| 单词 | 花枝招展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花枝招展—lit. the flowering branches sway (idiom); fig. gorgeously |
莫斯科大剧院(Bolshoi Theater)的翻修工程极尽奢华之能事，自从去年10月重新开放以来，她就一直在媒体的闪光灯前花枝招展，如同最佳女主角一般。 vantageshanghai.com | The extravagantly renovated Bolshoi Theater has been preening like a prima donna before the news media’s flashbulbs since it reopened in October. vantageshanghai.com |
一种源于热带美洲的小灌木，喜爱阳光直接照射的地方，朝向天空尽力伸展枝干，绽放出一团团亮丽的黄色花朵。 clarinsusa.com | A small bush from the tropical Americas [...] which grows happily in direct [...] sunlight, pushing itsbranches bearing clusters of bright, yellow flowerstowards the sky. clarinsusa.com |
尽管出现了这个不想看到 和不必要的事态发展，但重要的是要注意到，厄立特 里亚借助耐心和克制，已得以防止和遏制这一明显的花招。 daccess-ods.un.org | In spite of that [...] unwanted and unnecessary development, it is important to note that through patience and restraint, Eritrea has been able to forestall and contain the transparent ploy. daccess-ods.un.org |
开阔的的或松弛收缩的圆锥花序，10-20厘米； 配对的分枝通常，平展的低的上升的稀松的或，裸露的下半部分，很少的上半部分具。 flora.ac.cn | Panicle open or loosely contracted, 10–20 cm; branches oftenpaired, laxly ascending or lower [...] spreading, lower part bare, upper part with few spikelets. flora.ac.cn |
聚伞花序主要在分枝的轴上，3或者4二歧分枝，分枝纤细和开展；花序梗1-2厘米，副花梗5-15毫米； 非常短的花梗，少于长约3毫米或无。 flora.ac.cn | Cymes mainly on branched axis, 3 or 4 × dichotomously branched, branchesslender and patent; peduncle 1-2 cm, secondary peduncle 5-15 mm; pedicels very short, less than ca. 3 mm or absent. flora.ac.cn |
团伞花序5-10花，在腋生的，特化的开花嫩枝上的规则开展的分枝上5-8厘米的；分枝单，穗状的，逐渐和规则地短在嫩枝先端。 flora.ac.cn | Glomerules 5-10-flowered, on axillary, [...] regularly spreading branches along specializedflowering shoots 5-8 cm; branches simple, spikelike, [...]progressively [...]and regularly shorter toward apex of shoot. flora.ac.cn |
为了使第 [...] 1907(2009)号决议能获得通过玩弄了各种政治和外交花招，对厄立 特里亚的指责全都是含沙射影、无中生有和含糊不清的“证据”。 daccess-ods.un.org | In the political and diplomatic manoeuvrings [...] conducted to solicit the adoption [...]of resolution 1907 (2009), the accusations [...]levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky “evidence”. daccess-ods.un.org |
叶片狭披针形，花序1-3花，继续发展形成侧枝。 flora.ac.cn | Inflorescence1-3-flowered, continuing growth to form lateral shoot. flora.ac.cn |
轮廓的圆锥花序椭圆形，10-12厘米；平展的分枝，3-5厘米，不裂中间以下，多分枝在上面，短末级的小枝具髯毛的在先端和有一小穗对或3小穗； 一对的小穗两有花梗，花梗不等长，向上棍棒状，短花梗坚固。 flora.ac.cn | Panicle elliptic in outline, 10–12 cm; branches spreading,3–5 cm, undivided [...] below middle, much branched above, ultimate [...]branchlets shortly bearded at apex and bearing a spikelet pair or 3 spikelets; spikelets of a pair both pedicellate, pedicels unequal, clavate upward, shorter pedicel stout. flora.ac.cn |
收缩的圆锥花序，5-15厘米，下半部分通常内藏在最上部的叶鞘； 2-6厘米的分枝，成熟时平展，平滑或上半部分稍。 flora.ac.cn | Panicle contracted, 5–15 cm, lower part often enclosed in uppermost leaf sheath;branches 2–6 cm, spreadingat maturity, smooth or upper [...] part slightly scabrid. flora.ac.cn |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...] 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical [...] assistance, including for [...] assessing progress in field operations in connection withthe expansion ofprovincial offices and other contractual activities, the procurementsolicitation process,strategic [...]deployment stock warehouse [...]inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
虽然在两国关系很好的时候厄立特里亚没有任何理由怀疑是在耍花 招，但令人疑惑的事态发展变得很严重，促使厄立特里亚总统对埃塞俄比亚总理 写了几封亲笔信，要求他采取适当的补救措施(附文 1)。 daccess-ods.un.org | Although Eritrea had no reason to suspect foul play at a time when bilateral ties [...] between the two countries [...] were excellent, the bafflingdevelopments were nonetheless grave enough [...]to push the Eritrean President [...]to send a number of hand-written letters to the Ethiopian Prime Minister asking him to take appropriate remedial measures (attachment 1). daccess-ods.un.org |
第二，它不能充分发现有才能的人；本组织还 [...] 必须能够确定其长期需要和提前了解未来可能出现 的问题，明确规划职业发展道路，并且要包括重要 培训和适当发布岗位招聘启事等发展机会。 daccess-ods.un.org | Second, it was not sufficient to identify talented individuals; the Organization must also be able to determine its long-term needs and pre-empt future problems, and [...] career progression must be clearly [...] charted and include developmentopportunities such [...]as milestone training and appropriate postings. daccess-ods.un.org |
披针形的圆锥花序对金字塔轮廓，20-40厘米，在基部腋内的柔软白色的毛； 轮生，平展的主枝单生或，裸露的下半部分，上半部分分枝，次生分枝端部以总状花序；总状花序脆，由2-5小穗对组成。 flora.ac.cn | Panicle lanceolate to pyramidal in outline, 20–40 cm, [...] soft white hairs in [...] basal axil; primary branches solitary or whorled, spreading, lower part bare, upper part branched, the secondary branches tipped by racemes; racemes [...]fragile, composed of 2–5 spikelet pairs. flora.ac.cn |
这一行动还证明，以色 [...] 列拒绝和平，从而继续对抗整个世界；以色列政府所表达出来的任何和平愿望都 只不过是政治花招和伎俩。 daccess-ods.un.org | It also confirms that Israel will persist in defying the entire world by rejecting peace, [...] and that any expressions of a desire for peace on the part of its Government are [...] merely politicalmanoeuvres and ploys. daccess-ods.un.org |
丰富的花序分枝，形成很多平展和极叉开圆锥花序； 伞辐(3-)5-7，1-4.5厘米，极不等，极叉开； 小伞形花序4-10开花； 花梗(1-)5-15毫米，极不等，丝状，极叉开。 flora.ac.cn | Inflorescence copiouslybranched,formingmany spreading anddivaricate [...] panicles; rays (3–)5–7, 1–4.5 cm, very unequal, [...]divaricate; umbellules 4–10-flowered; pedicels (1–)5–15 mm, very unequal, filiform, divaricate. flora.ac.cn |
虽然在维护国际和平与 [...] 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节问题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be [...] viewed as a side issue [...] rather than as fundamentalto the developmentofviabledemocratic institutions [...]and the establishment of sustainable peace. un.org |
圆锥花序打开到收缩，6-25厘米，略带紫色； 上升的硬分枝兑一松弛平展，3-15厘米，被单个三人小团伙或端部也具1-4 对在下面那些三人小团伙。 flora.ac.cn | Panicle open to contracted, 6–25 cm, purplish; branches stiffly ascending to loosely spreading, 3–15 cm, tipped [...] by a single triad [...]or also with 1–4 spikelet pairs below the triad. flora.ac.cn |
而且，“决议”从起草到正式提出，在各个阶段都被视为绝密，只是在表决 之前最后一刻才以突然袭击的方式提出来，美国、日本和欧洲联盟以高压手段、 霸道行径及幕后施压和耍花招的方式强制通过，完全无视国际人权领域传统和通 常做法中有关“事先通知并与直接有关的缔约国磋商”的最低要求。 daccess-ods.un.org | Moreover, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from its drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before the voting and forcibly adopted through high-handedness, arbitrariness and behind-the-screen pressure and trickery of the United States, Japan and the European Union. daccess-ods.un.org |
4 将生物学和化学重新定义为纳米生物技 术似乎是用花招吸引人们关注传统科学，但是 区别方法同上：如果这些微小生物发动机和机 器能被利用和控制来做至今未知或不可想象 的事情——如果 DNA 可被用作一把镊子，或 者分子运动蛋白（prestin）能被用来旋转微小 齿轮——那么，这种定义的重要作用就不仅在 于研究，而是关系到利用分子发动机、生命分 子和生命机器的问题。 unesdoc.unesco.org | So has the actin of the molecular duo, actin/mycin, which are responsible for the electrical stimulus that causes a heart to beat.4 The redefinition of biology and chemistry as nano-bio-technology may seem like simply a craven attempt to garner attention for traditional science – but the same distinction applies here as above: If these tiny biological motors and machines are being harnessed and manipulated to do hitherto unknown or inconceivable things – if DNA is being used as a pair of tweezers, or the molecule ‘prestin’ is used to rotate a tiny gear – then the crucial component of the definition is not just the study, but the exploitation of molecular motors, molecules and the machines of life. unesdoc.unesco.org |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 月；危机组织通信，2009 年 8 月 18 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率先开枪》，掸邦先驱通讯社，2009 年 8 月 14 日；Lawi Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; Crisis Group correspondence, 18 August 2009; “Junta’s ploy: Push Kokang to shoot first”, Shan Herald Agency, 14 August 2009; Lawi Weng, “China warns commander to avoid instability in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
以色列继续一再玩弄花招，提出空洞的借口并且狂妄傲慢地作出声明，拒 绝承认它的扩张主义计划及其对另一个民族实施的 压迫不符合指导国际体系的国际法最基本原则。 daccess-ods.un.org | Persisting with its repeated ruses, empty pretexts and arrogant declarations, Israel refuses to acknowledge that it cannot reconcile its expansionist agenda and its oppression of another people with the most basic tenets of international law that govern our international system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。