉。 daccess-ods.un.org | It is imperative to provide information to the public on the precise ways in which the mix of policies to overcome [...] the crisis should be [...] delivered and on how public budgets to stimulate recovery should be [...]allocated, not only for reasons [...]of credibility, but also to maintain public support for the policy package and to preserve the reputation of public authorities. daccess-ods.un.org |
通过传媒援助计划对阿富汗、伊拉克 、 苏 丹 、 刚果民 主 共 和 国和利比亚处于冲突中和冲突后局 势中的媒体提供了援助。 unesdoc.unesco.org | Assistance to media in open and [...] post-conflict situations was provided to [...] Afghanistan, Iraq, Sudan, Democratic Republic of the Congo [...]and Liberia through the Media Assistance Programme. unesdoc.unesco.org |
本报告提交给联合国安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会，报告中概 述了苏里南共和国 政府为执行该决议的规定已经采取的行动以及打算采取的行 动。 daccess-ods.un.org | This report is submitted to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and outlines the actions taken [...] and those intended to be taken by the [...] Government of the Republic of Suriname to implement [...]the provisions of the resolution. daccess-ods.un.org |
俄国和前苏联加盟共和国仅有10%的网站提供电子服务，非洲有30%的网站提供在线政 府服务。 brookings.edu | Only 10 percent in Russia [...] and the former Soviet Republics offer electronic [...]services, and 30 percent in Africa offer online government services. brookings.edu |
苏里南是《化学武器公约》缔约国， 苏 里 南 共 和 国政府根据公约规定的义务， 尤其是第 7 条规定的义务，并认识到第 1540 号决议，尤其是第(8)段(a)、(b)、 (c)和(d)分段的规定，已经指定一个国家机构作为国家联络点，与禁止化学武器 组织和其他缔约国联络，并履行公约规定的其他义务。 daccess-ods.un.org | Suriname is a State Party to the Chemical Weapons Convention, in keeping with its obligations under the Convention, particularly those enshrined in article VII, and cognizant of the requirements outlined in paragraph 8 of resolution 1540, especially, sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d), the government of the Republic of Suriname has designated a National Authority to serve as the national focal point to liaise with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other States Parties as well as fulfill the other obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿拉伯叙利 亚共和国 、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...] Federation, Singapore, South [...] Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, [...]Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主 席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 [...] 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 [...] 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the [...] Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and [...] Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider [...]the “Assessment of progress made [...]on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里 、 苏 丹 、 刚果民 主 共 和 国和大湖地 区）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org | Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in [...] conflict and post-conflict [...] situations (Somalia, Sudan, Democratic Republic of the Congo, [...]Great Lakes region), and on the [...]restructuring of the PEER programme (Programme of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org |
中国没有办法凭自身力量打破僵局，但其 [...] 更多地参与其中，再加上其他有兴趣的合作伙伴的 共同努力，可以有助于对石油和其他对南 北 苏 丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its increased engagement, alongside that of other [...] interested partners, could help secure a deal on oil and further issues [...] critical to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
(c) 作为国家级和地方级公共行政部门，可能不具备充足的应对大量问题以 [...] 及分配或支出数量非同寻常的公共资源的能力，发生行政拖延现象，影响刺激复 苏所需的公共部门总需求的成效。 daccess-ods.un.org | (c) As public administration at both the national and local levels may lack the capacity to not only deal with a large number of issues but also allocate and spend extraordinary amounts of public resources, delays of [...] an administrative nature may occur, reducing the [...] effectiveness of aggregate public sector demand in stimulating [...]recovery. daccess-ods.un.org |
俄罗斯爆发革命后，1920 年成立了布哈拉和花 拉子模苏维埃人民共和国。 daccess-ods.un.org | After the Russian revolution, in 1920, the Bukhara and [...] Khorezm People’s Soviet Republics were formed. daccess-ods.un.org |
委员会指出，虽然联合国苏丹特派团( 联苏特派团) 的人权单位正在与苏丹各 机构共同为 公正而透明的选举而工作，但是人权高专办必须在全民公决方面做出 有意义的贡献，尽管综合特派团的人权部门可能有一项应急计划，高专办还是应 该制定一项行动计划，准备对可能出现的各种结果进行干预。 daccess-ods.un.org | While the human rights component of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) is engaged in the Sudan working with institutions on the process of elections aiming at fairness and transparency, the Board noted that it was important for OHCHR to make a meaningful contribution in the context of the referendum process by preparing a plan of action for intervention on the various possible outcomes even though the human rights component of the integrated mission may have a contingency plan. daccess-ods.un.org |
下列国家代表发了言：瑞士、埃及、美利坚合众国； 下列国家代表作了进一步发言：多民族玻利维亚国(代表安第 斯 共 同 体) 、 苏 丹、 古巴、刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Switzerland, Egypt and the United States of America; further statements were made by the representatives of Bolivia [...] (Plurinational State of) (on behalf of the Andean [...] Community), the Sudan, Cuba and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
此外，与联合国驻南苏丹特派团共同 实施了上文提及的名为“援助南苏丹 监狱改革进程”的毒品和犯罪问题办公室项目，并且该项目为毒品和犯罪问题 办公室及维持和平行动部提供了在冲突后国家开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | In addition, the UNODC project “Assisting [...] the process of prison [...] reform in South Sudan” mentioned above is implemented jointly with the United [...]Nations Mission in South [...]Sudan and provides a model of cooperation between UNODC and the Department of Peacekeeping Operations in a post-conflict country. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦自1991年12月24 日起接替前苏维埃社会主义共和国 联盟 （ 苏 联 ） 继续 作联合国会员国，并自该日起全权负责苏联根据《联合国宪章》和交存秘书长的多边条 [...] 约而享有的所有权利和承担的所有义务。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation continues, as from 24 [...] December 1991, the membership of [...] the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations [...]and maintains, as from [...]that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行 前 苏 维 埃 社会主 义 共 和 国 联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
1991 年 10 月 27 日，国家最高立 法机关――共和国最高苏维埃为了实现人民的意愿通过了题为“关于土库曼斯坦 独立和国家制度基础”的立宪法律，该法律宣布在原土库 曼 苏 维 埃 社会主 义 共和 国 境内建立独立的土库曼斯坦民主国家。 daccess-ods.un.org | This law proclaimed an independent democratic State, Turkmenistan, within the borders of the former Turkmen Soviet Socialist Republic. daccess-ods.un.org |
兰国、中国、古巴、埃及、厄瓜多尔、俄罗斯 联邦、伊朗（伊斯兰共和国）、马来西亚、缅甸、 尼加拉瓜、阿拉伯叙利亚共和国、朝鲜民主主 义人民共和国、新加坡、苏丹、 委内瑞拉（玻 利瓦尔共和国）、越南、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, [...] Myanmar, Nicaragua, Russian [...] Federation, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, [...]Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭 ； 共 同 提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南 和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，根据从当地人 [...] 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边 境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 [...]和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose [...] forces are armed and stationed in the [...] Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; [...]and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
考虑到冲突的区域层面，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532) 中提出的建议，即联合国在中非共和 国 、乍得 和 苏 丹 的国家工作队以及中非支助 处、中乍特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动等政治及维和特派团拨出 [...] 和投入所需资源，以确保建立有关机制，促进相互之间就跨界儿童保护、招募、 [...] 遣散和重返社会等儿童保护关切问题开展信息交流与合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children in Chad (S/2008/532) that the respective United [...] Nations country teams in the [...] Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as the [...]BONUCA, MINURCAT and African Union-United [...]Nations Hybrid Operation in Darfur political and peacekeeping missions dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。