| 单词 | 苏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏—reviveExamples:复苏n—recoveryn revivaln 复苏v—revivev 心肺复苏术—cardiopulmonary resuscitation (CPR)
|
太平洋投资管理公司（PIMCO）共同执行长Bill Gross与Mohamed El-Erian [...] 提出警告：全球经济可能到2022年才会复苏，投资人最好习惯1%至2%的年报酬率。 ravenelart.com | Respected money managers, Bill Gross and Mohamed El-Erian, the [...] co-CEO at PIMCO, recently warned that [...] there will beno recoveryuntil 2022 and [...]that investors better get used to 1% to 2% annual returns. ravenelart.com |
自此，市场迅速复苏，致年底达每乾公吨140美元，乃受积极增加存货及 粗 钢 产 [...] 量 回 升 所 推 动。 glencore.com | From this [...] point, the market recovered quickly to reach [...]$ 140 per DMT by the end of the year, fuelled by aggressive restocking [...]and a pick-up in crude steel production. glencore.com |
虽 然近期的數据令人鼓舞，但美国的经济增长步 伐，仍然不如过往的復苏般有力。 hsbc.com.tw | Although recent data has offered encouragement, the pace of US economic growth remains weak compared with previous recoveries. hsbc.com.tw |
不过，可能由於经济继续复苏，巿民对政府理财策略的满意比率，就较第二轮调查明显上升了5个百分比。 hkupop.hku.hk | However, probably due [...] to thecontinual recoveryofthe economy, people's [...]satisfaction with the government's financial policies [...]has increased significantly by 5 percentage points. hkupop.hku.hk |
品牌产品分销业务由於在其经营所在地英国之高 档零售市场复苏缓慢 而继续录得经营亏损。 wingtaiproperties.com | The branded products distribution [...] business continued to suffer an operating [...] loss due to slow recoveryof high-endretail [...]market in the United Kingdom, where it operates. wingtaiproperties.com |
本公司於上半年录得较对上年度同期较为强劲的业绩，尽管面对全球经济有限度复苏，我们的 业务仍表现出色。展望前景，我们对中期未来继续保持审慎乐观的态度。 asiasat.com | The excellent performance was achieved despite the limited [...] global economic recovery and, looking ahead, [...]we continue to be cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
未来订购飞机的方针将继续 检讨，确保有足够能力应付未来预期的经济复苏。 swirepacific.com | We will continue to review further aircraft orders to ensure that we can [...] meet any expectedrecovery indemand. swirepacific.com |
以极为稀有的收藏级宝石为例，在2010年11月（当时全球经济尚未完全复苏）的拍卖会中，格拉夫（GRAFF）珠宝公司以4,600万美元的天价，买下一颗24.78克拉的浓彩粉红色VS2 级钻石，每克拉的单价高达1,856,336美元；原持有者珍藏这颗宝石的时间超过60年。 ravenelart.com | Fancy Intense Pink VS2 diamond that was previously held by the same owner for more than 60 years was purchased by GRAFF Diamonds in an auction in November 2010, (when the world economy was still nowhere near full recovery), for US$46 million, achieving an astounding figure of US$1,856,336 per carat. ravenelart.com |
一个更公平和有活力的 营商环境有利创业及新行业的发展，为经济复苏注入新动力。 procommons.org.hk | A fairer and vibrant business environment [...] would be more conducive to the establishment of new businesses which could serve as new [...] power enginefor economicrecovery. procommons.org.hk |
近 日 有 迹 象 显 示 ， 中 国 已 走 出全球 经 济 [...] 衰 退 的 影 响 ， 经 济 开 始复苏，管理 层对改 善 本 集 团 於 二 [...]零 一 零 年 下 半 年 之 整 体 业 绩 抱 审 慎 乐 观 态 度 。 cigyangtzeports.com | Against recent signs ofrecovery ofthe Chinese economy [...] in the midst of the worldwide economic downturn, management is cautiously [...]optimistic that the overall results of the Group in the second half of 2010 will show improvement. cigyangtzeports.com |
较近期，市场对欧元区 债务水平及非欧元区经济体系复苏脆弱 的忧虑再度浮现，增加了市场的波动性。 aia.com | More recently, concerns about Eurozone debt levels and the [...] fragility oftherecovery in non-Eurozone [...]economies have resurfaced and further increased market volatility. aia.com |
凭 藉 本 集 团 多 年 累 积 的 稳 固 基 础、被 市 场 认 同 的 高 品 质 产 品 及 研 发 ╱ 改 良 产 品 的 能 力，本 集 团 [...] 仍 会 致 力 於 保 持 本 业 的 业 务 持 续 健 康 增 长，并 会 做 [...] 好 准 备，随 时 捕 捉 由 经 济复苏所带来 的 商 机，同 时，本集团亦会致力实践多元化发展的业务策略， [...]其 中 包 括 投 放 资 源 发 [...]掘 和 物 色 具 协 同 效 应 的 投 资 机 会，以 扩 阔 收 入 来 源，巩 固 本 集 团 面 对 未 来 市 场 变 化 及 发 展 之 基 础，竭 力 为 股 东 及 员 工 带 来 更 大 的 回 报。 cre8ir.com | Leveraging on solid experience accumulated over years by the Group, premium products recognized by the market and its competence in research and development/improvement of products, the Group will commit itself on a continuous healthy business growth in the [...] industry, and gear up for any opportunity [...] arising fromeconomic recoveryIn the meantime, [...]the Group will implement the business [...]strategy of diversified development, including identification and exploration of synergic investment opportunities through resources allocation in order to broaden revenue sources, improve its competence in response to changes and development in the future market, and maximize the returns for its shareholders and employees cre8ir.com |
另一方面，美国开始受惠於持续低电 价，且随着组建家庭数字增加，住房市场出现初步复苏迹象。 glencore.com | Separately, the US started to feel the benefits of sustainable lower power prices and the housing market showed the first signs of improvements as household formation rate improved. glencore.com |
社经改革 社经改革 社经改革 社经改革 A. [...] 目的 目的 目的 目的 帮助日本经济复苏，使它能自给自足，并能维持一个稳定的民主社会。 hkahe.com | To help Japanrecover economically [...] so that she could be self-sufficient and self-supporting, able to develop and maintain a stable democratic society. hkahe.com |
随着亚洲经济状况持续改善，私人消费强力反弹，尤以中华人民共和国（「中国」，就 [...] 本报告而言，不包括香港、澳门及台湾）最为显着，有望推动全球经济增长及复苏。gdc-world.com | As economic conditions in Asia continue to improve, private consumption rebounded strongly, especially in the People’s Republic of China (the “PRC”, for the purpose of this report, does [...] not include Hong Kong, Macau and Taiwan), which is poised to be the strong engine for global [...] economic growthand recovery. gdc-world.com |
随着全球经济於2014年开始改善，对亚太区出口的需求上升，将同时推动区内及全球的贸易复苏。 commercial.hsbc.com.hk | As the global economy starts to improve in 2014, the [...] uplift in demand for Asia-Pacific's [...] exports will drivetraderecovery both withinthe region [...]and in the rest of the world. commercial.hsbc.com.hk |
欧洲主权债务危机 持续发酵、美国经济复苏缓慢、中国银根紧绌、中东地缘 政治不稳等等都令经济发展增加了许多不确定因素。 htisec.com | The simmering European sovereign debt [...] crisis, slow economic recoveryinthe United States, [...]tight money supply in Mainland China [...]and the unstable political condition in the Middle East all caused increasing uncertainties. htisec.com |
该等前瞻性陈述，包括持续的经济复苏是否已经开始，中 芯国际於 2009 年第四季度通过 45 纳米低功耗完整的技术认证的计划，中芯国际於加强技术 和全面産品组合的能力，中芯国际在 2009 年的预期资本支出总额，中芯国际於 2010 年的总 折旧和摊销费用将比去年同期下降的预测，中芯国际於第三季度持续双位数收入增长的复苏势头，以及在随後“折旧和摊销”，“资本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陈述乃 根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, [...] including statements [...] concerning whetherasustainedrecovery in theeconomy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continuedrecovery in thethird quarter with [...]double-digit revenue [...]growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
亚太区内的消费者信心稳定和消费增加，均有助营商投资在今年蓬勃发展，推动 经济复苏。 mastercard.com | This stability of consumer confidence and rising consumption in Asia/Pacific therefore [...] bodes well for stronger business investment through the rest of the year, thereby contributing [...] to themomentum of recovery. mastercard.com |
(v) 在管理混获和减少丢弃之技术与实践的使用和维护上，提供充分的训練予渔 [...] 民，使渔民自行开发解决方案；捕到活混获物种之处理、復苏和释放技术、 基本法规和政策，并提供沟通方法使渠等混获管理和减少丢弃之工作能为目 [...]标对象所知悉。 ofdc.org.tw | (v) provide adequate training to fishers in the use and maintenance of technology and practices that are used in the management of bycatch and reduction of discards, techniques that [...] allow fishers to develop their own [...] solutions, thehandling,recovery and release of bycatch [...]species captured alive, basic legislation [...]and policies and communication techniques to allow their bycatch management and discard reduction work to be elucidated to appropriate target audiences. ofdc.org.tw |
许多城市为了振兴，将公园纳入复苏方案里，因为社区领袖、城市规划人员、建筑师明白，公园与开放绿地对人们有何正面效益。 thisbigcity.net | This is because community leaders, city planners and architects understand the positive effects that parks and open green space have on people. thisbigcity.net |
国内市场方面，本集团在3G移动 网络建设中取得的业绩有助於自身地位的提升，集团在终端及相关运营商网络产品 [...] 销售中取得了较好的成绩；国际市场方面，得益於经济率先复苏或资源出口型新兴 市场的设备投资，本集团各地区市场继续保持较好的增长速度。 zte.com.cn | Internationally, we were sustaining sound growth in various regional markets with the benefit of strong [...] investments in equipment in emerging markets which were enjoying [...] earlyeconomic recoveryor focused on the [...]export of resources. wwwen.zte.com.cn |
中电售予中国内地的电量较 2008 年上升 5%，主要是下半年内广东省的 经济復苏，大幅带动电力需求所致。 clp.com.cn | Sales to the Chinese mainland rose by 5% compared to 2008 levels, mainly [...] driven by the strong demand growth as a [...] result of theeconomic recoveryin Guangdong during [...]the second half of the year. clp.com.hk |
调查又显示，逾半巿民认为财政司司长今年提出的减税措施已经足够，但接近半数巿民认为预算案的建议不可以达到财政司司长提出的稳固复苏、发展经济和关爱社会三个目标，超过六成巿民认为财政司司长提出的稳定楼市措施不能见效。 hkupop.hku.hk | According to our survey, more than half feel that the tax concession measures proposed by the FS this year are sufficient. However, almost half think his [...] proposals cannot achieve his three objectives [...] of consolidating recovery, developing our economy [...]and building a caring society, [...]and more than 60% think his proposed measures to stabilize the property market are not effective. hkupop.hku.hk |
虽然，於回顾年度内成衣制造业务录得溢利，但品牌产品分销业务因在其经营所在地英国之高档零售市场的市场复苏步伐缓慢而继续录得经营亏损（扣除投资物业公平价值变更及出售其他物业、厂房及设备之收益前）。 wingtaiproperties.com | The garment manufacturing business achieved a profit during the year under review. However, the branded products distribution business continued to suffer an operating loss (before change in fair value of investment properties and gain on disposal of other properties, plant and equipment) due to the lagging market recovery in the high-end retail market in the United Kingdom, where it operates. wingtaiproperties.com |
创意是都市更新的金鸡母，许多城市自觉经济停滞或衰退後，都采行各种政策，鼓励居民发挥创意（并吸引「创意阶级」），期望藉此刺激经济复苏与都 市更新，不过各地形式大不相同，例如各种社区带头的艺术计画（最近重生的「芝加哥文化方案」），或是经费庞大的基础建设计画（文化街区、媒体城），都由公私夥伴一同规划与出资。 thisbigcity.net | Cities that find themselves in economic stagnation (or decline) are now enacting policies to encourage the creativity of their inhabitants (and to attract the ‘creative class’), all with the prospect of stimulating economic recovery and urban renewal. thisbigcity.net |
尽 管 仍 未 肯 定 经 济复苏於可见 未 来 会 否 持 续 ， 惟 管 理 [...] 层对改 善 本 集 团 於 二 零 一 零 年 下 半 年 整 体 业 绩 抱 审 慎 乐 观 态 度 。 cigyangtzeports.com | Despite the uncertainty [...] as to whether suchrecovery could be sustained [...]in the foreseeable future, management is cautiously [...]optimistic that the overall results of the Group in the second half of 2010 will show improvement. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。