| 单词 | 花枝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花枝 —a flowering branchless common: fig. beautiful woman • octopus (on dining menu) Examples:花枝招展—lit. the flowering branches sway (idiom); fig. gorgeously dressed (woman) 攀枝花—Panzhihua prefecture level city in south Sichuan, bordering Yunnan, famous for steel production and pollution • kapok (cotton flower) 攀枝花市—Panzhihua prefecture level city in south Sichuan, bordering Yunnan, famous for steel production and pollution 攀枝花地区—Panzhihua prefecture in south Sichuan, bordering Yunnan See also:枝 n—branch n • branches pl • twigs pl • chandelier n
|
新年當然會擺放桃花，但跟聖誕樹 不同，在桃花枝上放 得太多東西便會折斷，我其實也很擔心今天這項議案真 的會“折斷”。 legco.gov.hk | Of course, people will [...] display peach blossoms during the Chinese New Year but unlike the Christmas tree, if too many items are hung onto a peach blossom, it will break and [...]in fact, I am also [...]very worried that today's motion will really break. legco.gov.hk |
不少市民認為這只是㆒項花枝招展 的花招，他們問為什麼㆒方面廢除化妝品稅而 另㆒方面增加影響民生至大的燃油稅？ legco.gov.hk | They want to know: Why does the Administration see it fit to increase the duty on fuel, which bears on the everyday life of all people, while removing the duty on cosmetics? legco.gov.hk |
莫斯科大剧院(Bolshoi Theater)的翻修工程极尽奢华之能事，自从去年10月重新开放以来，她就一直在媒体的闪光灯 前 花枝 招 展 ，如同最佳女主角一般。 vantageshanghai.com | The extravagantly renovated Bolshoi Theater has been preening like a prima donna before the news media’s flashbulbs since it reopened in October. vantageshanghai.com |
透明無色含微白色片玻璃套六彩料，都含有大小不同的氣泡；平唇、平面 不規則形橢圓底；雕通體蓮池圖，有一端棲著喜鵲的 梅 花枝 ， 其 上有黃蝴蝶，以一大蓮葉作底 e-yaji.com | Transparent emerald-green, ruby-red, sapphire-blue, and golden-yellow glass, translucent pale yellow and pink glass, and colourless glass, all suffused with air bubbles of various sizes, the colourless glass with small white flakes; with a flat lip and flat, irregularly oval foot made up of elements of the design; carved as a single overlay with a continuous [...] design of a lotus pond, with a [...] cattail and a severed branch of blossoming prunus, with a [...]magpie perched on it and a butterfly [...]overhead, a large lotus leaf forming the base and doubling as a naturalistic foot e-yaji.com |
花序一般具延长轴的，聚伞圆锥花序排列为二歧聚 伞 花 序 ， 分 枝花 序 梗 长和明显，松散的花序。 flora.ac.cn | Inflorescences generally with prolonged rachises, thyrses arranged in dichasia, branching peduncles long and obvious, inflorescence loose. flora.ac.cn |
雄蕊具5个心皮；子房上位，有5个着生子房基部的深裂且离生的 分 枝花 柱 ，上面合生为头状柱头；胚珠倒生，倒弯生，单珠被，具厚珠心。 flora.ac.cn | Gynoecium of 5 carpels; ovary superior, deeply lobed with 5 free gynobasic stylodia connected above into a capitate stigma; ovules pendulous, anacampylotropous, unitegmic, crassinucellate. flora.ac.cn |
根据在中国南方的有5.2亿年历史的岩石中发现的几件零碎化石，科学家首次于1999年描述了石莲桦属 分 枝花 柱。 chinese.eurekalert.org | C. tylodes was first described in 1999 based on a couple of fragmentary fossils unearthed from 520-million-year-old rocks in southern China. chinese.eurekalert.org |
有關諮詢 [...] 會將於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分別在 荔 枝 角 政府合署、香港中 央圖書館及香港科學館舉行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held [...] on 28 July 2011, 20 August 2011 and 30 [...] August 2011 at Lai Chi Kok Government [...]Offices, Hong Kong Central Library and Hong [...]Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
於1982年至2009年，吳先生先後擔任任攀鋼集團及其聯營公司和下屬公司的礦石選礦技術科工程師， 攀 枝花 市 科 研選鈦廠生產副廠長及高級工程師， 攀 枝花 市 豐 鈦工貿公司興發分公司經理及高級工程師，攀鋼雲南武定選鈦廠廠長及高級工程師及攀鋼鈦業公司選鈦廠高級工程師。 chinapolymetallic.com | Between 1982 and 2009, Mr. Wu worked at the PIS Group and its associates as well as its subsidiaries as their engineer of the technical department of the ore processing plant, and was the deputy production director [...] and senior engineer [...] of Panzhihua Scientific Research Titanium Concentrator (攀枝花市科研選鈦廠), the manager and senior engineer of Xingfa Branch of Panzhihua Fengtai [...]Industrial and Trading [...]Company (攀枝花市豐鈦工貿公司興發分公司), the director and senior engineer of Pangang Yunnan Wuding Titanium Concentrator (攀鋼雲南武定選鈦廠) and a senior engineer at Pangang Titanium Company Titanium Concentrator (攀鋼鈦業公司). chinapolymetallic.com |
石莲桦属分枝花柱（ Cotyledion tylodes）拥有高脚杯状的外形，杯体外环绕着U型消化道（图左化石的黑色特征，箭头象征食物的流动），这种动物往往将自己锚定在海床上或在固定的坚硬物质上，例如三叶虫蜕皮后的外骨骼（图右为艺术构想图）。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body that surrounded a U-shaped gut (dark feature in fossil at left; arrows denote flow of food), and the animal spent its life anchored to the seafloor or to hard objects that had settled there, such as the molted exoskeletons of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
銀胎、金；微凹唇、平足；分作內外兩層，內層為實壁，外層為鏤空壁，鏤空壁兩面有開光，開光內各飾一四爪雲龍，開光外則滿飾 轉 枝花 卉 ， 壺側、頸、足圈外面各有稍微不同似蔓藤花紋的蟠夔紋，口緣及頸接腹處都有幾圈連珠紋，開光、頸、足、腹左右兩側帶描金 e-yaji.com | Silver and gold; with a slightly concave lip and protruding flat foot; an inner, plain container enclosed within a reticulated outer body, decorated on each main [...] side with an identical circular panel [...] containing a four-clawed dragon amidst [...]formalized clouds, surrounded by a formalized [...]floral scroll pattern repeated with different formulations in vertical bands on the narrow sides, and around the outer footrim and neck, the lower and upper neck with serrated bands, the main panels, neck, foot, and side bands all gilt e-yaji.com |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节 问 题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 [...] 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、 荔 枝 角 雨 水排放隧道、中環填海計 劃第 [...]3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island [...] sewage treatment works); Hong Kong West [...] drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; [...]Central Reclamation phase 3; replacement [...]and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在同一時間，我們亦正推行其他重要的工 [...] 程項目，以改善城市的環境質素，例如港島西、荃灣和 荔 枝 角 的雨水排放隧道工 程計劃，以及更換和修復水管工程計劃第 [...]3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing other important projects to improve the quality of city environment, for example the [...] drainage tunnel projects in Hong Kong West, [...] Tsuen Wan and Lai Chi Kok; and the [...]stages 3 and 4 of the watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
我們在 2002 年 3 月把 108CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 123CD 號工程計劃，稱為「荔枝角雨 水轉運計劃－初步設計及勘 測」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 3,330 萬元，用以為擬議 荔枝角雨水轉運計劃進行工地勘測和初步設計工作。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded part of 108CD to Category A as 123CD “Lai Chi Kok Transfer Scheme – preliminary design and investigations” at an estimated cost of $33.3 million [...] in MOD prices for carrying out the site [...]investigation and preliminary design for the proposed LCKTS. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。