| 单词 | 苏伊士运河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏伊士运河 —Suez CanalSee also:苏伊士—Suez (canal) 苏伊士河—the Suez canal 运河 n—canals pl 河运 n—river transport n
|
此外，它们在苏伊士运河有成 功的业绩记录，在那里，它们已经运行了二十多年。 voith.com | In addition, they have a successful [...] track record in the Suez Canal where they have [...]been used for over two decades. voith.com |
根据埃及中央银行，2007-2008 年，埃及侨 [...] 民汇回的侨汇共计约 63.5 亿美元，仅次于从苏伊士运河和石油获得的收入，是 埃及国民收入的第三大来源。 daccess-ods.un.org | According to the Central Bank of Egypt, the remittances sent back by Egyptian expatriates in 2007-2008 had totalled [...] approximately $6.35 billion, making them the third largest source of national [...] income, after the Suez Canal and petroleum. daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 60 [...] 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里 、 苏伊士运河 、 越 南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, [...] including the wars in Grenada, Korea, [...] Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former [...]Yugoslavia, as well as the current [...]war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
1956年10月，安全理事会应埃及的请求处理 了 苏伊士运河 危 机，并决定召开大会紧急会议，以提出适当的建议。 un.org | In October 1956, the Security Council [...] dealt with the Suez Canal crisis at the request [...]of Egypt and decided to call an emergency [...]session of the General Assembly to make appropriate recommendations. un.org |
这意味着，在连接苏伊士运河与印 度洋的这 条重要贸易通道，此类事件增加了将近 200%，因而有必要对这种现象进行认真审 查。 daccess-ods.un.org | This represents an annual increase of [...] nearly 200 per cent in the critical trade [...] corridor linking the Suez Canal and the Indian [...]Ocean and merits closer consideration. daccess-ods.un.org |
通过北冰洋航线，鹿特丹 - 上海航线可比通过苏伊士运河航线 缩短22%，而与途 径 苏伊士运河 航 线 的12180海里相比，经过北冰洋航线从挪威北部的科肯内斯（Kirkenes）到中国连云港的航行距离则只有6500海里。 norway.org.cn | The Rotterdam–Shanghai route is 22% shorter through the NSR than through the Suez Canal, while the journey from Kirkenes in Northern Norway to Lianyungan in China is only 6 500 nm via the NSR compared to 12 180 nm via the Suez Canal. norway.cn |
(a) 利比亚外国人银行与苏伊士运河银行 的经常账户。 daccess-ods.un.org | (a) The Libyan Foreign [...] Bank current account with the Suez Canal Bank. daccess-ods.un.org |
1973年10月25日，在一次探讨向 苏伊士运河 派 遣 联合 国第二期紧急部队（UNEF II）的安理会会议上，时任 [...] 中国驻联合国大使黄华称，“中国一向反对派遣所谓 的‘维和部队’。 crisisgroup.org | At a Security Council meeting discussing the [...] deployment of the UN Emergency Force II [...] (UNEF II) to the Suez Canal on 25 October 1973, [...]China’s then ambassador to the UN, [...]Huang Hua, stated, “China has always been opposed to the dispatch of the so-called ‘peacekeeping forces’. crisisgroup.org |
虽然这一数字与苏伊士运河的通 航量仍相距甚远，但是两相比较，北冰洋航线将来有可能成为某些类型货物，如液化天然气及散货运输（石油产品、铁矿石）的替代性航线。 norway.org.cn | This is still far from the [...] volume through the Suez Canal, but the NSR may [...]in the future become an important alternative [...]to the Suez for certain types of goods, such as LNG and bulk transport (petroleum products, iron ore). norway.cn |
此 类条约的例子包括《关于苏伊士运河 自 由 航行的公约》(1888 年《君士坦丁堡公 约》)、468 [...] 建立易北河航行法规的公约(1922 年)、469 有关基尔运河的凡尔赛条 约(1919 年)、470 关于海峡制度(蒙特勒)的公约(1936 [...] 年)、471 巴拿马运河公约 (1977 年)472 关于永久中立经营巴拿马运河的条约(1977 年)。 daccess-ods.un.org | Examples of such treaties include [...] the Convention Respecting the Free [...] Navigation of the Suez Maritime Canal (Constantinople) [...](1888),468 the Convention Instituting [...]the Statute of Navigation of the Elbe (1922),469 the Treaty of Versailles as it relates to the Kiel Canal (1919),470 the Convention Regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936),471 the Panama Canal Treaty (1977)472 and the Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977).473 (60) Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war. daccess-ods.un.org |
Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim 先生现任苏伊士运河大学 和 Al-Azhar 大学 国际法和国际组织副教授；一直担任联合国开发计划署(开发署)驻埃及办事处人 权事务建设能力方案国际人权法课程讲师(2006-2011 [...] 年)；经济及社会理事会经 济、社会和文化权利委员会成员(2005 [...]年至今)，委员会副主席(2009-2011 年)； 担任委员会和联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)受教育权利问题联合专 家组成员(2011 年至今)；任国家经济、社会和文化权利委员会成员(2006-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Mr. Abdel-Moneim is [...] currently Associate Professor of International Law and Organization at Suez Canal and Al-Azhar [...]Universities. He has been [...]a lecturer on international human rights law at the Programme for Capacity-Building on Human Rights, United Nations Development Programme (UNDP), Egypt (2006-2011); a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Economic and Social Council (2005 to present); Vice-Chair of the Committee (2009-2011); a member of the joint expert group of the Committee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the right to education (2011-present); and a member of the National Committee for Economic, Social and Cultural Rights (2006-2008). daccess-ods.un.org |
由于会造成延误(绕过非洲大陆将增加 10 天航运时间， 并视船只大小而增加 80 万至 270 万美元的燃料费)，所以只有少数海运公司利用 那条航线而不是使用苏伊士运河。 daccess-ods.un.org | Only a few shipping companies have used that route instead of the Suez Canal, because of the ensuing delays (rounding the African continent would add 10 days to shipping times and increase fuel costs by US$800,000 to US$2.7 million, depending on the size of the vessel). daccess-ods.un.org |
认为没有阻止或调查自联合国成立以来爆发的战争，如在阿富汗、朝鲜、 索马里、苏伊士运河、越 南、前南斯拉夫的战争，在伊拉克各个方面的战争以及对 [...] 格林纳达和巴拿马的入侵，这违背了联合国的责任，并严重威胁国际和平与安全 daccess-ods.un.org | that the failure to prevent or investigate wars that have broken out since the establishment of the United [...] Nations, such as the wars in Afghanistan, [...] Korea, Somalia, Suez, Viet Nam, the former [...]Yugoslavia, as well as the war in Iraq [...]in its various aspects and the invasions of Grenada and Panama, is inconsistent with the responsibilities of the United Nations and posed a serious threat to international peace and security daccess-ods.un.org |
轮船从萨贡托市出发，穿越大西洋、太平洋和印度洋，以及巴拿马 运 河 和 苏伊士运河 ，以 40 海里/小时的最快速度沿地球航行，目的在于打破环游世界的最快记录。 lacie.com | From the start in Sagunto, the boat will cross the Atlantic, [...] Pacific and Indian oceans and travel [...] through the Panama and Suez Canals as it thunders around [...]the planet’s circumference at a [...]maximum speed of 40 knots, attempting to break the round-the-world speed record. lacie.com |
1956年9月，安全理事会根据联合王国和法国的控诉，以及埃及在法国和联合王国采取军事行动后提出的反控诉，处理了埃及政府1956年 使 苏伊士运河 国 有化后造成的局势。 un.org | In September 1956, the Security Council addressed the situation following the nationalization of the Suez Canal by the Egyptian Government in 1956, on the basis of complaints from the United Kingdom and France, and a counter-complaint by Egypt following the military action taken by France and the United Kingdom. un.org |
苏丹政府和苏丹人民解放运动必须确保采取所有必要步骤，为阿卜 耶 伊居 民自愿返回家园创造有利环境。 daccess-ods.un.org | The Governments of the Sudan and the SPLM must ensure that all necessary steps are taken to provide an enabling environment for the voluntary return of the Abyei residents [...] to their homelands. daccess-ods.un.org |
福伊特和瑞士苏尔寿集团将各自的造纸技术业务合并，成立了合资公司福伊特-苏尔寿造纸技术公司。 voith.com | Voith and the Swiss Sulzer Group merge their [...] paper technology activities in the joint venture Voith Sulzer Papiertechnik. voith.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度 、 伊 朗 伊 斯 兰 共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Egypt, Finland, [...] Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United [...]Arab Emirates, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
中遠集裝箱運輸有限公司 [...] (「中遠集運」)、川崎汽船株式會社 及陽明海運集團均於2008年初首航靠泊 蘇 伊士 運 河 碼 頭 ，帶動增長。 coscopac.com.hk | The growth was driven by the fleets of COSCO Container Lines Company Limited (“COSCON”), [...] Kawasaki Kisen Kaisha and Yang Ming Marine Transport Corporation [...] beginning berthing at Suez Canal Terminal in early 2008. coscopac.com.hk |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟 运 动 ) 、 伊 朗( 伊 斯 兰 共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士 登 、 墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇 东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian [...] organizations from South Sudan started assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east of Abyei town with [...]food distribution and supplementary [...]feeding programmes and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯 范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷 兰 运河 中 的污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was made visible to the public by pumping the filthy Dutch canal water throughout the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
艺术爱好者、收藏家、爱彼表鉴赏人 士 齐 聚 一堂，欣赏大师连篇插图的同时，也能恣意鉴赏从布 拉 苏 丝 特 别 运 来 展 场的23枚精品时计。 audemarspiguet.com | Art lovers, collectors and aficionados of the brand had the opportunity to [...] admire the collection of illustrations along with 23 unique time pieces brought in from Le Brassus for the special occasion. audemarspiguet.com |
在派出五条船把回返者运回南 方时，我们同 意让南苏丹通过苏丹和苏丹河流转 移所有属于联合 国苏丹特派团(联苏特派团)的设备。 daccess-ods.un.org | In providing the [...] five boats to transport returnees to the South, we agreed to allow South Sudan to transfer through the Sudan and on its rivers all equipment belonging [...]to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS). daccess-ods.un.org |
苏丹在 国际合作反恐方面发挥先锋作用，参加 了这方面的很多国际会议，比如不结盟国 家 运 动沙 姆沙伊赫峰会。 daccess-ods.un.org | The Sudan, which played a pioneering role in international cooperation to combat terrorism, had participated in numerous international meetings on that topic, such as the Sharm el-Sheikh Summit of [...] the Movement of Non-Aligned Countries. daccess-ods.un.org |
私营部门日益增长的兴趣（在与罗纳普朗克公司、欧莱雅集团公司、家 [...] 乐福集团公司、戴姆勒 - 克莱斯勒集团公司、苏伊士集团 公司或惠普公司建立“伙伴关系” [...] 时可以看出这一点）为教科文组织开辟了新的前景；加强与私营部门的合作无疑将是今后几 年改革工作的其中一个重要方面。 unesdoc.unesco.org | The growing interest shown by the private sector (in the shape of “partnerships” – [...] with Rhone-Poulenc, L’Oréal, Carrefour, [...] Daimler-Chrysler, Suez and also Hewlett-Packard) [...]offers new prospects to the Organization; [...]the strengthening of cooperation with the private sector will clearly be one of the major areas of reform in the coming years. unesdoc.unesco.org |
66.00 米的巨无霸 Hetairos（塞浦路斯）也很吸引人的眼球，这艘船是劳 力 士 超 级 帆船杯上块头最大的船，并且最近也创造了一项纪录，成为通过巴拿 马 运河 的 最 高的船只。 regattanews.com | Eyes have also feasted on the 66.00m goliath Hetairos (CY), [...] the largest boat ever to compete at the Maxi Yacht Rolex Cup, and which recently became the tallest vessel to navigate the Panama canal. regattanews.com |
八个伞式 组织通过谅解备忘录承诺致力于与可持续城市发展有关的商定原则，包括国际建 筑和木业工人组织(建筑和木工组织)、国际城市和区域规划人员学会、英联邦规 划人员协会、法国燃气苏伊士集团 、宾州大学城市研究所(宾夕法尼亚大学)和促 进可持续发展世界商业理事会。 daccess-ods.un.org | Eight umbrella organizations, including Building and Wood Workers International (BWI), the International Society for City and Regional Planners (ISOCARP), the Commonwealth Association of Planners, GDF SUEZ, the Penn Institute for Urban Research (University of Pennsylvania) and the World Business Council for Sustainable Development have made commitments, through memorandums of understanding, to work on agreed principles relating to sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
喜科在中国已拥有60余家客户，600多个项目站点，其中包括：ABB、阿尔斯通、阿科玛、博泽汽车、家乐福、长城物业集团、中国电工总公司、抚顺矿业集团、2010上海世博会、法国天然 气 苏伊士 集 团 、绿地集团、宜家家居、万国纸业、诺基亚、圣戈班集团、四川泸天化、索格菲、采埃孚等。 sivecochina.com | Siveco has over 60 customers across more than 600 sites in China, including ABB, Alstom, Arkema, Brose, Carrefour China, Changcheng Property Group, CNEEC, Fushun Mining Group, Shanghai World Expo 2010 pavilions, GDF Suez, Greenland Holdings, IKEA, International Paper, Nokia, Saint-Gobain, Sichuan Lutianhua, Sogefi, ZF, etc. sivecochina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。