| 单词 | 花生浆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花生浆 —peanut butterSee also:花生 n—peanut n • peanuts pl 花生—groundnut 浆—starch • serum • starch paste • broth
|
白藜芦醇，多酚类化合物，是一种存在于红葡萄酒 ， 花生 和 一 些 浆 果 中 的天然物质。 cn.iherb.com | Resveratrol is a natural substance [...] found in red wine, peanuts and certain berries. iherb.com |
園境設計的例子包括：(i)花牆；(ii)用以保護樹木和灌 木的護樹環；(iii)便利攀藤植物生長 的鑽孔；(iv)砌石護面；以及(v)在噴漿護面 髹漆。 devb.gov.hk | Examples of hard landscaping are (i) planter walls, (ii) tree rings to preserve existing trees and shrubs, (iii) [...] plant holes for creepers, (iv) masonry [...]dressed block, and (v) colouring to sprayed concrete. devb.gov.hk |
六月份的雨季和寒流也可能扰乱花期和结果期，造 成落花落果（花朵和浆果掉 落）和果实僵化 （ 浆 果 停 止 生 长 ）。 champagne.fr | June may bring cold, wet weather that interferes with flowering and fruit set, increasing the incidence of ‘coulure’ (bud or berry drop) and ‘millerandage’ (stunted berries). champagne.fr |
報價較預期為高，是因為砂和碎石的材料成 本上升，導致外部工程所用的鋼筋混凝土板 和 花 槽 圍牆的價格亦上漲。 legco.gov.hk | The higher-than-expected rates are attributable to the increase in material costs [...] for sand and aggregates, which have inflated the prices of reinforced [...] concrete slab and planter walls in external works. legco.gov.hk |
这为在9号纸机上用高质量的漂白长短纤维 纸 浆生 产 优 质等级纸产品以及在10号纸机上以高达85%的脱墨废 纸 浆生 产 胶 版纸及复印纸提供了灵活性。 voith.com | This provides the flexibility to produce premium grades from high-quality bleached long and short fiber pulp on the PM 9 whereas PM 10 produces offset and copy paper from up to 85% deinked pulp. voith.com |
(1) 處所內所有天花板和 內牆，如未鑲板、鋪磚或以不透水物料批盪， [...] 須髹掃灰水或淺色漆油。 legco.gov.hk | (1) All ceilings and walls of the [...] premises not panelled, tiled or imperviously surfaced shall be limewashed or painted in a light colour. legco.gov.hk |
陳偉業議員： 主席，本人接獲很多巿民的投訴，指他們所住單位的 牆壁或天花滲水 ，儘管他們曾多番向水務署及由食物環境 衞 生 署 (“ 食環 署 ”)和屋宇署組成的聯合辦事處(“聯辦處”)投訴和尋求協助，滲水問題 仍未見改善，影響他們的居住環境。 legco.gov.hk | Although they have lodged complaints repeatedly with and requested assistance from the Water Supplies Department and the Joint Offices (JOs) set up by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) and the Buildings Department (BD), the situation has not improved, which adversely affects their living environment. legco.gov.hk |
例子包括：番茄 泥、花生醬(一種將花生烘烤 並磨碎，然後加 入 花生 油 而 成的可供塗抹糊)、 其他果仁醬(例如腰果醬)，以及南瓜醬。 cfs.gov.hk | Examples include: [...] tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other [...]nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 [...] 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； [...]擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of [...] ventilation shafts to the residents at Hill [...] Road and to students and residents [...]at Bonham Road; the proposed locations of [...]station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
運輸署 亦 展 開 了 工 程 ， 改 善 [...] 公 共 交 通 交 匯 處 的 天 花 、 牆壁、 照 明 裝 置 和 乘客候車處 [...]， 以 美 化 有關交 匯 處 的環境。 legco.gov.hk | The Transport Department (TD) also has started a programme to upgrade the physical [...] appearance of public transport interchanges (PTIs) through [...] improvement to ceilings, walls, lighting [...]and passenger waiting areas. legco.gov.hk |
(c) 更換使用經年的破損或殘舊天花板、 牆壁和地板表 面；以及 legco.gov.hk | (c) replacing ceiling, wall and floor finishes which have become damaged or worn out over the years; and legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的 方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public [...] Information to assess how it can enhance [...]the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有 花生 、 杏 仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of [...] other ingredient include [...] nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, [...]Seeds, such as Lotus [...]seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
道康宁产品为硬木浆、软木浆和非木 浆生 产 过 程提供了创 新、高效的消泡解决方案。 xiameter.jp | For both hardwood and softwood manufacturing processes, Dow Corning products provide innovative, effective antifoaming solutions. xiameter.jp |
至於在樓宇逃生樓梯的圍封牆或防護門廊開鑿或改動門 口，我們建議將這些工程定為第I級別小型工程項目，因為若這 些工程要符合結構、規劃及消防安全方面的要求，一般都須要 訂明建築專業人士的專業知識。 legco.gov.hk | For formation of or alteration to door openings to the enclosure of escape staircases or the protected lobby, we propose to classify such works as Class I minor works items, as compliance with the structural, planning and fire safety requirements on such works will very often require the expertise of PBPs. legco.gov.hk |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和装满 花生 酱 的 硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital are crowded with cribs and [...] cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
正如文 件所指出，分間樓宇單位一般涉及的建築工程主要由數種常見 的室內裝修工程組成，包括裝設室內間隔牆、為新設的洗手間 或廚房而改動或豎設室內排水渠和水管、鋪設地台以加厚樓 板，從而埋置新設或改道的水渠，以及在樓宇的公用地方(包括 樓宇逃生樓梯 的圍封牆)開鑿或改動門口。 legco.gov.hk | As mentioned in that paper, building works usually associated with sub-division of flat units comprise several types of common internal renovation works, namely installation of internal partitions, alterations or additions to the internal drainage and water pipe systems for new bathrooms or pantries, thickening of floor slabs by laying additional floor screeding for embedding new/diverted drains and water pipes as well as formation of or alteration to door openings at the common parts including the enclosure of escape staircases of buildings. legco.gov.hk |
这一数值被视为人为压低，因为煤粉 浆 加 料 和 生 料 进 料所 使用的水被污染，带有低分子量氯化化合物。 ficem.org | This value was considered to be artificially low because the water used to slurry the raw feed was contaminated with low molecular weight chlorinated compounds. ficem.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获：(a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产 支 助措施和出口补贴，并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries. daccess-ods.un.org |
第 58號法律公告進一步修訂主體規例，免除製造冰凍甜點 的處所的內牆表面及天花板須 為淺色的規定。 legco.gov.hk | L.N. 58 further amends the principal Regulation to dispense with the [...] requirement that the internal surfaces of [...] the walls and ceilings of any premises [...]where frozen confections are manufactured must be in a light colour. legco.gov.hk |
要他們花㆒生的積 蓄，購買㆒個本來就屬於他們的單位，並 不是如房委會想像的㆒件理所當然的事情。 legco.gov.hk | Thus to ask them to spend their life savings [...] on a flat that is in effect theirs is not a task as "taken-for-granted" as the HA had imagined. legco.gov.hk |
高仁傑（趙擎飾）、梅曉陽（林繼東飾）、李世民（房祖名飾）三人既是好兄弟又是同一家寵物醫院的同事，除了李世民仍是黃金單身漢外，其餘兩人都已成家，但是不安分的男人心讓他們仍然嚮往婚姻圍牆之外 的 花花 世 界。 dddhouse.com | Gao Renjie, Mei Xiaoyang, Li Shimin three people is a good brother is with a pet hospital colleagues, in addition to Li Shimin is still a bachelor, and the other two have been married, but not low-abiding man heart let them still yearning for marriage outside of the wall back. dddhouse.com |
(e) 更換和改善羅湖橋的旅客指示標誌、扶手、地板、 牆壁和天花飾面。 legco.gov.hk | (e) modification and improvement works to the passenger signage, hand railings, [...] floor, wall and ceiling finishes of [...]the LW Footbridge. legco.gov.hk |
此外，與鴨巴甸街及士丹頓街的邊界牆 相比，沿城皇街及荷李活道而建的擋土牆，連同其牆 上 生 長 的 樹木， 保存了較高程度的完整性和真確原貌。 legco.gov.hk | In addition, the retaining walls along Shing Wong Street and Hollywood Road, along with the trees on them, are preserved with relatively high integrity and authenticity when compared with the boundary walls along Aberdeen Street and Staunton Street. legco.gov.hk |
馮檢基議員： 主席，本人近日接獲公共屋邨(“公屋”)居民的投訴， [...] 指出因潮濕天氣導致多個公屋出現嚴重發霉和地面濕滑的現象，住戶單 位內的牆壁油漆、天花批盪及構築物接駁或夾縫位均出現膨脹和發霉的 [...]情況。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Chinese): President, recently, I have received complaints from public rental housing (PRH) tenants that humid weather has caused serious mouldy and wet floor conditions in many PRH [...] estates, and bulges and mould are found on [...] painted walls and ceiling plaster inside [...]household units as well as in the joints or cracks of structures. legco.gov.hk |
壁畫一旦離開洞窟、進入城市，便出現另一種特質，或許城市成形之初，街頭藝術便已自然存在，毫無犯罪意涵；或許隨著掌權者出現，不論為暴政與否，街頭藝術就成為挑戰權威的力量，異議人士與政府的長久抗衡也由此 而 生 ， 牆 面成為「公共資產」，藝術變成「破壞公物」，因而入罪。 thisbigcity.net | Yet maybe when the ruling powers rose (tyrannical or not), and the Street Art became challenging towards the authority, is when the ancient struggle between the street-artist dissenters and ruling governments began. thisbigcity.net |
值 得注意的新的合作领域包括伊斯兰会议组织成员国的铁路运输、旅游和改善 棉 花生 产加 工，此外还包括为摆脱内部冲突和自然灾害的成员国调集人道主义资源。 daccess-ods.un.org | Noteworthy new areas of cooperation were [...] railway transport, tourism and the [...] improvement of cotton production and processing [...]in OIC member States, in addition to the [...]mobilization of humanitarian assistance for its member States that were emerging from internal conflicts or natural disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。