| 单词 | 花童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花童 —page boyflower girl (at a wedding)See also:童 n—child n 童—surname Tong
|
不管是为了纪念这一事件，还是只因为有趣，每个瑞士地区现在都点燃篝火，放 烟 花 ， 儿 童 游 行 队伍举着点缀着瑞士十字或州标志的纸灯穿过街道，人们在窗口点燃蜡烛。 swissworld.org | Whether in remembrance of this event, or just because it is fun, every Swiss [...] commune now lights its own [...] bonfire and sets off fireworks, and children parade through the [...]streets with paper lanterns - [...]often decorated with the Swiss cross or the symbols of the cantons - and people light candles in their windows. swissworld.org |
这种花生糊帮助儿童恢复 健康，同时，配合用药，消除营养不良造成的负面影响。 unicef.org | The paste both helps return them to health and, coupled with medicine, beats back the effects of malnutrition. unicef.org |
張文光議員問：副主席先生，過往在學校內，每當學童流血的時候，校方很多時會用 傳統的方法，利用棉花為學童止血。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): Mr [...] Deputy President, when a student bleeds, the conventional method in school to stop [...] bleeding is to use absorbent cotton. legco.gov.hk |
粮农组织 2010 [...] 年的报告显示，如果由女人而不是男人来决定家 庭收入应如何花费的话，儿童营养不良的机率会降低 20%。 daccess-ods.un.org | An FAO report published in 2010 showed that the chances of children being [...] malnourished were reduced by 20 per cent when the woman rather than the man [...] decided on how the household revenues should be spent. daccess-ods.un.org |
除宴會廳外，會所還設有戶外無邊際泳池、室內泳池、按摩浴池、網球場、園 景 花 園 、 健身室、 兒 童 遊 樂 場、水療按摩室、桑拿、蒸汽浴室及圖書館。 wingtaiproperties.com | In addition to the private party rooms, the clubhouse features an outdoor infinity pool, an [...] indoor pool, Jacuzzi, tennis [...] court, landscaped garden, gymnasium, children's play areas, spa and [...]massage rooms, sauna and steam rooms and a library. wingtaiproperties.com |
從此以後，1-800-FLOWERS.COM [...] 已收購 了多個門類的品牌，提供從食品、鮮 花 到兒 童玩具 、家居裝潢的全套產品，並設立了一 個專門服務於大需求企業客戶的商務禮品服 [...]務部門。 webex.com.hk | The company is an eCommerce pioneer, partnering with AOL in [...] 1994 and establishing an online [...] presence in 1995. 1-800-FLOWERS.COM has since acquired [...]a diverse set of brands offering [...]everything from food and flowers to children’s toys and home décor, with a business gift services division specializing in high-volume corporate accounts. webex.com.hk |
今年，財政司司長在就財政預算案進行諮詢時，我們公民黨提議花 13 億元推行因應貧窮而制訂的政策，包括花 9 億元把長者綜援金額回復至 2003 年的水平；花 1.3 [...] 億元把殘疾人士的綜援和傷殘津貼回復至 2003 年的水平； 花 2.1 億元把兒童綜援金額回復至 2003 年的水平。 legco.gov.hk | This year, when the Financial Secretary conducted consultation on the Budget, we in the Civic Party proposed that $1.3 billion be used to implement policies drawn up to deal with poverty, such as spending $900 million to revert CSSA for the elderly to the level of 2003, $130 million to have CSSA for the disabled and [...] disability allowance reverted to the level of 2003, and another [...] $210 million to revert children's CSSA to the level of 2003. legco.gov.hk |
(七 ) 是否知悉女童軍總會在本年11月舉行的周年晚會會在哪裏 [...] 舉行、預計花費多少、筵開多少席、選擇該地點的必要性， 以及可否選擇其他較便宜的地點(例如該會總部)，以將宴 會的花費用在女童軍小隊發展上？ legco.gov.hk | (g) whether it knows the venue of the Association's annual dinner to be held in November this year, the estimated expenses, the number of tables reserved, the necessity of choosing this venue, and whether it is feasible to choose some other venues that will incur lower expenses (for example, the [...] Association's Headquarters), so that the savings from dinner expenses may be [...] used on the development of girl guides units? legco.gov.hk |
因缺乏安全饮用水而死亡的儿童人数超过 因艾滋病、疟疾和天花而死亡儿童人 数 的总和。 daccess-ods.un.org | Lack of access to safe drinking [...] water kills more children than AIDS, malaria and smallpox combined. daccess-ods.un.org |
其⽬的是在⼀个世界花园 中展⽰让⼉童易于 掌握的来⾃世界各地的植物和动物， 这是以⼀幅世界地图的形式展⽰出来的。 unesdoc.unesco.org | What it means to make plants and animals from all parts of the [...] world easy to grasp for children was shown in a world garden, [...]which was set out in the form of a world map. unesdoc.unesco.org |
Jacob Ballas儿童花园拥 有娱乐区、戏水区、蜿蜒曲折的迷宫以及带滑梯的树屋，业已成为孩子们最钟爱的景点。 shangri-la.com | With play area, water play area, mazes and tree houses with slides, Jacob Ballas Children’s Garden is a favourite attraction among kids. shangri-la.com |
主要統計資料：動態設施(露天劇場、射箭場、泳灘數目、球場、戶外大球場、天然及人造草地球場、硬地足球場、曲棍球場、欖球場、體育館、滾軸溜冰場、運動場、游泳池場館、水上活動中心、高爾夫球練習場、障礙高爾夫球場及草地滾球場)數目及靜態設施(大型公園、公園 ／ 花 園 ／ 休憩處、 兒 童 遊 樂場、度假營及露營地點)數目。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of active facilities (open air theatres, archery fields, beaches, courts , outdoor stadia, natural & artificial turf pitches, hard surfaced soccer pitches, hockey pitches, rugby pitches, indoor games halls/indoor recreation centres/leisure centres, roller skating rinks, sportsgrounds, swimming pool complexes, water sports centres, golf driving ranges, obstacle golf course and bowling greens) and no. of passive [...] facilities (major parks, [...] small parks/ gardens/ sitting-out areas, children's playgrounds, holiday [...]camps and camps sites). censtatd.gov.hk |
自2010 年起，禁止雇用儿童摘收棉花，即 使雇用一个采摘季节亦不准 许。 daccess-ods.un.org | 138. Since 2010, [...] the hiring of children for cotton harvesting, [...]even for a single session, has been prohibited. daccess-ods.un.org |
66. 波兰建议乌兹别克斯坦采取有效措施，确保充分落实劳工组织第 182 号 和第 138 号公约，停止派学龄儿童参加收获棉 花 的做 法。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that (b) the Uzbek Government ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that [...] effect and implement the relevant recommendations of the Committee [...] on the Rights of the Child and the Human Rights [...]Committee. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，我剛才聽了林鉅津議員有關老㆟心態的言論後，不禁令我聯想到如果林鉅津 議員所講的絕對正確的話，將來會有愈來愈多㆟「臨老 入 花 叢 」 及返老 還 童。 legco.gov.hk | DR CONRAD LAM (in Cantonese): Madam deputy, after listening to Dr LAM Kui-chun's analysis about the mentality of the elderly, I cannot help but think that if what Dr LAM said is absolutely correct, then there will be more and more elderly people becoming womanizers and recovering their youthful vigour. legco.gov.hk |
确保充分执行劳工组织第 182 号和第 138 号公约，停止派学龄儿童参 加收获棉花的做法(波兰)。 daccess-ods.un.org | Ensure the full implementation of ILO Conventions 182 [...] and 138, and that it stop the practice [...] of sending school-age children to participate in the [...]harvesting of cotton (Poland). daccess-ods.un.org |
(b) 普遍存在偷运和贩运儿童以供棉花农 场剥削的做法； 儿 童 在 这 些农场 中使用有害的杀虫剂； (c) 儿童继续在极为危险的条件下( 特别是在金矿中) 劳动；儿童仍然充当家 庭佣工，在这种情况下女童往往遭到多种形式的虐待 daccess-ods.un.org | (b) Migration and trafficking of children for economic exploitation on the cotton farms, where they are exposed to harmful pesticides, is widespread daccess-ods.un.org |
保護家庭及兒童科每年花費數 千萬元，有 105 位專業社工，去年處理個案約 6 900 [...] 宗，但成效往往受到質 疑。 legco.gov.hk | The Family and Child Protective Services Unit [...] consists of 105 professional social workers, incurring an expenditure of several dozen million dollars a year. legco.gov.hk |
舉 例 來說， 在一些 院 所 內 ， 老 師 竟 然 不可以帶 兒童院 的 兒童到 花園裏 學 習 一 些 植物的 知 識 。 legco.gov.hk | For example, in some of the homes, teachers are not even allowed [...] to take the children of these homes out to the garden to acquire knowledge [...]about plants. legco.gov.hk |
普及初级教育 居住在环境退化的农村贫困家庭的儿 童 要 花 越来越多的时间拾柴打水，因为这些商品变得越来越稀 少或被污染。 daccess-ods.un.org | Achieve universal [...] primary education Children of poor rural families who live in degraded environments spend increasing amounts [...]of time gathering [...]firewood and collecting water as these commodities become more and more scarce or polluted. daccess-ods.un.org |
从很小的年龄，儿童······就花很 多 时间在户外与他们的同伴、附近的成人、以及包 含了历史文化、地方气质的物理环境互动······我们看到附近地区是支持儿童文化微妙发 [...] 展的工具，这是由儿童内在的游戏动机驱动的(Cosco and Moore 2002: 53)。 ipaworld.org | From an early age, children … spend much time outdoors [...] interacting with their peers, neighbourhood adults, and the physical [...]surroundings that embody the history, culture and ethos of the place … We saw the neighbourhood as a vessel that supported the subtle process of childhood culture, driven by children’s intrinsic motivation to play (Cosco and Moore 2002: 53). ipaworld.org |
在工业化国家，与在学校和与朋友一起游戏相比， 儿 童花 更 多 的时间 使用各种媒体技术。 ipaworld.org | In industrialised countries, children spend more time using [...] the variety of media technology than in school or playing with friends. ipaworld.org |
正如乌兹别克 斯坦在 2009 年 6 月劳工组织首脑会议上确认的，有 关 8 岁至 10 岁儿童采摘棉花的声 称不反映真实情况。 daccess-ods.un.org | The claim that children aged 8 to 10 worked in the cotton harvest did not reflect the true situation, as had been affirmed by Uzbekistan at the ILO Summit in June 2009. daccess-ods.un.org |
新闻部及经济和社会事务部制作了一部 [...] DVD，内容包括联合国秘书长关于“生 命之水”十年的致辞；一个 8 分钟的录像片“水：生命之泉”；一个 儿 童 录 像片 “水花飞溅 ”；以及“生命之水”十年宣传手册。 daccess-ods.un.org | A DVD was produced by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs containing: the message of the Secretary-General for the Decade; an eight-minute [...] video entitled “Water: [...] the Drop of Life”; a children’s video entitled “Splish and Splash”; and [...]the promotional booklet for the Decade. daccess-ods.un.org |
現時每日有不少內地學童經由深圳灣管制站入境後到新界西的學校上學，他們在入境後只能等候乘搭從內地開出的跨境校巴上學，以致該等 學 童 需 花 上 更 多時間上學，而且跨境校巴的車費較本地校巴為高。 legco.gov.hk | At present, quite a number of mainland students attend school in New Territories West after entering Hong Kong via the Shenzhen Bay Control Point every day, and after entering the territory, they can only wait to take the cross-boundary school coaches ("CBSCs") departing from the Mainland to attend school. legco.gov.hk |
例如有幼童第一次吃花生的 时候会起疹子。 beijing.ufh.com.cn | For example, [...] a toddler who eats peanuts for the first time [...]may develop a rash. beijing.ufh.com.cn |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable [...] groups, especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
新闻部和经济和社会事务部制作了一部 DVD，内容包括联合国秘书长关于“生 命之水”十年的致辞；一个八分钟的录像片“水：生命之泉”；一个 儿 童 录 像片 “水花飞溅 ”；以及“生命之水”十年宣传手册。 daccess-ods.un.org | A DVD was produced by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs containing: the message of the Secretary-General for the Decade; an eight-minute video daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。