| 单词 | 花轿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花轿 —marriage sedanSee also:轿—a sedan chair • a palanquin • a litter
|
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
2007年，中国首家国有汽车制造商一汽集团将紧凑 型 轿 车 (由 天津一汽夏利汽车股份有限公司生产)送往澳大利亚接受OBD(车载诊断)挑战。 australiachina.com.au | FAW Group, China’s first state-owned automaker, sent compact cars (made by FAW Tianjin Xiali Automobile) to Australia in 2007 to undergo the OBD (on-board diagnostics) challenge. australiachina.com.au |
例如：(a)有形资产可能是通过获得专利的工艺 [...] 或通过行使专利权生产出来的；(b)牛仔服可能带有商标 ； 轿 车 可 能带有含版权 软件拷贝的芯片；(c)光盘可能载有软件程序；(d)热力泵可能包含专利产品。 daccess-ods.un.org | For example: (a) a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the [...] exercise of patented rights; (b) jeans may [...] bear a trademark or cars may contain [...]a chip that includes a copy of copyrighted [...]software; (c) a compact disk may contain a software programme; or (d) a heat pump may contain a patented product. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
只要大多数富裕消费者 将大轿车和 高资源使用与高社会地位相联系，小型节能汽车的推销就将面临严峻 [...] 的挑战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent [...] consumers associate sizeable cars and high [...]resource use with elevated social status, [...]the marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
在纳布卢斯地区巴勒斯坦人的 Ainabus 村，来自非法定居点“Yitzhar” [...] 的以色列定居者进入村庄，毁坏一栋房屋的围栏，并放火焚烧一 部 轿 车。 daccess-ods.un.org | In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli [...] settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” entered the village, breaking the fence of a [...] home and setting a car ablaze. daccess-ods.un.org |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车 和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还日益面临严重的地方空气污染及其市民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident rate. Politicians are also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
为增加电梯轿厢空 间和提高承载量，专门设计了 XL机型。 domuslift.com | The XL version is especially designed to provide you with greater space and load. domuslift.com |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
非价格 标准既有交付和担保条款等简单标准，也有较复杂的标准（ 如 轿 车 排 放量）；上 文第 11 条的评注[**超级链接** ]中载有关于何谓价格标准和其他标准及如何用 总价格的百分比表示这些标准的进一步指导意见。 daccess-ods.un.org | Non-price criteria may vary from simple criteria such as delivery and guarantee terms to more complex criteria (such as the level of emissions in cars); further guidance on what constitutes price and other criteria, and their expression as a percentage of the total price, is to be found in the commentary to article 11 above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
在伊巴尔河以南，影响少数民 族社区的轻度事件比前一报告期间略有减少，包括恐吓、殴打、盗窃、财产相关 [...] 的问题、捣毁塞尔维亚东正教教堂和墓地以及在各族裔混居地区和主要是科索沃 阿族居住区的塞尔维亚车牌的轿车。 daccess-ods.un.org | South of the Ibër/Ibar River, there was a slight decrease from the previous reporting period in the number of low level incidents affecting the minority communities, including intimidation, assault, thefts, property-related issues and the [...] vandalizing of Serbian Orthodox churches and [...] cemeteries, as well as cars with Serbian [...]licence plates in mixed and mainly Kosovo Albanian areas. daccess-ods.un.org |
该杂志对全新Quattroporte总裁系列精英版自动挡也进行了报道，称其“真正称得上是豪 华 轿 车 中独一无二的艺术杰作，堪比超级跑车”，而“与这款车珠联璧合”的全新自动变速箱也让许多潜在客户期盼已久。 maserati.com.cn | The British magazine also makes a feature [...] of the new Quattroporte Automatic, “the [...] only limo-sized saloon that truly cuts [...]it as a work of art and surrogate supercar” [...]and to its new automatic transmission “so worthy of the car” remarking that this is the answer many potential customers have been waiting for. maserati.it |
轮椅使用者可透过预约“易达轿车” ，获得24 小时全天候的个人化交通服务，便利他们与家人及社区的接触，促进他们全面融 入社会。 daccess-ods.un.org | Wheelchair users could use the round-the-clock personal transport services by appointment. Such services could facilitate their contact with families and the community and promote their full integration into society. daccess-ods.un.org |
例如，上海交通大学车辆工程专业方向，根据现代汽车 中 轿 车 的 发展动向，不 断调整课程设置，近年来陆续开出了《汽车工程最新进展》、《汽车与环境》、《汽车 与能源》、《汽车车身制造工艺学》等选修课程，拓宽学生的视野。 unesdoc.unesco.org | According to the development direction for modern automobiles, it has opened such elective subjects as New Advancement in Automotive Engineering, Automobiles and Environment, Automobiles and Energy Resources, White Body Manufacturing Process for Automotives, so as to widen the horizon of students. unesdoc.unesco.org |
雅加达办事处拥有三辆车辆，用于领导及其团队的官方使用，包括一辆豪 华 轿 车 和两 辆小型面包车。 unesdoc.unesco.org | The Jakarta Office had three vehicles for official use by the Director and staff: one limousine and two minivans. unesdoc.unesco.org |
如同Quattroporte总裁轿车那样，其底盘设计围绕着一个坚固和极为可靠的钢质“安全舱”展开，其中采用了多种不同的钢材和铝合金以实现理想的强度和最低的重量。 maserati.com.cn | Like the Quattroporte, its chassis design is based around a rigid and extremely secure steel safety cell that employs an array of different steel and aluminium alloys to deliver precise strengths and minimal weight. maserati.com.au |
格里森引以自豪地向用户提供的600HTL TURBO型锥齿轮研齿机，在研齿加工方面，展示了全新的功能特点与加工能力，此台高速、适应能力极强的机床， 在 轿 车 、卡车以及其他工业行业，将研齿的生产效率，推上了新的水平。 gleason.com | Gleason is proud to offer the 600HTL TURBO LAPPER® Bevel Gear Lapping Machine, bringing a new dimension of features and process capability to the lapping process. gleason.com |
该机构认为，冷藏卡车的生产应该继续遵守为商业制冷规定的成本效益阈 值，文件应该仅限于在卡车和大轿车 上安装和维修空调设备的活动，并应该把冷藏排除 在范围之外。 multilateralfund.org | UNDP considered that the production of refrigerated trucks should remain under the cost effectiveness threshold for commercial refrigeration, that the paper should be restricted to the installation and servicing of air-conditioning in trucks and buses and that cold storage should be deleted from the scope. multilateralfund.org |
捷豹（Jaguar）推出自己的第一款配备全轮驱动的全尺寸车型：从2012年最后一个季度开始，美国和加拿大等寒冷地区的客户可以在选购E级XF跑车以及豪华型、铝结构XF豪 华 轿 车 时 指定选装全轮驱动（AWD）功能。 cn.drivelinenews.com | Jaguar has launched its first-ever full-sized models with all wheel drive: from the final quarter of 2012 customers in cold-weather regions such as the US and Canada will be [...] able to specify an AWD option on the E-segment XF sports sedan [...] and the prestige-class, aluminum-construction [...]XF limousine. drivelinenews.com |
在 Ayn Tarma 镇，几名武装恐怖分子乘坐一辆牌照号不明的银色 Sham 车， 盗窃了残疾人 Khalid Salah Daybara 拥有的经特别改装的尼桑轿车， 牌照号为 0127(大马士革)。 daccess-ods.un.org | In the town of Ayn Tarma, a number of armed terrorists in a silver-coloured Sham vehicle, licence plate No. unknown, stole a specially adapted Nissan car, licence plate No. 0127 (Damascus), from its disabled owner, Khalid Salah Daybara. daccess-ods.un.org |
在轿车、 卡车和重型设备应用中，路博润的车辆齿轮油高性能添加剂配方重点帮助减少摩擦和解决散热问题，而极压抗磨添加剂则可防止磨损、点蚀、层裂、刮擦及其他可导致设备故障和停机的问题。 cn.lubrizol.com | For passenger cars, trucks and [...] heavy equipment, Lubrizol's automotive gear oil performance additive packages focus on friction [...]reduction, heat removal and extreme pressure anti-wear additives to prevent wear, pitting, spalling, scoring, scuffing and other types of distress that can result in equipment failure and downtime. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。