| 单词 | 花鼓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花鼓 —flower-drum, a folk art form involving singing and dancingExamples:花鼓戏—opera form popular along Changjiang See also:鼓 n—drum n • drums pl 鼓—bulge • swell • rouse
|
Ann ShihHoellworth 博士將“花鼓歌” 填上新詞來描述一個長者環境 [...] 就業計劃參加者。 napca.org | Flower Drum Song” was given new words [...] by Dr. Ann Shih-Hoellworth to describe a SEE Enrollee’s perspective: “Still have a [...]place to work, at my ripe old age. napca.org |
如果接线端子放在了左侧，骑车时 花鼓 发 电 机就不能正常运转。 techdocs.shimano.com | side with the connection terminal is facing toward the left, the hub dynamo may not turn properly while riding. techdocs.shimano.com |
花鼓使用了3T的特殊设计，可以同时兼容Campagnolo和Shimano/Sram飞轮。 chainssprockets.com | Hubs feature [...] 3T-exclusive freewheel spline accepting both [...]Campagnolo and Shimano/SRAM cassettes with no adapter. chainssprockets.com |
由于在花鼓内放入了磁石，花鼓发电机使车轮旋转时变得较为沉重。 techdocs.shimano.com | The hub dynamo will cause the turning of the wheel to become slightly heavier ● because of the magnet inside the hub. techdocs.shimano.com |
注意：只有亮黑色或者银灰色外观的红色SHIMANO/SRAM塔 基 花鼓 才 能 使用此套装。 chainssprockets.com | Note: Conversion is available only for wheels that have Beyond Black or Falcon Grey 188 hubs with the red freehub body for use with SRAM and Shimano cassettes. chainssprockets.com |
使用花鼓发电机前，请确认花鼓发电机接线端子的接线是否连接牢固。 techdocs.shimano.com | Check that the hub dynamo connection terminal is securely connected before ● using the hub dynamo. techdocs.shimano.com |
旋紧盖形螺母时，请不要将力集中在车轮的一侧，松开时也同样，否则 ， 花鼓轴 可能会旋转，从而导致锁紧螺母过度锁紧或松弛，请左右交替旋紧。 techdocs.shimano.com | When tightening the cap nuts, tighten the nuts alternately on both sides and do not concentrate all of the effort for tightening and loosening the cap nut on one side of the wheel only, otherwise the hub axle may turn, which could excessively tighten or loosen the lock nuts. techdocs.shimano.com |
如果骑车时花鼓发电 机与车灯的相对距离会改变，例如使 用悬臂车叉时，要将电线接得在可活动范围内不过松或过 紧。 techdocs.shimano.com | If the position of the hub dynamo may change with respect to the lamp while riding, for example when using a suspension fork, make sure that the cable is connected so that it will not be too loose or too tight at any point within the range of movement. techdocs.shimano.com |
其實，這筆錢是很值得花的，因為可 鼓 勵 更 多年青人看書，總比學習局 長在立法會內“打機”為佳。 legco.gov.hk | For we can encourage young people to read more, which [...] will definitely be more desirable than playing electronic games like [...]the other Secretary did in the Legislative Council. legco.gov.hk |
2003年，香港受到SARS侵襲，溫家寶總理更親身探訪疫情嚴重的 淘大花園，探望居民，鼓勵香 港人積極面對未來。 legco.gov.hk | In 2003, when Hong Kong was attacked by SARS, Premier Wen Jiabao [...] visited, in person, the [...] residents of Amoy Gardens, which was hardest hit by the SARS epidemic, and encouraged the people of Hong [...]Kong to look into the future positively. legco.gov.hk |
在中国河北吴桥杂技艺术学校，女生们正在练习用双脚旋 转 鼓 状 花 瓶。 unicef.org | Here, in Wuqiao Acrobatic School, girls practise [...] spinning a drum-like vase with their feet. unicef.org |
而像11岁的杂技学徒任培苑这样的女孩，能够用双脚不停旋转一 个 鼓 状 的 花 瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, [...] spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
委员会一些成员认为，这一方法鼓励 员 工增 加 花 费 ，迫使组织增加支出，如 果委员会继续批准其他特别措施，这些措施的初衷将由此丢失。 daccess-ods.un.org | Some members of the Commission were of the view [...] that the methodology encouraged staff members to spend more, forcing [...]organizations to pay more, [...]and that if the Commission kept approving additional special measures, the purpose of those measures would be lost. daccess-ods.un.org |
她看到，鼓捣仙女雪花篮子 进行的雪鸮，提供他们到了冬季的仙女，得知明天会有另一批。 zh-cn.seekcartoon.com | She sees that the [...] tinker fairies make snowflake baskets which are [...]carried by snowy owls, who then delivers them to the winter [...]fairies, and learns that there will be another shipment tomorrow. seekcartoon.com |
民研計劃的策略，是在尊重事實的原則下 ， 鼓 勵 傳媒 百 花 齊 放。 hkupop.hku.hk | HKUPOP's strategy is to encourage free and diversified [...] reporting, provided that everybody respects the truth. hkupop.hku.hk |
阿尔及利亚感到鼓舞的 是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
最後，有關幾個具體問題方面，例如怎樣計算經營成本、或就青山醫院相互傳染事提出 的質詢、或我們是否鼓勵使用㆗藥、另類治療、針灸及應怎樣作 出 鼓 勵 ，我 要 花 ㆖ 數 小時 才能㆒㆒詳細解答。 legco.gov.hk | Finally, as regards specific points on, for example, calculation of operating costs, or the whys and wherefores of cross infections in Castle Peak [...] Hospital, or whether and [...] how we are to encourage Chinese medicine, alternative medicine, acupuncture, it will take me hours [...]to expand on each topic. legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各 国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive [...] protection, each State is encouraged to take all appropriate [...]measures, in accordance with international [...]law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例 如 鼓 勵 藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current [...] funding policy in achieving the [...] policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...]development of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非 裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...] racism and discrimination in the media; [...] further efforts to encourage participation of [...]persons of African descent in public administration; [...]the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继 续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 [...] 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report [...] on the programme budget for the [...] biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort [...]to attract and employ National Professional [...]Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。