| 单词 | 花钱找罪受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花钱找罪受 —spend money on sth that turns out to be unsatisfactory or |
(d) 遭受性虐待和性剥削的女童有可能成为为维护名誉而杀人的对象，被 当作血钱谢罪或被迫与她们的强奸犯结婚，以及不被自己的家人接纳。 daccess-ods.un.org | (d) Girl victims of sexual abuse and exploitation are at risk of honour killing, the practice of baad or forced marriage with their [...] rapist, and rejected by their families. daccess-ods.un.org |
政府列入的罪行 有：出版淫秽刊物、剥削儿童、侵害儿童的残暴行为 、 花钱 嫖 淫儿童、对儿童的 色情剥削以及贩运儿童的行为。 daccess-ods.un.org | Thus the Government incorporated the offences of obscene publications, exploitation of children, cruelty to children, [...] procuration, sexual [...]exploitation of children and trafficking. daccess-ods.un.org |
任何人如果赚取、取得、花费、 使用、转移、管理或移动钱财，或隐瞒 或虚报钱财的来源或真正性质或所在地点，或钱财的使用或拥有方式或对钱 财的任何权利，倘若此种钱财是在苏丹境内或境外犯罪所得，应视为犯下洗 钱罪，但须有关行为根据苏丹法律和犯罪所在地国法律均列为犯罪。 daccess-ods.un.org | (i) A person shall be considered guilty of the crime of [...] money-laundering when he [...] earns, acquires, spends, uses, transfers, manages or moves money or conceals or misrepresents the source or true nature or position of money or the manner in which it has been employed or possessed, or any rights relating thereto, when that money represents the proceeds of a crime that was committed either within or outside the Sudan, provided that the relevant act was criminalized under both [...]Sudanese law and the [...]law of the State in which the act was committed. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的 嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用 更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
(iv) 遠足路徑沿途設 有路程 指示牌，方 便 旅遊人士在 發生緊 急 事 故 時 辨 認 身處的 [...] 地 方，以 及 協 助 警 方 尋找受 害 人 和 疑 犯 的 位 置 。 legco.gov.hk | (iv) Distance posts along hiking trails are installed to help visitors [...] identify their locations in emergency cases and facilitate the police searching the [...] position of the victims and the offenders. legco.gov.hk |
由于毒品贩运与其它形式的有组织犯 罪 ， 如 非法 武器贩运、洗钱和恐 怖主义之间的联系日益密切和明 显，各国政府和整个国际社会必须制定处理某些严重 罪行具体特点的战略，同时找到这些 犯 罪 行 为 之间的 共性，以便可以加以全面处理。 daccess-ods.un.org | Given the growing and increasingly obvious links between drug [...] trafficking and other [...] forms of organized crime, such as illicit arms trafficking, money laundering and terrorism, Governments and the international community as a whole must design strategies that address the specificities of particular serious crimes while identifying [...]the common and convergent [...]elements between them so that they can be addressed comprehensively. daccess-ods.un.org |
波兰提交了关于第十三届大会各讲习班的以下拟议专题：同预防家庭暴力 和保护受害者权利有关的问题，尤其是关于把施暴者同其受害人隔离开来的法 律和刑罚措施以及负责预防该种类型暴力行为的主管机关与负责维 护 受 害 者 权 利相关良好做法的主管机关展开合作；对于一些严重犯罪提出有效起诉，例如 有组织犯罪、恐怖主义、人口贩运、网络 犯 罪 、 经 济欺诈、 洗 钱 、 腐败行为、 贩运毒品以及侵害妇女和儿童的性犯罪；缉获、控制和没收犯罪所得的高效机 制；并在刑事事项上展开国际合作以便有效地预防、起诉和惩治犯罪。 daccess-ods.un.org | Poland submitted the following proposed topics for workshops of the Thirteenth Congress: issues related to the prevention of domestic violence and the rights of victims, in particular with regard to legal and penal measures isolating abusers from their victims, as well as cooperation between authorities in charge of the prevention of that type of violence and good practices relating to the upholding of the rights of victims; the [...] effectiveness of [...] prosecution of serious crimes, such as organized crime, terrorism, human trafficking, cybercrime, economic fraud, moneylaundering, corruption, drug trafficking, and sexual crimes against women and children; effective mechanisms for the [...]seizure, restraint and [...]confiscation of proceeds of crime; and international cooperation in criminal matters to effectively prevent, prosecute and punish crime. daccess-ods.un.org |
还提议裁撤因难以找 到愿意接受 60 天实际受聘合同的人选而在 2008 年空缺的协助后续委员 会的 D-2 职位(同上，第 [...] 141 段)。 daccess-ods.un.org | The D-2 level position to assist the Follow-up Committee, which [...] was vacant in 2008 owing to [...] difficulties in finding a candidate willing to accept a contract on [...]a when-actually-employed basis [...]for 60 days, is also proposed to be abolished (ibid., para. 141). daccess-ods.un.org |
7)公司的网站录入, 千万不要把中文站录入进去(要录英文站, 有多国语言的更好),如果没有英文网站的或没有网站的, 赶快花钱找专业 公司设计吧; 另外出口型的网站和国内的普通网站区别很大, 因为浏览你网站的是国外用户,国外浏览中国的网站速度非常慢(如果半天页面不刷新出来, 基本上你就被买家咔嚓了), 能提高速度方法是:尽量不要用大图片或大片的色彩背景, 不要带任何Falsh动画部分(超级影响速度),不要企图把网站建设的和大型网站一样多的复杂功能(不实用的), 如果有条件的话, 花个1-2千把网站挂到国外的服务器(但从国内浏览就慢很多了,再花点钱, 做个2地同步也就解决这个问题了) kunlunslate.com | 7) the company's Web site input, do not put the Chinese entry into the station ( to be recorded English station, there are many languages better), if there is no English website or no website, please pay for the Professional Company design; another export sites and domestic ordinary net station of great distinction, because you browse the website is foreign users browse the website of the Chinese and foreign is very slow ( if a page does not refresh, you're basically is the buyer click ), can improve the speed method is: try not to use color background pictures or movies, don't bring any Falsh animation ( super speed ), don't try to put as much website construction and large site complex function ( not practical ), if possible, take a 1-2 website linked to the foreign server ( but from domestic browse to slow a lot, to spend money, do a 2 synchronization will solve this problem. kunlunslate.com |
17.12 食物及衞生局局長回應時表示，當局每天從街上檢走約 50隻死鳥，而相關政府部門有時會因為舉報人提供的資料並不 清晰而需花一些時間才找到死鳥。 legco.gov.hk | 17.12 SFH responded that about 50 dead birds were removed daily from streets, and sometimes the [...] government department concerned had [...] to take some time to locate the birds because of [...]the unclear information provided by the informers. legco.gov.hk |
南部非洲的自然资源、跨界犯罪以及 小武器在以往冲突中的供应使该次区域可能 易 受 洗 钱 者 、国 际 罪 犯 、 毒品贩子和 恐怖团体的影响。 daccess-ods.un.org | Southern Africa’s natural [...] resources, cross-border crime and the availability of [...]small arms in the context of past conflicts make the daccess-ods.un.org |
最近增订的条款包括具体禁止与参与其成员属于 [...] [...] 某种年龄、性取向、社会地位、残疾、种族或族裔依赖、宗教、信念或信仰的雇 员组织或雇主组织或其他协会的活动相关的歧视行为；因 遭 受 金 钱 或 非 金 钱 损失 向有罪当事 方索赔的权利；经相关人员书面同意授权雇员组织和雇主组织或其他 [...] 法律实体在司法或行政程序中作为该人的代表；将举证责任转由被告承担的规 则。 daccess-ods.un.org | Recent additions include specific prohibition to discriminate in respect of involvement in the activities of employee or employer organizations or other associations whose members are persons of certain age, sexual orientation, social status, disability, race or ethnic dependence, religion, [...] beliefs or faith; the right [...] to claim from the guilty parties indemnity for pecuniary or non-pecuniary damage; [...]authorising employee [...]and employer organizations or other legal entities upon the person’s written consent to represent him or her in judicial or administrative proceedings; the rule on the transfer of the burden of proof to the defendant. daccess-ods.un.org |
犯罪者可利用这些 社交网络和聊天室来寻找其受害者，使用伪造身份或“聊天名”加以接近以通 过教唆或“诱骗”（成人与事前在互联网聊天室或游戏网站遇到的儿童直接见面 并对其进行性虐待的现象越来越引人忧虑）引诱他们在现实中见面。 daccess-ods.un.org | Perpetrators can take advantage of these social networks and chat rooms to recruit their victims, by approaching [...] them using false identities [...]or “chat names” to lure them into physical meetings, through solicitation or “grooming” (the increasingly worrying phenomenon of adults meeting in person, and sexually abusing, children that they have previously encountered in Internet chat rooms or game sites). daccess-ods.un.org |
各机构一般都接受建议9 中关于按报告期间汇报 差旅费支出的义务，并赞同有必要汇报像差旅费这样 重要而花钱的一 个项目的情况，但是，他们表示担心 这种汇报工作可能使治理和管理两种职能的区别变 得模糊。 daccess-ods.un.org | While agencies generally had accepted the obligation set out in recommendation 9 of the report concerning reporting of travel expenses by reporting period and [...] had supported the need to [...]report on an item as critical and costly as travel, they had expressed concern that such reporting might blur the distinction between the functions of governance and management. daccess-ods.un.org |
我们要么拥有团结的政治，要么拥有恐惧、 仇外心理和寻找替罪羊的政治。 daccess-ods.un.org | We will either have politics of solidarity, or we will have [...] politics of fear, xenophobia and scapegoats. daccess-ods.un.org |
在罗姆人教育基金支持下，非政府组织与 [...] 主管机构合作，为实现下述目标实施项目：扩大学前教育入学机会，为成年罗姆 人提供职业性小学教育，保护罗姆儿童 免 受 歧 视， 寻 找 在 教 师普遍教育方案中引 入罗姆历史、文化和传统的系统性解决方案，解决罗姆族国内流离失所者和回归 [...] 者的孩子问题，创造更好的中学就读条件，增加继续接受教育的能力和动力。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, with support of the Roma Education Fund and in cooperation with the competent institutions, implement projects with the following objectives: to expand access to preschool education, to provide functional primary education [...] of adult Roma, to protect the [...] Roma children against discrimination, to find systemic solutions [...]for the introduction of Roma [...]history, culture and tradition into the programmes of general education of teachers, to resolve problems of the Roma children of internally displaced persons and returnees, to create better conditions of secondary school attendance, to increase the capacity and motivation to continue education. daccess-ods.un.org |
这段时 间，方案吸引了 168 000 多人报名，参加者不花一分 钱就能接受约 22 门维和课程的远程培训。 daccess-ods.un.org | In that time, the programme has attracted over 168,000 enrolments, at no cost to the participants, in distance training across some 22 peacekeeping courses. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融 犯 罪 ； 欺 诈和 洗钱；预 防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime [...] prevention initiatives; the prevention of [...] financial crime; fraud and money-laundering; the prevention [...]of terrorist activities and [...]the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室找到 了 继续支持改革的战略性机遇，这些机遇可能包括较小的地方试点方案，以期 [...] 证明此类改革对于国家当局的有效性。 daccess-ods.un.org | The Office found strategic opportunities to continue [...] to support reform, which will likely include smaller, local pilot programmes [...]to demonstrate the usefulness of such reforms to national authorities. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织 犯 罪 、 非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism and [...] transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal [...]movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
这些计划着重 强调怎样少花钱来提高教育的质量和针对性，因为如果 家长和学生都认为教育质量不高和没有针对性，就不可 能实现全民教育这一目标。 unesdoc.unesco.org | These programmes placed emphasis on the achievement of quality and relevance at affordable costs, as the attainment of education for all is not possible if parents and students perceive that education to be of low quality and of low relevance. unesdoc.unesco.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益， 使 花 在 该 中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 [...] 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services [...] provided by the Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, [...]it was decided that the service [...]delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
现在，因为 20 [...] 国集团、经济合作与发展组织和 其他非包容性机构拙劣地企图寻找替 罪 羊 ， 消灭所谓 的“避税天堂”，不分青红皂白地广泛指责许多国家 [...]正当和管理有序的发展努力，我们又面临名声被污， 无法转向金融服务的威胁。 daccess-ods.un.org | Now, we face being stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation [...] and Development and other non-inclusive [...] bodies seek to scapegoat and root out [...]so-called tax havens in a pathetic effort [...]to cast a wide and indiscriminate net of blame across a swath of legitimate and well-regulated countries’ development efforts. daccess-ods.un.org |
主席女士，房署 專 業 職系職員 協 會 支 持 由 立法會調查公 營 房屋事故 ， [...] 要 求並支 持 由 外 人 調查自 己 ， 這是很痛苦的 決 定，實在是 迫 不得已， 因 為在今 [...] 次 事件中 ， 如果大家只是為 了找代罪 羔羊；如果有下 一 次 事件，其 [...]餘 的人便 可 能 成 為 下 一 次 的 代 罪 羔羊了 。 legco.gov.hk | Madam President, the professional staff association of the HD endorses the idea of conducting a Legislative Council inquiry into the public housing blunders and it even asks for and endorses an investigation by outsiders; this is indeed a very painful decision, and they really have [...] no other choices, because if we seek only [...] to identify a scapegoat this time around, [...]then others will become the scapegoat [...]the next time when anything goes wrong. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了 非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the [...] relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools [...]are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
报告列举了研究所针对各国实际 [...] 情况为满足其成员国的需要而采取的措施，并包括一些关于调动各国内部现有 能力的建议，以期找到对犯罪问题 的可持续的、基于社区的解决办法，并查明 [...]刑事司法方面的挑战。 daccess-ods.un.org | The report illustrates measures that the Institute is applying to meet the needs of its member States in a way that is tailored to the realities of each country and includes proposals for mobilizing available capacities within each country with a [...] view to reaching sustainable, [...] community-based solutions to the crime problem and identifying [...]criminal justice challenges. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是：继续加强C4 国家棉纺 [...] 织品工业的发展；转让巴西的技术，以提 高 受 益 国家 棉 花 供 应链的获利能力并改 进生活质量和粮食安全及营养水平。 daccess-ods.un.org | The objectives of the project are: to contribute to enhancing the development of the cotton industry in C4 countries; to transfer Brazilian [...] technology to increase the [...] profitability of the cotton supply chain and to improve the [...]quality of life and food security [...]and nutrition levels in beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
在《刑法典》，主要是第 16 章（妨害公共当局罪）、第 30 章（商业犯罪）、第 32 章（受贿和洗钱罪）和 第 40 章（职务犯罪）中，将《联合国反腐败公约》规定 的犯罪都定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | UNCAC-based offences are all [...] criminalized in the Criminal Code, mostly under Chapter 16 (Offences against public authorities), Chapter 30 (Business Offences), Chapter 32 (receiving and money laundering offences), [...]and Chapter 40 (Offences in office). daccess-ods.un.org |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 [...] 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 UNAMID [...]夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from [...] Nepal, Thailand and Nordic countries, [...] insisting on only Africans; taking many months to [...]allocate land for bases in Darfur; [...]and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
在没有工作保证并需要自己筹集生计资金的 情况下花钱到金 矿营地不合常理，且纽约金矿营地规模较小，新工人的到来很可 能使目前工人人数增加两倍。 daccess-ods.un.org | The outlay of capital to simply access the mining site, and the need to finance their own sustenance with no guarantee of work is not plausible, and the small size of New York camp means that the new workers probably would have more than trebled the existing workforce. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。