| 单词 | 花期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花期 noun —anthesis n花期 —the flowering season
|
在开花期，满 天星会开出一簇簇白色小花，轻巧细致，并由此获得了“婴儿的呼吸”的昵称。 clarinsusa.com | When in bloom, tiny white flowers cluster together [...] to create a delicate, airy look that has led to its nickname of "Baby's Breath". clarinsusa.com |
金三叶草（又名：淑女的手指）生长在沙丘和旱地，开黄色 小 花 ， 花期 可 持 续整个夏天。 clarinsusa.com | Yellow Clover or ladys fingers grows in dunes and dry fields and [...] produces small yellow flowers all through the summer. clarinsusa.com |
六月份的雨季和寒流也可能扰乱花期 和 结果期，造 成落花落果（花朵和浆果掉落）和果实僵化（浆果停止生长）。 champagne.fr | June may bring cold, wet weather that interferes with flowering and fruit set, increasing the incidence of ‘coulure’ (bud or berry drop) and ‘millerandage’ (stunted berries). champagne.fr |
這種玫瑰極為嬌貴，一經解凍立即綻放 ， 花期 卻 只有短短數小時。 piaget.com.hk | Due to the extremely fragile nature of the Rose, once it is [...] unfrozen from low temperature, it would exert all its strength into [...] full bloom and the florescence lasts for only a few hours. piaget.com |
若花期 土壤 水分波动过大，花托就会腐烂，不能坐果。 wrdmap.org | If moisture is allowed to [...] fluctuate too much, blossom end rot can occur, [...]and the fruit will no longer be useable. wrdmap.org |
(i) 就下述 事 項徵詢律師會的意見：條例草案 第 70(2)及 33(7)(b)條若一併 理 解，可 否 提供 法理依據，以 作 出 [...] 在有關“對其他問題的回 應 ” 的文件( 立法會CB(1)38/03-04(05)號文 件 ) 第 4 [...] 段所述，為在臨時買賣協議 或買賣 協 議 等 文書加蓋印花期間， 按 此 類協議 設 定的權益 辦理註冊和追溯優先次序 [...]的擬議 安排。 legco.gov.hk | (i) To seek Law Soc’s views on whether clauses 70(2) and 33(7)(b), if read together, could provide for the proposed arrangement in relation to the registration and relation back of an interest created under a provisional agreement for sale and purchase [...] or an agreement for sale and purchase [...] during the stamping period of these instruments [...]as elaborated in paragraph 4 of the [...]paper on “Response to Miscellaneous Issues” (LC Paper No. CB(1)38/03-04(05)). legco.gov.hk |
模拟结果显示：WSPFRS模型对区域尺度的出苗期重新初始化后，模拟的 开 花期 、 成 熟期空间分布的准确性比Wofost模拟结果有所改进；利用遥感信息对区域尺度上返青期生物量重新初始化后，模拟贮存器官干重的空间分布更接近实际单产的分布，贮存器官干重的高值区与实际高产区基本相符。 cmsjournal.net | The results were as follows: after re-initializing [...] regional emergence date by using remote [...] sensing data, anthesis, and maturity [...]dates simulated by WSPFRS model were more close [...]to measured values than simulated results of WOFOST; by re-initializing regional biomass weight at turn-green stage, the spatial distribution of simulated storage organ weight was more consistent with measured yields and the area with high values was nearly consistent with actual high yield area. cmsjournal.net |
本 集團的薪酬政策是提供能夠吸引和挽留優秀員工的薪酬組 合，其中包括基本薪金、短期花紅及如購股權等長期獎 勵。 westchinacement.com | The remuneration policy of the Group is to provide [...] remuneration packages, in terms of basic [...] salary, short term bonuses and long term rewards [...]such as options, so as to attract and retain top quality staff. westchinacement.com |
支出上升原因主要為員工人數 增加和薪金調整，以及為表現花紅、 假 期 補 償 金和長期獎勵作出準備。 asiasat.com | The increase was due mainly to an [...] increase in headcount and salary revisions, and provisions for performance bonus, [...] leave compensation and long-term incentives. asiasat.com |
目前在阿姆河右岸的花拉子模发现卡扎特里-雅特干大型遗址，被认为是早 期花拉子模王国的最古老都城。 daccess-ods.un.org | The large [...] settlement of Kazatly-yatgan, discovered in the right-bank [...]area of Khorezm, is recognized as the ancient capital of the early Khorezm kingdom. daccess-ods.un.org |
此外，有一點是 很多人也沒有留意的，便是我們近 期花 了 不 少時間跟外國的評級機構討論， 因為每當評級機構提升香港的評級時，債券成本將可降低。 legco.gov.hk | Moreover, a point many people may not be aware of is [...] that we have spent quite a lot of time recently on discussion [...]with foreign rating agencies [...]because the cost of the bonds will be lower whenever rating agencies raise their rating of Hong Kong. legco.gov.hk |
只需一个星期花费大 约NZD30-40的伙食费，就足以让你吃得丰盛，吃得饱饱的。 4tern.com | With NZD30-40 [...] food budget per week, you are able [...]to have great meals, never goes hungry again. 4tern.com |
其中大部分预期花费集 中在基础设施保护、 海岸带保护、水源管理及防洪方面。 teebweb.org | Securing infrastructure, protecting coastal zones, managing water supply and flood protection account for the bulk of the expected costs. teebweb.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
学习如何去除花叶蚜虫之前，让我们先简单了解一下它们十分神奇而有趣的生命 周 期 ： 花 叶 蚜 虫以精卵的形式度过冬天，这就是为什么这一阶段商业水果业极力防治蚜虫。 gardena.com | Before learning about how to remove leaf aphids, let us first take a brief look at their thoroughly [...] astounding and fascinating life cycle: [...] Leaf aphids spend the winter as eggs, which is [...]why they are combatted at this stage in [...]commercial fruit-growing enterprises. gardena.com |
一个联合国工作小组自九十年代后 期花 了 大 量的时 间和精力，和因特拉肯程序（Interlaken Process）专家紧 密合作来研究“巧制裁”（“smart sanctions” ）。 crisisgroup.org | Since the late 1990s, a UN working group has devoted substantial time and effort to studying “smart sanctions” and collaborated closely with specialists involved in the Interlaken Process, a series of expert seminars on “Targeting UN Financial Sanctions”. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...] 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ [...] contents before planning the cultural [...] facilities, extend the deadline for submission [...]of development proposals, openly and thoroughly [...]consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital [...] of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议 方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 [...]段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券 及 期 貨 條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed [...]to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。