| 单词 | 花旗国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花旗国 —USA (land of the stars and stripes)See also:花旗—the Stars and Stripes (US flag) • by extension, the United States of America 国旗 n—flag n 国旗 pl—flags pl 国旗—flag (of a country)
|
在山地森林中， 它的主要伙伴是西落叶松、西白松、 西 部 铁 杉 、 大 美 国 冷 杉 、 花 旗 松 和 英国针枞。 wrcea.cn | In the mountain forests, its principal associates are western larch, western white pine, western hemlock, grand fir, Douglas-fir, and Engelmann spruce. wrcea.org |
它落座于拜耳中国的总部，花旗大厦的裙楼楼顶，高3.2米，面朝上海最重要的旅游景点——外滩。 career.bayer.cn | The Bayer cross [...] installation on the Citigroup Tower, which houses the headquarters of Bayer China, is 3.2 meters [...]high and can be seen [...]from the popular Bund waterfront, one of the city's biggest tourist attractions. career.bayer.cn |
花旗集团十国集团 利率、风险财政与固定收益金融部门负责人Andy Morton表示：“花旗集团期待着在tpSWAPDEAL平台上担任做市商，我们认为这一平台是IDB市场中一个重要的新的组成部分，特别是考虑到不断变化的监管环境。 tipschina.gov.cn | Andy Morton, Head of G10 Rates, Risk Treasury and Fixed Income Finance at Citigroup, said: "Citi looks forward to market making on the tpSWAPDEAL platform, which we see as an important new part of the IDB market, especially in light of the evolving regulatory environment. tipschina.gov.cn |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬 献 花 圈 ， 美 国 海 军陆战队队员将 美 国国旗 下 半 旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a [...] moment of silence for the earthquake [...] victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
在此之前，他还在花旗银行服务了 23 年，先后在香港、新加坡、马尼拉、纽约等地担任多个职位，包括 中 国 大 陆 和香港地区业务主管、北亚地区财务长、北亚和西南亚地区投资银行行长以及亚洲地区私人银行行长。 china.blackstone.com | Before that [...] he worked for Citi in Hong Kong, Singapore, Manila and New York for 23 years in various positions including Country Corporate Officer for China and Hong Kong, [...]Regional Treasurer for [...]North Asia, Head of Investment Banking for North Asia, South West Asia and Head of Private Banking for Asia. blackstone.com |
新基准的 60 %为摩根斯坦利资本国际的 全球指数，31 %为巴克莱资本的全球综合债券指数，6%为美国房地产投资受托人理事会的 开放性多元化核心指数，3% 为 91 天美国国债，基金对照新基准的表现与旧基准形成了对 比，旧基准的 60%为摩根斯坦利的全球指数，40%为 花旗 的 全 球公债指数。 unesdoc.unesco.org | The Fund’s performance against its new benchmark consisting of 60% Morgan Stanley Capital International All Country World Index, 31% Barclays Capital Global Aggregate Bond Index, 6% National Council of Real Estate Investment Fiduciaries Open End [...] Diversified Core Index and 3% [...] 91-Day United States Treasury Bill provides a reference comparison to the old benchmark, which consisted of 60% Morgan Stanley Capital International World Index and 40% Citigroup World Government [...]Bond Index. unesdoc.unesco.org |
前所未有的低点差——欧元兑美元点差低至2，来自于一个深度市场交易池的流动性，超过20个银行间交易报价，包括瑞士联合银行，JP摩根 ， 花旗 银 行 ，巴克莱银行，德累斯顿银行，德意志银行，摩根士丹利， 美 国 银 行 ，高盛，Currenex, FXALL等。 jpmifc.com | Unprecedented low of difference - the euro against the dollar difference as low as2, from a depth of market trading liquidity of the pool, more than 20 inter-bank [...] transactions offer, including [...] UBS, JP Morgan, Citibank, Barclays Bank, GermanyDresden Bank, Deutsche Bank, Morgan Stanley, Bank of America, Goldman Sachs, Currenex, FXALL and so on. jpmifc.com |
花旗集团 CEO Vikram Pandit称，新标语体现了“该集团为全球100多 个 国 家 的 顾客服务的不竭使命和无尽动力”。 labbrand.com | The new tagline captures the “organization’s [...] relentless commitment and boundless energy to serve customers in more than 100 countries” Citigroup CEO [...]Vikram Pandit noted himself. labbrand.com |
越来越 多的国际私有银行，如汇丰、花旗和 J P 摩根大通 等不仅将这些标准应用到项目融资中，只要某交易 超过 1,000 万美元且其收益将对可疑项目提供支持 的话，也要接受这些标准。 banktrack.org | A growing number of international private banks such as HSBC, Citigroup and JPMorgan Chase [...] extend these requirements beyond [...]project finance to most transactions greater than US$10 million where the proceeds of the transaction are known to support the project in question. banktrack.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective subsidiaries [...]is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
(1) 凡 任何財產在緊接指定日期之前由花旗 香 港 分行持 有，不論 是 單獨持有或聯同任何其他人持 有，亦 不 論 是以任何信託契 據 、授產 安排 、契諾、協議或其他文書 的 受 託人或保管受託人身 分 (不 論原先是 否 如此 獲 得 委任，亦 不 論 是經簽署或 蓋 章獲委任或藉任何法庭命令或以其他方式 獲委任)持 有，或是以死 的 遺囑執行人或遺 產 管 理人身 分 、 藉法庭命令 而委任的司法受 託人身 分或任何其他受 信人身 分 持 有，並憑 藉本條例轉歸 或 當 作轉歸花旗(香港)，則在指定日期當 日並自 指定日期起 ，花旗(香港) 即 以有關信託給 予花旗香港分行的同 一 身 分，單獨持有或聯同上述其他人 持 有 (視 屬何情況而定)該財產，並擁 有和受 限於分別適用於該等信託的權 力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property vested or deemed to be vested in Citibank (Hong Kong) by virtue of this Ordinance which immediately prior to the appointed day was held by Citibank, Hong Kong Branch, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as executor of the will, or administrator of the estate, of a deceased person or as judicial trustee appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from the appointed day, be held by Citibank (Hong Kong) alone or, as the case may [...] be, jointly with such other person, [...]in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 [...] 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 [...]773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 [...]和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, [...] authorized under articles 133 and [...] 134 of the Unified law text on Public Security, approved with [...]Royal Decree 18 of June 1931, [...]No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
在这方面， 第 61/105 号决议第 86 段吁请船旗国根据该决议第 83 段通过和执行措施，或在 根据该决议第 83 或第 85 段采取措施之前，停止批准悬挂本 国国旗 的 船 只在国家 管辖范围以外、未建立有权监管底层捕捞活动的区域渔业管理组织和安排，也没 有根据该决议第 85 段制定的临时措施的地区进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, paragraph 86 of resolution [...] 61/105 called upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the resolution, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom [...]fisheries in areas beyond [...]national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85, until such measures were taken in accordance with paragraphs 83 or 85 of the resolution. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段中，大会吁请船旗国在国家管 辖范围以外地区采 取一系列紧急行动，解决底层捕捞对脆弱海洋生态系统和深海鱼类种群长期可持 [...] 续性的影响问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 of resolution 64/72, the General [...] Assembly called upon flag States to take a number [...]of urgent actions in areas beyond [...]national jurisdiction to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks. daccess-ods.un.org |
3. 缔约国在其群岛水域和领海内行使其主权时，根据国与国之间的通行做法，为了在 [...] 保护国家船只和飞行器的最佳办法方面进行合作，要向是本公约缔 约 国 的 船 旗国， 并 根据情况，向与该水下文化遗产确有联系，尤其是文化、历史或考古方面的联系 [...] 的其他国家通知发现可认出国藉的船只和飞行器的情况。 unesdoc.unesco.org | Within their archipelagic waters and territorial sea, in the exercise of their sovereignty and in recognition of general practice among States, States Parties, with a view to cooperating on the best methods of [...] protecting State vessels and [...] aircraft, should inform the flag State Party to this [...]Convention and, if applicable, other [...]States with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, with respect to the discovery of such identifiable State vessels and aircraft. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至 泰 国 和 越 南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联 合 国 工 作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly [...] multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives [...]of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
另外，花旗分 析 員預期，穆迪今年有機會將冰島評級，由Ba1調升至 [...] Baa3，令冰島重返投資評級。 citibank.com.hk | Citi analysts believe Moody’s [...] will upgrade Ireland’s rating by one notch from Ba1 to Baa3 (i.e. returning to investment grade) this year. citibank.com.hk |
在加入GE之前，她曾先後於匯豐銀行、加拿大帝國商業銀行 、 花旗 銀 行及國際商業機器擔任不同要職。 asiasat.com | Prior to joining GE, she held a number of key positions at HSBC, Canadian Imperial [...] Bank of Commerce, Citibank and IBM. asiasat.com |
该项目的目标是：继续加强C4 国家棉纺 织品工业的发展；转让巴西的技术，以提高受 益 国 家 棉 花 供 应链的获利能力并改 进生活质量和粮食安全及营养水平。 daccess-ods.un.org | The objectives of the project are: to contribute to enhancing the [...] development of the cotton [...] industry in C4 countries; to transfer Brazilian technology to increase the profitability of the cotton supply chain and to improve [...]the quality of [...]life and food security and nutrition levels in beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
銀行街 40 [...] 號商務地址近鄰英國市場、位於倫敦商業樞紐的新貴地段——金絲雀碼頭，是該市最新的和倍受熱捧的商業和辦公地產，附近有知名銀行、金融機構和律師事務所，如瑞士信貸銀行、滙豐銀行 、 花旗 銀 行 和湯姆森路透集團。 servcorp.com.hk | Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business address and access to major banks, [...] financial institutions and law firms like Credit [...] Suisse, HSBC, Citigroup and Thomson [...]Reuters which are headquartered in Canary Wharf, [...]London's new premier business hub. servcorp.bh |
上海花旗集团 大厦LED彩显幕墙系统工程”是方大集团与深圳沃科半导体照明有限公司承建的世界上面积最大的同类工程，面积6030平米，到目前为止已超过 美 国 时 代广场等世界LED大屏幕，成为真正的“世界之最”，即将申报吉尼斯世界记录。 servcorp.com.cn | Premium-grade building, placed right on the waterfront with stunning views across the Huangpu River and Shanghai's financial district. servcorp.com.cn |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下 ，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为 本 国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil [...] Guard, Mr. Sonko was [...] under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用 悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或间接地提 供、销售或转让武器或有关材料，所有国家都应 禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗 的 船 只或飞 机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its [...] territory or by its [...] nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
第 166 条 规定了对个人误用联合国旗帜或 符号、红十字 旗帜或符号或类似符号、抑或其他被认可的为 保护免遭军事行动袭击而用以标示特定物体的 [...] 符号的人的处罚。 unesdoc.unesco.org | Article 166 provides for the punishment of a [...] person who has misused the [...] United Nations flag or symbol, the Red Cross flag or symbols [...]or similar symbols, or other recognized [...]symbols used for marking specific objects for the purposes of protection from military operations. unesdoc.unesco.org |
Citibank信用卡全新客戶須為現在不持有及/或於過去12個月內不曾持有任何 由 花旗 銀 行 (香港)有限公司 ( 「 花旗 銀 行 」)所發行之Citibank信用卡/Citibank聯營卡/Citibank貴賓卡及/或大來信用証國際(香港)有限公司(「大來」)所發行之大來信用証基本卡之客戶。 citibank.com.hk | New Citibank Credit Card Customers (New Customers") are defined as applicants who do not currently hold and/or in the past 12 months have not been successfully [...] approved for or [...] cancelled any Principal Citibank Credit Card, Citibank Cobrand Card, Citibank Private Label [...]Card issued by [...]Citibank (Hong Kong) Limited and / or Diners Club Card issued by Diners Club International (HK) Limited ("Diners"). citibank.com.hk |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 [...] 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding [...] stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection [...] control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括 ： 花旗 集 团 牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
今日無論在科技世界或會議室裡，我們都常聽見創新一詞，多數企業、政府與個人都想達成這項目標，但卻常誤解或詮釋錯誤，有時創新涉及創意、自主性思考與水平思考，不過「金融時報 ／ 花旗 銀 行 獨創獎」認為，創新亦可源於系統性思維與結構式計畫，創造個人發展所需思想的空間。 thisbigcity.net | In cases, it is associated with creativity, spontaneous thinking and lateral thinking. [...] However, as This Big City learned during the [...] Financial Times Citi Ingenuity Awards, [...]innovation can arise from systemic thinking [...]and structured programs that create spaces for individuals with that kind of thinking to thrive. thisbigcity.net |
有關漢登股份的要約 有關漢登股份的要約 有關漢登股份的要約 有關漢登股份的要約 要約人及漢登於二零一一年十二月十九日聯合公佈 ， 花旗 代 表 要約人根據收購守則對所 有已發行股份(要約人及其一致行動人士已擁有或同意收購者除外)作出自願有條件現金 要約。 ygmtrading.com | The Offeror and Hang Ten jointly announced on 19 December 2011 that Citi will make a voluntary conditional cash offer on behalf of the Offeror for all the issued Hang Ten Shares (other than those already owned or agreed to be acquired by the Offeror and parties acting in concert with it) in accordance with the Takeovers Code. ygmtrading.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。