| 单词 | 花边人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花边人物 —slick and sociable personless common: fast talker • person in the news • smooth talker See also:花边 n—gossip n 花边—decorative border 人物 n—characters pl • person n • figure n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc) 人物 pl—figures pl
|
手稿的书页被装饰了无数的装饰性的大写首字母，用图案装饰的字母（ 有 人物 、 花 、 动 物或鸟的图案）以及装饰 花 边。 wdl.org | The leaves of the manuscript are decorated with [...] numerous ornamental initials, historiated letters [...] (with figures of people, flowers, animals, or birds), and decorated borders. wdl.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、 资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和 其他入境点的安全，防止武器或有 关 物 资 未 经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action [...] within its capabilities to ensure that its [...] area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委員會須行使董事局權力，決定個別常務董事及高級管 理 人 員 的 薪酬待遇（包 括薪金、花紅、實物利益及其參與任何股份或其他獎勵計劃及任何公積金或其 他退休福利計劃的條款），並考慮同類公司支付的薪酬、須付出的時間及職責 以及集團內其他職位的僱用條件。 haeco.com | The Committee shall exercise the powers of the Board to determine the remuneration packages of individual executive directors and senior management, (including salaries, bonuses, benefits in kind and the terms on which they participate in any share or other incentive scheme and any provident fund or other retirement benefit scheme) taking into consideration salaries paid by comparable companies, time commitment and responsibilities and employment conditions elsewhere in the group. haeco.com |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建 立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 [...] 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up [...] integrated check posts and [...] terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people [...]and services, (c) providing favourable [...]conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
那样，面对浩瀚 无边的空间人也不会显得无比渺小”。 daccess-ods.un.org | Then there will also be people who do not shrink from the dreary vastness of space”. daccess-ods.un.org |
Gill一共拍了九张照片：在落满落叶的前院中的两把中式漆椅；有Nu Style干洗店和北京健康用品的地区购 物 街 ； 正驶向路缘的沃尔斯利汽车，上方挂着电缆和布满乌云的天空；一座西班牙布道院风格的房屋，屋前垂悬着一株鸡蛋花树；一个商店主正检查一个堆满了塑料容器的柜台, 画面中他鼻子以下的部分全被裁掉；天空泛白时鸟瞰树丛；阳光透过铁路天桥 ； 花边 似 的 影子落在画满涂鸦的 行 人 道 ； 空荡的铁路月台期盼着到达或离开。 artasiapacific.com | There are nine photographs all up: two lacquered Chinese chairs [...] in a leaf-littered [...] front garden; the local shopping strip with its Nu Style dry cleaners and Peking Health Supplies; a sky swollen with clouds and power lines above an old Wolseley car that is hugging the curb; a Spanish mission-style house overhung with a frangipani tree; a shopkeeper cropped from the nose down surveying a counter stacked with plastic containers; a bird’s-eye view over trees as the sky brightens; the sun breaking through a railway overpass; the lacy shadows along a graffiti-strewn [...]walkway; [...]a railway platform empty but for the pregnant promise of arrival or departure. artasiapacific.com |
(a) 根据国际标准立即采取措施改进拘留条件和囚犯待遇；解决酷刑和虐 待问题，并解决利用囚犯作为搬运工或为军事目的作为 “ 人 体 盾牌”；停止和纠 正将囚犯转移到他们无法接受家属探访或者得到基本 药 物 和 补充 食 物 包 裹 的 边远 地区的做法 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate measures to improve the conditions of detention and the treatment of prisoners, in compliance with international standards; address allegations of torture and ill-treatment and the use of prisoners as porters or “human shields” for the military; and halt and remedy the transfer of prisoners to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food daccess-ods.un.org |
此外，为符合不丹第十 [...] 个五年计划以加强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关于药用 植 物 和 花 卉分 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with Bhutan’s 10th Five-Year Plan to enhance food security, the [...] Office planned and organized a first-ever training workshop on molecular propagation [...] of medicinal plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
此外，为预防 [...] 此类罪行的发生，前南斯拉夫的马其顿共和国 内政部经常对考古挖掘工作进行管制；收集关 于参与非法挖掘的个人的信 息；采取措施探测 并保护已被挖掘的物品；在边境过境处进行定 期巡逻，并在邻国组织此类物品的拍卖活动时 加强巡逻。 unesdoc.unesco.org | In addition, to prevent such crimes the Ministry of Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia carries out frequent controls of archaeological excavations; collects information on persons participating in illegal excavations; has taken [...] measures to detect [...] and protect objects which have already been excavated; and carries out regular patrols at border crossings and [...]additional patrols when [...]auctions of such objects are organized in neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
東京自家園藝」突顯人們以各種尋常或異常方式，將自然融入這座世界最大城市中，該網站提供各種開放資源，協助個人從事都會園藝，如網站副標題所言，這是「擁擠城市的實用園藝」，記錄東京各種 私 人花 園 的 樣貌與技巧，提供相當務實的地點及步驟建議，結合社會模式、傳統、個人記憶、社區與友誼、平價樂趣與實用性、美觀，以及園丁和 植 物 之 間的獨立關係，這種園藝默默發揮美感與整潔的責任，也常包括可食用的作物，亦隨著不斷協調、溝通與互動關係而形成及演變。 thisbigcity.net | It documents the objects and techniques of [...] Tokyo’s informal gardens – down-to-earth places and constructions which blend social norms, tradition, personal memory, community and friendship, frugal pleasures and practicality, beauty, and mutual independence between gardeners and plants. thisbigcity.net |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送 至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and [...] modern deep-sea [...] port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting [...]several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
当访问Zecora接受药物的小 屋，她插话牙齿，苹果布卢姆发现了“心中的渴望 ” 花 “ 人 才 映 入眼帘。 zh-cn.seekcartoon.com | When visiting Zecora's hut to receive [...] medicine for her chipped tooth, Apple Bloom finds a "Heart's Desire" flower which can make "talent come into view. en.seekcartoon.com |
(六 ) 當局會否考慮更換朗邊邨所有單位內 的天花物料； (七 ) 鑒於有評論指中轉房屋居民人均居住 面積少於3.4平方米才被界定為擠迫戶 的標準不合理，當局會否立即檢討該標 準；及 legco.gov.hk | (g) given the comments that it is an unreasonable standard to regard a household in Interim Housing to be overcrowded only if it has a living space of less than 3.4 square metres per person on average, whether the authorities will immediately review this standard; and legco.gov.hk |
(b) 召开由警官、边防警官、博物馆工作 人 员 、 媒体成员和其他相关行动 方参加的联合培训研讨会，以加深了解并推动合作 daccess-ods.un.org | (b) Convene joint training seminars involving [...] police officers, border police and customs officers, museum staff, members [...]of the media and other [...]relevant actors to promote greater understanding and cooperation daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易 制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健 康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global [...] food supply chains [...]and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and [...] upgrading of equipment; [...] the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project [...]team for human resources [...]data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬 植 物 、 茉 莉與 荷 花 ， 帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll [...] moment rhythmic opening; gradually into [...] the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, [...]bringing fresh and enticing flavor, [...]like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant [...] authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...]arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
粮食缺乏保障的结构性起因和气候变化的影响，影响 到 人 们 生 产粮食的能 力，对包括移徙者在内的边缘群体的 食 物 权 产 生不利影响。 daccess-ods.un.org | Structural causes of food insecurity and the impact of climate change are [...] affecting people’s capacity [...] to produce food, and thus negatively affecting the right to food of marginalized groups, including migrants. daccess-ods.un.org |
CRUCIANI和DAMIANI将她们的手工艺传统结合起来，为 情 人 节 设计了一个限量版的珠宝系列：精致、独创和带流 苏 花边 的 ，以银和钻石搭配的手链象征了一个爱情的誓言。 damiani.com | Cruciani and Damiani, two leading Italian quality brands, have brought their craft traditions together to create a limited-edition jewelry collection for Valentine’s Day - an original gift which sets the seal of love. damiani.com |
1958年，他毅然前往纽约，纽约艳灿的城市风景丰富了他画里的颜色，自由奔放的风气，激荡出更多的创作灵感， 女 人 、 花 、 鸟、 动 物 等 生活所见，都化为他创作的一部份。 ravenelart.com | In 1958, Ting relocated to New York, urban landscape enriched the colors of his works, and the freewheeling, liberal atmosphere was an important [...] source of creative inspiration [...] for him. The women, flowers, birds, animals, etc. that he [...]saw all around him were transformed [...]into elements in his creative art. ravenelart.com |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花 生 、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， [...] 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted [...] irrespective of addition of other ingredient include [...] nuts, such as peanuts, almonds, cashew [...]nuts, South Apricot and North Apricot, [...]Seeds, such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
而教育是针对公众的工作，旨在通过宣传减少 因 人 为 抛弃或过度繁殖而 增加的流浪动物，同 时也不断鼓励和吸引更多的公众支持和参与到提高 动 物 福 利 的工作中 来，或至少为身边的流浪动物们提 供一些力所能及的实际帮助。 animalsasia.org | Education seeks to reduce stray animals caused by abandonment as well as attracting more people to participate in the work of animal welfare, and encouraging those to provide stray animals with the help they require. animalsasia.org |
根据《关于辐射源相关行业电离辐射防护条件和措施的法令》(政府公报第 84/00 号和第 106/03 号)第 11 条第 2 款，在放射性物质通过国家边界以 前，进口 商必须向边境卫生检查人员提 交国家辐射防护局向最终用户发放的辐射源采购 许可证。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 11, paragraph 2, of the Ordinance on the Conditions and the Measures of Protection against Ionizing Radiation for the Practices with Radioactive Sources (Official Gazette Nos. 84/00 [...] and 106/03), before [...] the radioactive substance passes the State border, the importer must forward to the border sanitary inspector [...]the permit for [...]purchasing the radioactive source issued to the end-user by the State Office for Radiation Protection. daccess-ods.un.org |
按历史显示，劳马的蕾丝花边纺织源自1740年代，那时的蕾丝花边周只不过是一群熟练的蕾 丝 花边 编织工人示范 精巧手艺，自此却发展成为大型社区活动。 visitfinland.com | Initially, Lace Week was a set of exhibitions during which skilled bobbin lace-makers could display their works, but it has since developed into a wide-ranging communal event. visitfinland.com |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的 基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
1958年，他毅然前往紐約，紐約艷燦的城市風景豐富了他畫裡的顏色，自由奔放的風氣，激盪出更多的創作靈感， 女 人 、 花 、 鳥、 動 物 等 生活所見，都化為他創作的一部份。 ravenelart.com | In 1958, Ting relocated to New York, urban landscape enriched the colors of his works, and the freewheeling, liberal atmosphere was an important source of creative inspiration for him. ravenelart.com |
i. 個別政府部門的電子服務相當出色，好像稅務局的「稅務易」及 「 物 業 電子 印花」服 務透過一個網站，讓已登記用戶使用一系列的電子服務辦理薪俸稅 及印花稅的相關事宜，包括填寫報稅表、繳交稅款、查閱繳稅紀錄及所需 繳付的稅款、計算稅款等（參看 www.gov.hk/etax）。稅務局的例子可供改革 其他政府服務時參考。 procommons.org.hk | They have provided registered users a wide range of electronic services and transactions in relation with their salaries tax and stamp duties account in one single portal, including filling tax returns, payments, checking records of payments and tax returns, and the calculation of an estimated tax return (see www.gov.hk/etax). The examples from the Inland Revenue Department could serve as a model for the Government services. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。