| 单词 | 花絮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花絮 —interesting sidelightsless common: bits of news 絮絮 —chatter incessantlyendless prattleExamples:幕后花絮—news from behind the scenes • phogallery with snippets of news See also:絮—long-winded • cotton wadding • fig. padding
|
否 則，策發會只會淪為各界政見、各自表述的場所，即使高官與泛民派別共進 更多的海鮮晚餐，也只能為報章的政情版徒 添 花絮 而 已。 legco.gov.hk | Even if senior officials have more seafood dinners with pan-democratic groups, this will only become the titbits in the political sections of newspapers. legco.gov.hk |
在这个特别的页面上，微博用户可以观看影片和幕 后 花絮 ， 了 解品牌产品，获得参演影片的两位明星的独家照片。 labbrand.com | On this special page, Weibo users can watch the movie, the making off, discover the product and get exclusive pictures starring the two actors. labbrand.com |
踏入工程师腕表之年，一同探索2013年日内瓦国际高级钟表展IWC万国表展区的幕 后 花絮。 iwc.com | Take a behind-the-scenes look at IWC’s SIHH 2013 booth, the year of the Ingenieur watches. iwc.com |
记录拍摄的特别幕后花絮视频能在本月下旬在New York City黄色出租车上看到。 ba-repsasia.com | A special behind-the-scenes video from the shoot can be seen in New York City yellow cabs starting later this month. ba-repsasia.com |
今年，Oris将于国际表展2011 Baselworld中，透过精彩的照片和影像，向来宾们揭露独家的幕 后 花絮。 oris.ch | This year, Oris is giving visitors to the 2011 BaselWorld international watch fair an exclusive backstage view of time in their world, with amazing photos and the screening of a new video. oris.ch |
觀眾除了可以在網頁上或社交網頁Facebook和新浪微博與主持人梁國書, 萬若全作即時的交流互動之外, 還可以欣賞精彩的巡遊花絮圖片. ktsf.com | You can also watch the parade live on your smartphone and tablet via the free Syncbak app! ktsf.com |
兩個星期前，我們公佈了Oris在巴塞爾國際鐘錶珠寶展的精 采 花絮。 oris.ch | Two weeks ago we brought you news about Oris at the international watch and jewellery fair in Basel. oris.ch |
幕后花絮视频 本周起在纽约的7,000辆出租车上线，为Vision Expo East预热。 ba-repsasia.com | A behind-the-scenes videolaunched in 7,000 New York City taxicabs this week in the lead up to Vision Expo East. ba-repsasia.com |
新闻和花絮 voith.com | News and Stories voith.com |
巴黎國際電影節連續三年舉行戶外寫真展覽，展示參與該影壇盛會的嘉賓們的現場動態 和 花絮。 frenchmay.com | The Paris Cinema International Film Festival has been presenting for three years an outdoor photo exhibition, featuring the extravaganza’s guests “in action”. frenchmay.com |
這次吸引前來參加的人數暴增擁進了將近25萬人，把布萊坦海灘現場搞到水洩不通，此張專輯還收錄了Norman Cook獨家專訪與幕後花絮。 panorama.com.hk | Here fans can see Fatboy Slim combine samples and breakbeats to create the signature blends that have brought him worldwide stardom This DVD includes special features such as an exclusive interview with Norman Cook and behind the scenes footage of the tour in Japan. panorama.com.hk |
跟Diesel合作推出的電影同名攝影集《Hot Summer Days》，收錄Wing Shya於拍攝《全》片其間以個人名義拍下的幕後製 作 花絮。 think-silly.com | A collaboration with Diesel, ‘Hot Summer Days’ is a photography book for Wing Shya’s attempt in film. think-silly.com |
提供影片介绍，精彩图片，幕后花絮 ， 预 告片欣赏等。 business-china.com | Provides movie introduction, splendid picture, after curtain news brief, preview appreciation. business-china.com |
官方网站，提供预告片、幕后花絮、 剧 照、游戏、桌布图片及相关资讯等。 business-china.com | Official website, after provides preview, curtain news brief, stage photo, game, tablecloth picture and information. business-china.com |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je [...] t’aime)、《幽灵都市》(City of [...] Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕 后 花絮 片 段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will [...] make you rethink the story (also presented [...] in 3D), five featurettes that dive into [...]the making of the visual spectacle, 60 [...]pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
每日課程的最後，教練會選出每組最佳駕駛風格與繞錐最快的學員頒發獎項，每位學員也會領到保時捷原廠的駕訓證書與精美的紀念贈品，因活動場地ARTC禁止攝影，活 動 花絮 照 片 則由ARTC檢查過後已於2012年元月陸續以隨身碟寄給每位學員。 pap.porsche.com | At the end of each day, the instructors selected the winner of the Best Driving Style and the fastest Slalom winner from each group and awarded them prizes. pap.porsche.com |
今年的圣雷默（Sanremo）音乐节马上就要开幕了，这是最具意大利文化气质的音乐节，将通过欧洲电视广播联盟Eurovision ，连续5夜进行电视直播，同时还以广播直播的方式对外播出，伴以众多围绕主题的电 视 花絮 节 目。 easy-italia.com | The Sanremo Festival, the traditional Italian music festival, together with its shows, will be broadcast live on TV and radio and over the Eurovision satellite network. easy-italia.com |
该广告主要在捷克首都布拉格的特斯拉体育馆拍摄完成，幕 后 花絮 视 频 采访了力士全球副总裁Anne Radmacher、宝什奥莎副总裁Stanislav Kadlec和出演广告的年轻花样滑冰选手Taylor Hui 小姐。 preciosa.com | The Making of video includes interesting interviews with Ms Anne Radmacher, Global LUX Vice President, Mr Stanislav Kadlec, Vice Chairman of Preciosa Group and with young figure skater Ms Taylor Hui, the star of the TV advertisement. preciosa.com |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
废水的絮凝状态随着 pH 值的改变、化学絮凝剂 （如带电聚合物）的添加以及氯化铝或其它高带电盐类的存在而发生变化。 malvern.com.cn | The flocculation state of waste water is altered by changes in pH, the addition of chemical flocculants, such as charged polymers, and the presence of aluminium chloride or other highly charged salts. malvern.com |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
天赐创新采用阳离子淀粉PQ-TCS 11（淀粉羟丙基三甲基氯化铵）与特种硅油的复配香波技术，使香波在 稀释早期即可形成絮胶，并有效包裹和运载特种硅油。 cn.industrysourcing.com | Tinci innovatively combines Cationic Starch PQ-TCS 11 (INCI: STARCH HYDROXYPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE) with special silicone in shampoo system which helps form coacervate at very early rinsing stage enhancing silicone deposition effectively. us.industrysourcing.com |
這 兩 個 原 型 池 獨 立於其他 的 沉 [...] 澱池， 設 有 獨 立的快 速 攪拌器、絮 凝 及其他 附屬設施， 可進行不同的化學品 [...]及 劑 量 測試，以決定 最 適 合 用 於昂船洲污水處理廠的操 作方 法 。 devb.gov.hk | These prototype tanks are provided with separate [...] rapid mixer, flocculation and other ancillary [...]systems that can allow them to be [...]used for conducting trials of different chemicals and dosing rates to determine the most appropriate way to operate the SCISTW. devb.gov.hk |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在絮弗兰 大门口设立一个长期的安全检查哨所），资金已经到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and will be completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。