| 单词 | 花朝月夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花朝月夕—a beautiful daycf Birthday of the Flowers on lunar 15th February and |
2.1 2008年4月10日首次提交申诉时, 她叙述称，出于被遣送回刚果民主共和 国的担心，并因为她在瑞士境内朝夕不保 的生活境况，令她甚感抑郁。 daccess-ods.un.org | Factual background1 2.1 In her initial submission of10April 2008, the complainant described how distressed she felt because of her fear of returning to the [...] Democratic Republic [...]of the Congo and because of her precarious living conditions in Switzerland. daccess-ods.un.org |
2012 年5月16日23 时，一个武装恐怖团伙从花园方向朝Sultaniyah 村里的 执法官员开火。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on16 May 2012,an armed terrorist group opened fire from the directionof the gardensonlaw enforcement [...] officers in the village of Sultaniyah. daccess-ods.un.org |
昂热，安久的古都，是1154年至1399年以来的第二个首都的英国金雀花王朝家族成为英国国王和公爵安茹。 leapfrog-properties.com | Angers, the ancient capital of Anjou, was from [...] 1154 to 1399 the second capital of England [...] sincethe Plantagenet family became kings of [...]England as well as Dukes of Anjou. leapfrog-properties.com |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...]动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, [...] held just prior to the [...] bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen [...]legal counter-terrorism [...]regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR [...] [...] 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用，与 月花灯，旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light [...] coverage, so a light can play a role in more [...] light, and the moonlantern, lanterns [...]and other effects of rotating tunnel lights [...]with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
正如秘书长在其最近一份报告(S/2010/127)中 强调的那样，阿富汗未来几个月对于朝着由 阿富汗 发挥更大主导作用过渡来说很关键。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General stresses in his latest report [...] (S/2010/127), the coming monthsinAfghanistan will [...]be crucial with regard to the transition [...]to a greater Afghan leadership. daccess-ods.un.org |
优惠不适用於节日，包括元旦、农历新年初一至初三、情人节及前夕、复活节假期、母亲节及前夕、父亲节及前夕、中秋节及前夕、冬至、2013年12月10至31日、烟花汇演晚上及特别节日 • 优惠最多可供每枱12位使用 • 优惠不适用於贵宾房、婚宴、欢乐时光、加一服务费、特价套餐、饮品、门票销售、礼物篮、饮食餐券、节日食品、宴会及会议 hangseng.com | Offers are not applicable on festive days, including New Year's Day, First to Third Day of Chinese New Year, Valentine's Day and Eve, Easter Holidays, Mother's Day and Eve, Father's Day [...] and Eve, Mid-autumn Festival andEve, [...] Winter Solstice, 10 to 31Dec, 2013, fireworksdisplay evenings or special festivities • Offers [...]are applicable to [...]a maximum of 12 diners per table • Offers are not applicable to VIP rooms, wedding banquets, banquets, meetings, happy hour, 10% service charge, special set menus, beverages, hampers, dining vouchers, festive goodies and tickets sales hangseng.com |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 [...] 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年6月11日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use [...] of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s [...] Republicof Korea-United States Joint Statement, 11 June1993). daccess-ods.un.org |
勇敢的攀石者可以听到湖面红喉潜鸟的歌声，他牢靠在一根爬山绳上，在夕阳下 努力向花岗岩墙的高处前进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on the lake as the brave climbers, secured by a [...] rope, make their way upthe granite wallat sunset. visitfinland.com |
Chor集市是孟买有名的小偷市场，这里是喜欢砍价的游客在琳琅满目的商品中翻出明朝和楼兰花瓶，并以一口价成交的地方。 shangri-la.com | Chor Bazaar is Mumbai's famous thieves market where bargain-hungry [...] tourists rummage forMingvases and Muranos at throwaway prices. shangri-la.com |
餐饮优惠不适用於公众假期及前夕(下午茶自助餐除外)、特别节日及前夕及 20 13年12月15至31日 • 花月庭及帝京轩之优惠只限每次最多12位之惠顾 • 餐饮优惠不适用於套餐、私人宴会及婚宴 • 餐饮优惠不适用於购买香烟、雪茄、樽装饮品/酒或门票及礼券 • 优惠不适用於茶芥及加一服务费 • 敬请预订 • 房间价目以酒店价目表为准及须另加一服务费 • 住宿优惠须视乎当时房间供应情况而定，并不适用於酒店指定日子 hangseng.com | Dining offers are not applicable on public holidays and eves (except afternoon tea buffet), festive days and eves andthe period of 15 to 31 Dec 2013 inclusive • Dining offers are limited to one table with a maximum 12 persons • Dining offers are not applicable to set menus, private functions and wedding banquets • Dining offers are not applicable to the purchase of cigarettes, cigars, bottled drinks/spirits or coupons and vouchers • Dining offers are not applicable to the charge of tea and condiments and 10% service charge • Advance reservation is required • Room rates are subject to Hotel's confirmation and subject to 10% service charge per room per night • Accommodation offer is subject to room availability and black-out days as designated by the Hotel hangseng.com |
奔腾制作《星下谈》、春天剧团《香江 花月夜》、剧场工作室《流浪在彩色街头》、香港音乐剧协会《边边正传》、《2004年除夕倒数 嘉年华》、《A Life Journey Through Musicals》-（为2005年非洲突尼斯 "Le Bulletin du festival" 的演出剧目）、《漫游音乐剧之旅A to Z》、《浓情百老汇》、香港合唱团《小安妮》、剧场空间《老窦》、香港艺术节音乐剧剧目《白蛇新传》及《留着爱》。 ccdc.com.hk | Ben Ting [...] Production《StarryStarry Night》; Springtime Production《Hong Kong Nocturne》; Drama Gallery’s《Vagabond》; The Hong Kong Musical Theatre Federation《Pippin》, 《2004 NewYear’s Eve Carnival》, 《A Life Journey [...]Through Musicals》( performed in Tunisia [...]"Le Bulletin du festival” 2005),《Musical Journey A to Z》 & 《Postcards from Broadway》; HK Chorus’ 《Annie》; HK 3 Arts Musical Institute《Othello》; Theatre Space《DA》(a translated play); The Hong Kong Arts Festival programme《The Legend of the White Snake》&《And Then There’s You》; Dance Art《Butterfly Effect》and Andy Wong In Concert《One Heart One Voice》. ccdc.com.hk |
其实，因出生率下降而导致的学生不足情况，并非 朝夕，教统局实应及早预计到，并作出安排、调配，以减少资源浪费。 hkupop.hku.hk | The problem stemming from low fertility has been brewing for a long [...] time, and the Education Department should have [...] predictedthis years agoand pursued [...]arrangements and allocations to reduce the wastage of resources. hkupop.hku.hk |
然而，在4月13日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 [...] 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s [...] Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, [...]an artificial satellite for peaceful [...]purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
第三，由于美利坚合众国赤裸裸的敌对行为违反了2月29日朝鲜民 主主义 人民共和国-美利坚合众国协议，我们将不再受其约束。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as the United States violated the Democratic [...] People’s Republic of Korea-United States [...] agreement of 29 Februarythroughits undisguised [...]hostile acts, we will no longer be bound by it. daccess-ods.un.org |
第二届高等教育质量保证、认证和资格承认全球论坛（巴黎，2004 年6月28-29 日）朝着更 广泛地提供高质量的公开网络课件迈出了一步，它讨论了高质量公 开教育资源的获取问题，为教科文组织在此领域的未来行动提出了建议。 unesdoc.unesco.org | A step towards wider availability of quality open courseware was taken by the second Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications (Paris, 28-29 June 2004), which discussed the issue of open access to quality open educational resources and proposed future action for UNESCO in this field. unesdoc.unesco.org |
在第四次联合国最不发达国家问题会议的前夕， 2011 年5月8日在伊斯坦布 尔举行了最不发达国家首脑级会议。 daccess-ods.un.org | A summit-level meeting of least [...] developed countries was held in Istanbul [...] on 8 May 2011, ontheeve of the Fourth United Nations [...]Conference on the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
不适用於新年、年廿九、年初一至三、情人节、复活节假期、母亲节、父亲节、中秋节、国庆日、冬至、平安夜、圣诞节、12月26日、除夕、烟花滙演晚上及酒店指定日子 • 除另有订明外，优惠适用於2至12位之惠顾 • 不适用於饮品、加一服务费 [...] (以原价计算)、外卖服务、需凭票惠顾食府之特别推广日子、宴会、会议租用、婚宴、餐酒配对晚宴、私人贵宾聚会及餐厅装修期间 hangseng.com | Not applicable on New Year's Day, Chinese New Year Eve, Chinese New Year (Day 1 to 3), Valentine's Day, Easter Holiday, Mother's Day, [...] Father's Day, Mid-Autumn Festival, NationalDay, Winter Solstice, [...] Christmas Day and Eve, 26 Dec, New Year's Eve, fireworks display nights and [...]specified dates as designated [...]by the hotel • Offers are applicable to 2-12 diners, unless specified otherwise • Not applicable to beverages, 10% service charge (based on the original price), takeaway services, when tickets are required to entry to restaurants, banquets, meetings, weddings, wine dinner, private room events and during the renovation period of the restaurants hangseng.com |
第200期的特辑集中不仅搜罗了加州的桃子，宾夕法 尼亚的花园和各地特色的玉米食谱，这些来自不同州的“传奇”，并邀请摄影师Dana Gallagher拍摄名为“States of Play”专题，目的是向20世纪中期在美国兴起的自驾游致敬。 ba-repsasia.com | The 200th issue features California peaches,aPennsylvania garden,and signature corn recipes from different states. ba-repsasia.com |
我还谨提请安理会成员注意文件 S/2010/349，其 中载有 2010 年 6 月 30 [...] 日大韩民国常驻联合国代表给 安全理事会主席的信，以及注意文件 S/2010/343 和 文件 S/2010/358，其中分别载有 2010 年 6 月 29 日和 2010 年7月6日朝鲜民主主义人民共和国常驻联合国 代表给安全理事会主席的信。 daccess-ods.un.org | I wish to also draw the attention of Council members to document S/2010/349, containing a letter dated 30 June 2010 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council, as well as to documents S/2010/343 and S/2010/358, containing, [...] respectively, [...] letters dated 29 June 2010 and 6 July 2010 from the Permanent Representative of the Democratic People’s Republic of Koreato the United [...]Nations addressed [...]to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
2010 年11月22日，当以朝鲜民主主义人民共和国为目标的护国演习在整个 南朝鲜达到高潮时，傀儡参谋长联席会议炮制了 [...] 11 月 23 日和 24 日从延坪岛周 围水域轰炸朝鲜民主主义人民共和国方面领海的计划。 daccess-ods.un.org | On 22 November2010whenHoguk exercises targeted [...] against the Democratic People’s Republic of Korea were at their height [...]across south Korea, the puppet Joint Chiefs of Staff crafted a plan to bombard the territorial waters of the Democratic People’s Republic of Korea side on 23 and 24 November from waters off Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。