| 单词 | 花骨朵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花骨朵—(coll.) flower budSee also:花朵n—flowersn flowern 花朵adj—floraladj 骨朵—club (ancient stick-like weapon) (flower) bud 朵n—flowern
|
花朵》 引发了对中国一些地区的儿童及其父母所面临问题根源的关注。 unicef.org | Blossom with Tears’ draws [...] attention to the root causes of issues that children and their parents face in some regions of China. unicef.org |
除先人骨灰及少量鲜花瓣外，任何人把其他物品抛下海中即违反了相关法 例。 legco.gov.hk | Other than the cremated ashesof the deceased and a handful of naturalflower petals, any person [...] who threw other substances [...]into the sea had contravened the relevant legislation. legco.gov.hk |
如今，由Dominic [...] Clarke及其同事所做的一项研究提示，花的不可见的电场可作为额外的花信号，从而帮助熊蜂分辨花朵并记住这些花的位置。 chinese.eurekalert.org | Now, a study by Dominic Clarke and colleagues suggests that flowers’ unseen electric [...] fields may act as additional floral cues, helping bumblebees to [...] distinguish flowers andremember the flowers’ location. chinese.eurekalert.org |
此外，市民亦可选择将先人骨灰撒於纪念花园或指定海域。 legco.gov.hk | The public may also opt to scatter [...] the cremainsof their ancestors in Gardens ofRemembrance [...]or in designated waters. legco.gov.hk |
我们也定出了一些条件，包括他们只可将先人骨灰和小量鲜花花瓣撒进海中，其他物品均不可以抛下海中。 legco.gov.hk | We have also laid down certain conditions, for [...] instance,only crematedashesof the deceased and a handful of natural flowerpetals canbe thrown [...]into the sea and [...]other objects are forbidden to be thrown into the sea. legco.gov.hk |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas [...] Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these crops more effectively [...] than managed honeybees, leading to twice as [...] muchfruit set(flowers thatdevelop into [...]mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
中国纪录片《花朵》赢得了2012年联合国儿童基金会大奖。 unicef.org | The Chinese documentary 'Blossom withTears' has [...] won the 2012 UNICEF Prize. unicef.org |
目前，部分持续进行的工 [...] 作包括：检讨小贩发牌政策；检讨公众街巿设施的供应；监察鱼类统 营处在屯门兴建新的鱼类批发巿场的工作；推展增加政府坟场、灵灰 安置所及火葬场的计划；寻求和推广处理骨灰的其他方法( 例如辟设新 的纪念花园) ；统筹各部门的控蚊工作，以防止登革热和日本脑炎的爆 发；将所有乡村旱厕改为冲水式厕所；以及修订《除害剂条例》以加 强对除害剂进出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for humanash disposal (e.g. provisionof new GardensofRemembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito [...]efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
埃利纳和Bibble的森林，遇到一个新的地方，所有的花朵都枯萎。 zh-cn.seekcartoon.com | Elina and Bibble get out of the forest and encounter a new place [...] whereall ofthe flowers are wilting. seekcartoon.com |
正如我们能期望污 染的土壤能够孕育出健康的花朵吗？ legco.gov.hk | Similarly, can we expect the polluted soil [...] to nurturehealthyflowers? legco.gov.hk |
由 於社会对公众灵灰龛的需求会受不同因素影响，例如市民对 撒放骨灰在纪念花园或指定海域的接受程度、私营灵灰安置 所的供求等，所以预测短缺数目有相当的难度。 legco.gov.hk | As the demand for public [...] columbarium niches hinges on a number of different factors, such as public acceptance of scattering cremains in GardensofRemembrance [...]or in designated waters, [...]public demand for private columbarium facilities, and so on, projecting the shortfall presents some real difficulties. legco.gov.hk |
我公司此获奖的新品种瑰丽镶边紫色-(N°2595)是哈里奥®系列新颖奇特花型皱边花型中的新花色，花朵大，叶片小，株型紧凑，植株强壮。 cyclamen.com | CURLY® Purple with edge » (N°2595) broadens the [...] fancy range of Halios®, with a new generation [...] of large fringed flowers called CURLY®, offering [...]both density and volume. cyclamen.com |
作品元素包括怀旧东洋色彩(蜷川经常自称是1913年成立，由全女班组成的「宝塚歌剧团」的宣传大员；首出执导长片《恶女花魁》发生在江户时代)、盛开的花卉(《ACID BLOOM》一书花了三年时间拍摄花朵)和彩色的金鱼群(走访上海、香港及泰国等地搜罗影像)。 think-silly.com | Her consistent use of nostalgic Japanese elements, (She is a self-claimed PR for Takarazuka Revue, a all-girl theatre established in 1913; ‘Sakuran’, the first feature film produced by Ninagawa is set in Edo period) floral in full bloom, [...] (she spent three years [...] photographing flowers for her photography title ‘Acid Bloom’) and multi-colour goldfish (Shetook images of them [...]in various places [...]such as Shanghai, Hong Kong and Thailand). think-silly.com |
在 2013-14 年度，食物 环境衞生署会继续推广把骨灰撒於纪念花园及海上的殡葬方式。 legco.gov.hk | The Food and Environmental Hygiene Department will continue to promote scattering of ashes at GoRsand at sea in 2013-14. legco.gov.hk |
大家也明 [...] 白，传统上，我们都希望骨灰可以永久存放在一处，但也有一些较为开 放的思想，认为将骨灰撒於纪念花园或撒入大海，亦能达到他们让先人 安息的诉求。 legco.gov.hk | We also understand that, traditionally, we all hope that the ashes of our ancestors could be stored permanently in one place; however, there are also some more open views that the wish for ancestors [...] to rest in peace could also be realized alternatively by [...] scattering cremainsinGardens of Remembrance or into [...]the ocean. legco.gov.hk |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardensfilled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
短柄野芝麻生长在整个欧洲和亚洲地区，春天开出白色的花朵，吸引蜜蜂前来采集花蜜。 clarinsusa.com | White Dead Nettle grows throughout Europe and Asia and in the [...] spring, itswhite flowersattract bees who find their nectar irresistible. clarinsusa.com |
正文书页在行间有泥金装饰，并绘有小小的矩形和三角形，以及多色花朵和屈卷的藤状图案。 wdl.org | Text pages have interlinear illumination and small rectangular and triangular pieces with polychrome floral and scrolling vine motifs. wdl.org |
这里的花园拥有位列爱尔兰最美丽之一的木兰花陈列，除了花朵，城堡内大型的望远镜也是其着名景点——建于1825年的这座望远镜在1917年之前都是世界上最大的一座。 discoverireland.com | The gardens are a real draw with [...] one of the greatest displays of magnolia [...] in thecountry. Flowersaside, the massive [...]telescope in the castle is its main claim [...]to fame – built in 1825 the telescope was the biggest in the world until 1917. discoverireland.com |
有关条件清楚订明申请人只可於核准地点将先人骨灰及少量鲜花花瓣撒海，而不可将食物、祭品或其他物 品抛下海中，并规定如核准地点有渔船等其他船只，须远 离这些船只才撒放骨灰。 legco.gov.hk | The conditions clearly require that scattering of cremated human ashes shall only take place within the approved area and only the cremated ashes of the deceased and a handful of natural flower petals can be thrown into the sea. legco.gov.hk |
红 色的花 朵和黄色的花 朵交配， 所产出的花 朵，有一条 红 色 的 边 但 黄 色 的 花 瓣 ， 这也是令 世界变 得 更 美 丽的因素。 legco.gov.hk | The flower produced by the mating of a red flower and a yellow flower has yellow petals with [...] red beams, and that makes the world more beautiful. legco.gov.hk |
每对4-8具芒，成熟时反折的总状花序； [...] 近等长，扁平的总状花序基部，短，宽长圆形，在外面，上面1.5-3毫米上无毛； 通常对的更更低和上面的总状花序的2对同性花的小穗在基部； 在上面龙骨上的同性花的小穗粗糙栉状。 flora.ac.cn | Racemes 4–8-awned per pair, reflexed at maturity; raceme bases subequal, flattened, short, broadly oblong, glabrous on outer face, upper 1.5–3 mm; usually [...] 2 pairs of homogamous spikelets at base of both [...] lower and upper racemeof pair; homogamous spikelets scabrid-pectinate on upperkeels. flora.ac.cn |
在2007年把先人骨灰撒於指定海域的申 [...] 请有160宗，至2008年增至243宗。至於把骨灰撒於纪念花园，2007年的申请宗数为175宗，2008年有383宗，增幅超过 [...]一倍。 legco.gov.hk | The number of applications for scattering cremains of the deceased in designated local waters increased from 160 in [...] 2007 to 243 in 2008, whereas that for [...] scatteringcremains in Gardens of Remembrance has [...]more than doubled from 175 in 2007 to 383 in 2008. legco.gov.hk |
安柏叶是一种生长于马达加斯加高原的灌木,一直被当地农民视作日历。因为每年九月，它就会绽放出精致的蓝色花朵，这表示已经到了开始播种稻米的季节。 clarinsusa.com | A shrub growing on the high plateaus of Madagascar, ambiaty has always served as a [...] calendar for local farmers who wait for [...] September and the blossoming of its delicate blue flowers to begintheir [...]rice sowing. clarinsusa.com |
当您和孩子对花朵、星星、蝴蝶、天气或是机 器感到好奇时，当您和孩子一起於花园种植或安装饲鸟器时，当您与孩子分享赏鸟或收 集石头的樂趣时，或是於公园欣赏大自然时，您都在无形中教育孩子理解地球如何运 作。 sfusd.edu | You are laying a foundation for your children’s understanding of how the world works whenever you and your children wonder together about flowers, stars, butterflies, weather, or machines; when you work together to grow a garden or install a bird feeder; or when you share interests in bird watching or rock collecting or enjoy nature in a park. sfusd.edu |
既然我们建议采纳 食品法典委员会订定的最高残余限量，作为本港食物中残余除害剂最高 残余限量的主要骨干，为确保相关的最高残余限量是与食物分類兼容 的，我们建议在制定新规管方案的分類制度时，亦參照食品法典委员会 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backboneof the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就资歷组别 9 而言， 薪常会注意到公务员与私营机构学位职位的薪俸结构不同(即私 营机构的学位职位一般在數年後会有较大幅度的加薪)，基於这 个资歷组别的职位会成为公务员队伍的骨干，政府必须维持这个 资歷组别职位的竞争力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) [...] 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； [...]c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 [...]類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。