| 单词 | 花边新闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花边新闻 —sensational newsmedia gossipSee also:花边 n—gossip n 花边—decorative border 新闻 n—press n • news n • public information n 新闻 adj—journalistic
|
一条有趣的花边新闻，为 了获得更好的拍摄，Brian不得不飞到底特律，再转到加拿大。 ba-repsasia.com | An interesting tidbit is that in order to [...] get to the shoot, Brian had to fly to Detroit and then take a bridge to Canada. ba-repsasia.com |
我公司此获奖的新品种瑰丽镶边紫色-(N°2595)是哈里奥®系列新颖奇 特 花 型 皱 边花 型 中 的 新花 色 ， 花朵大，叶片小，株型紧凑，植株强壮。 cyclamen.com | CURLY® Purple with edge » (N°2595) broadens the fancy range of Halios®, with a new generation of large fringed flowers called CURLY®, [...] offering both density and volume. cyclamen.com |
借助新闻稿和图片报道，传播政府努力维 持东帝汶稳定、包括边境地区稳定的 新闻 是1 关于边境巡逻队、海关和移民机构职责 daccess-ods.un.org | 1 Five-minute television feature on the role of the border patrol unit, customs and immigration was disseminated. daccess-ods.un.org |
它是芬兰全国第三古老的城镇，特别以活泼的区域方言、悠久的编织蕾 丝 花边 传 统、和保存完好的旧劳马木建筑 而 闻 名 于 世。 visitfinland.com | It is especially known for its colourful regional dialect, its long tradition in bobbin lace-making and the well-preserved wooden buildings of Old Rauma. visitfinland.com |
新闻和花絮 voith.com | News and Stories voith.com |
大胆对角线剪裁或繁复的现代花 边图案都可以给传统新娘面纱带来一个 全新的效果。 enviefashion.com | Bold diagonal cuts or [...] intricate modern lace patterns can bring a whole new feel to the traditional [...]wedding veil. enviefashion.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战 ， 新闻 传 播 平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the [...] rising popularity of [...] alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools [...]are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
秘书处也收到了印度尼西亚政府发出的邀请，要求提供有关 多 边 基 金 的 新闻材 料 ，供在气候变化公约会议期间举行的有关臭氧和气候之间相互关系的展览和展示之用。 multilateralfund.org | An invitation had also been received [...] from the Government of [...] Indonesia to send information material on the Multilateral Fund for an [...]exhibition and side event on [...]inter-linkages between ozone and climate to be held during the UNFCCC meetings. multilateralfund.org |
通过这种方法，可高效率的完成刀具轨迹，并向模型的表面区域提 供 花边 ， 高 倾斜区域提供水平线。 evget.com | By this method, highly efficient finishing toolpaths can be achieved by applying lace finishing to shallow areas of the model and Waterline to steeper areas. evget.com |
无论是在水内、水上、池塘边、花园 内还是在露台上--灯光的盛宴和您的创造力不会受到任何束缚。 oase-livingwater.com | In the water, on [...] the water, at pond edge or in the garden and on the patio [...]- there really are no limits to the festival [...]of light, and to your creativity. oase-livingwater.com |
迄今对危机的反应清楚地 表明，发展中国家在决策中是默默无 闻 的 边 际 化 群体。 daccess-ods.un.org | The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were [...] a low-profile, marginal group in decision-making. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为 ， 新 增 重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关 的 新 的 教 育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender [...] dimensions of such [...] violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of Public [...]Information to improve actions taken [...]to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
拉里贾根，《泰缅边境冲突》，BBC 新 闻，2001 年 2 月 11 日。 crisisgroup.org | See Larry Jagan, “Clashes [...] flare on Thai-Burma border”, BBC News, 11 February 2001. crisisgroup.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
安理会有关柬埔寨泰国边境情况的 新闻 稿 》 ，安理 会 SC/10174，2011 年 2 月 14 日。 crisisgroup.org | Security Council Press Statement on [...] the Cambodia-Thailand border situation”, UNSC SC/10174, [...]14 February 2011. crisisgroup.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal [...] (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
又三千缅甸平民逃往中国边境》，克 钦 新闻 ， 20 09 年 9 月 1 日。 crisisgroup.org | Another 3,000 Burmese civilians [...] head for China border”, Kachin News, 1 September 2009. crisisgroup.org |
花园新闻 gardenhotelshanghai.com | Garden News gardenhotelshanghai.com |
在吉尔 吉斯斯坦和塔吉克斯坦，合作与开发署帮助开发了一套提高产量的种植 棉 花新系 统。 daccess-ods.un.org | In Kyrgyzstan and Tajikistan, TIKA [...] helped to develop a new system of planting cotton that enhanced yields. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與 荷 花 ， 帶來 清 新 與 誘 惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic [...] opening; gradually into [...] the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing [...]flavor, like the melody [...]from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
出现差异主要是因为：(a) 为改进稳定团所有数据的可靠性和性能备份而 [...] 购置图书馆磁盘备份系统，导致所需经费增加；(b) 信息技术服务的所需经费增 [...] 加，以支助现有的信息技术基础设施，包 括 新 设 立 的 边 境 管理地点；(c) 由于为 了对本国工作人员实施电子考绩制度，工作站的数目从 [...]3 080 台增加至 3 290 台， 电子邮件账户从 [...] 3 115 个增加至 3 700 个，导致采购信息技术设备的所需经费增 加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to (a) additional requirements for the acquisition of a disk library backup system to improve reliability and performance backup for all Mission data, (b) additional requirements for information technology services to support the existing [...] information technology infrastructure, [...] including the newly established border management [...]locations, and (c) increased requirements [...]for the acquisition of information technology equipment, as a result of the increase in the number of workstations from 3,080 to 3,290 and of e-mail accounts from 3,115 to 3,700 for e-PAS purposes for national staff. daccess-ods.un.org |
可持续发 展教育在这⾥变得切实可见，只是因为它拥有了学校中 关于环境管理的播客，或 是利用了⼀个芳香的花园， 在这种花园⾥可直接闻植物的芳香。 unesdoc.unesco.org | ESD was made tangible here just as it was with a [...] podcast on environmental management in [...] schools or with an aromatic garden, where the aroma of plants can be smelt [...]first hand. unesdoc.unesco.org |
按历史显示，劳马的蕾丝花边纺织 源自1740年代，那时的蕾 丝 花边 周 只 不过是一群熟练的蕾 丝 花边 编织 工人示范精巧手艺，自此却发展成为大型社区活动。 visitfinland.com | Initially, Lace Week was a set of exhibitions during which skilled bobbin lace-makers could display their works, but it has since developed into a wide-ranging communal event. visitfinland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。