| 单词 | 花旗参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花旗参 —American ginsengSee also:花旗—by extension, the United States of America • the Stars and Stripes (US flag) 旗 n—flag n • banner n
|
例如，由罗一恒，黄思平等四 人组建的数字渲染小组在 2005 年度微软世界创新杯大赛中取得了数字渲染比赛全球前 22 名的好成绩；由科协 JAVA 技术团队参加的全国 JAVA 程序设计大赛中取得三等奖的 好成绩；由我校“花旗杯”参赛队 伍开发的银行无线网络视频监控系统已成功部署到 3G 应用中并注册公司申请了专利；在企业化运作的学生科协中，也涌现了一批既懂技 术又懂商业运作的复合人才，我院周驹悦、龚晓明等同学自主创业开办了齐购电子商务 [...] 有限公司。 unesdoc.unesco.org | The society has cultivated many talents with rich knowledge of both software technology and business operation, such as Zhou Juyue and Gong Xiaoming who have independently established the Qigou Electronic Business Co. unesdoc.unesco.org |
花旗此举强而有力地结合了金融支援及雇 员 参 与 ， 利用 了 花旗 在 14 0多个国家的全球雇员网络之专长。 onsemi.cn | Citi does this through a powerful [...] combination of financial support and [...] employee engagement, tapping into Citi's global network [...]of employee expertise in more than 140 countries. onsemi.com |
Al Balooshi 先生完成了花旗集团 和BNP Paribas的区域公司金融和投资银行业务的培训。 2006年，Al Balooshi 先生参加了 美林迪拜的全球私人顾客培训。 bdallc.com | Prior to joining BDA, Mr. Al Balooshi worked at BNP Paribas covering investment banking solutions for Middle Eastern financial institutions. bdallc.com |
在加入GE之前，她曾先後於匯豐銀行、加拿大帝國商業銀行 、 花旗 銀 行及國際商業機器擔任不同要職。 asiasat.com | Prior to joining GE, she held a number of key positions at HSBC, Canadian Imperial [...] Bank of Commerce, Citibank and IBM. asiasat.com |
在同一时期，巴克莱资本全 球综合指数和花旗集团 世界政府债券指数年度化回报率分别为 [...] 6.1%和 5.7%，基 金债券资产组合年度化回报率为 6.3%。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Barclays Capital Global Aggregate [...] Index and the Citigroup World Government [...]Bond Index had annualized returns of 6.1 [...]per cent and 5.7 per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio. daccess-ods.un.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective subsidiaries [...]is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
在 2008 年加入 [...] Blackstone 之前，Wynn 女士曾在花旗集团 担任人力资源业务伙伴，负责支持集团另类投资流动资产业务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Ms. Wynn [...] worked as a HR Business partner supporting the liquids [...] businesses in the Citi Alternative Investments [...]business at Citigroup. blackstone.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行 动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety [...] Committee of the United Nations within [...]the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
证券发行税：证券发行税或者说印花 税 适用 于 参 与 权的发行 （无论是否作为报酬），以及此类参与权名义价值上升的情况。 gza.ch | Securities issue tax: this tax or stamp duty applies [...] to the issuing of participation rights (whether [...]for remuneration or not) and to the increase [...]in the nominal value of such participation rights. gza.ch |
(1) 凡 任何財產在緊接指定日期之前由花旗 香 港 分行持 有，不論 是 單獨持有或聯同任何其他人持 有，亦 不 論 是以任何信託契 據 、授產 安排 、契諾、協議或其他文書 的 受 託人或保管受託人身 分 (不 論原先是 否 如此 獲 得 委任，亦 不 論 是經簽署或 蓋 章獲委任或藉任何法庭命令或以其他方式 獲委任)持 有，或是以死 的 遺囑執行人或遺 產 管 理人身 分 、 藉法庭命令 而委任的司法受 託人身 分或任何其他受 信人身 分 持 有，並憑 藉本條例轉歸 或 當 作轉歸花旗(香港)，則在指定日期當 日並自 指定日期起 ，花旗(香港) 即 以有關信託給 予花旗香港分行的同 一 身 分，單獨持有或聯同上述其他人 持 有 (視 屬何情況而定)該財產，並擁 有和受 限於分別適用於該等信託的權 力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property vested or deemed to be vested in Citibank (Hong Kong) by virtue of this Ordinance which immediately prior to the appointed day was held by Citibank, Hong Kong Branch, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as executor of the will, or administrator of the estate, of a deceased person or as judicial trustee appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from the appointed day, be held by Citibank (Hong Kong) alone or, as the case may [...] be, jointly with such other person, [...]in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
诺德专员参观了几家 烟花工厂目睹了其生产 过程；视察了美标测试 程序的操作；并且在业 界大会上对来自各产区 的近三百位代表发表重 [...] 要讲话。 afsl.org | C o m m i s s i o n [...] e r Nord toured fireworks factories to witness the manufacturing [...]process; observed the AFSL testing [...]program in operation; and was the keynote speaker at an industry seminar that included nearly three hundred representatives from all manufacturing regions in China. afsl.org |
抗老的草药和食物补充包括人参、黄精、 枸 杞 子 、 绞 股 蓝 、 银 杏 叶 、 枣 子 、 树 莓 [...] 果 、 当 归 、 何 首 乌 、 玉 朱 、 黑 芝 麻 、 灵 芝、西伯利亚人参，以及花粉。 cdn.c3a.com.sg | Herbs and food supplements for anti-ageing include ginseng, Solomon’s seal rhizome (huang jing), wolfberry fruit, gynostemma pentaphyllum (jiao gu lan), ginkgo leaf, dates, raspberry fruit, angelica root, fleece flower root, [...] fragrant Solomon’s seal rhizome (yu zhu), black sesame, ganoderma lucidum [...] (ling zhi), Siberian ginseng (ci wu jia) and pollen. cdn.c3a.com.sg |
同样，有一个代表团建议成员国参与 确 定 旗 舰报 告、专门小组和活动的专题。 daccess-ods.un.org | In a similar vein, one delegation suggested that member [...] States should be involved in determining topics for flagship reports, panels [...]and events. daccess-ods.un.org |
这名士兵以前曾作为全国保卫人民大会 的士兵在洛朗·恩孔达旗下战斗，参 加 过卢旺达国防军与刚果(金)武装部队联合 开展的 Amani Leo 行动，他是在 2 月初同其他几名前全国保卫人民大会士兵一起 被一名卢旺达国防军上尉招募的。 daccess-ods.un.org | Having previously fought as a CNDP soldier under Laurent Nkunda and as part of joint RDF FARDC Amani Leo operations, the soldier in question was recruited alongside several other Rwandan ex-CNDP soldiers by an RDF Captain at the beginning of February. daccess-ods.un.org |
对于棉花商业贸易，参加国 际 CSITC 循环比对测试是必须的，循环比对测试的结果可 以用来发现和减少多个实验室之间测试结果平均值的系统误差。 csitc.org | Participation in the International CSITC Round Trials is necessary for commercial [...] trading of cotton. The results of the [...]round trials should be used to detect and reduce systematic deviations in the inter-laboratory test result averages. csitc.org |
作为“2012世界花样滑冰大奖赛”中国站的首席赞助商，LEXUS雷克萨斯希望通过一系列的活动让公众能够更好 地 参 与 到 花 样 滑 冰运动中来，并亲身感受这项运动的乐趣与魅力，促进中国花样滑冰项目的推广与普及。 lexus.com.cn | Lexus China cordially invites you to visit its booth in Hall W4 at the China International Exhibition Center (New Venue) from April 25 to May 2 to experience its brand new product lineup and the unique charm of the Lexus brand. lexus.com.cn |
新基准的 60 %为摩根斯坦利资本国际的 [...] 全球指数，31 %为巴克莱资本的全球综合债券指数，6%为美国房地产投资受托人理事会的 开放性多元化核心指数，3% 为 91 [...] 天美国国债，基金对照新基准的表现与旧基准形成了对 比，旧基准的 60%为摩根斯坦利的全球指数，40%为 花旗 的 全 球公债指数。 unesdoc.unesco.org | The Fund’s performance against its new benchmark consisting of 60% Morgan Stanley Capital International All Country World Index, 31% Barclays Capital Global Aggregate Bond Index, 6% National Council of Real Estate Investment Fiduciaries Open End Diversified Core Index and 3% 91-Day United States Treasury Bill provides a reference comparison to the old [...] benchmark, which consisted of 60% Morgan Stanley Capital International [...] World Index and 40% Citigroup World Government [...]Bond Index. unesdoc.unesco.org |
设立这一网络的目的是确保联合国系统内部分析工作和政策指 [...] 导的一致性及合作，并已就即将举行的政府间活动和即将发行 的 旗 舰 出版 物 参加 了知识分享和协作工作。 daccess-ods.un.org | It was set up to ensure coherence and cooperation within the United Nations system’s [...] analytical work and policy guidance and has been engaged in knowledge-sharing and collaborative work on forthcoming [...] intergovernmental events and flagship publications. daccess-ods.un.org |
约 20 位美国海岸警卫学院 (USCGA) 的学员花了一个下午，参观 B lackstone 在纽约的办公场所并与公司内各部门的投资专业人士会面，向在 [...] Blackstone 任职的 军事院校退役校友获取职业咨询和指导。 china.blackstone.com | Approximately 20 United States Coast [...] Guard Academy (USCGA) cadets spent an afternoon touring [...]Blackstone’s offices in New York [...]and meeting with investment professionals from across the firm to gain career advice and guidance from military service academy alumni working at Blackstone. blackstone.com |
在不同旗帜下参与杀戮的大多数极端分子 通常对其能够得到的回报更感兴趣，远远甚于对意识 [...] 形态的兴趣。 daccess-ods.un.org | A large number of those extremists, who carry out murder [...] under different banners, are generally [...]far more interested in their share of revenues than in ideology. daccess-ods.un.org |
為配合有關規定及監管要求，由2012年9月17日起， 於 花旗 銀 行以現金繳付保費港幣120,000元或以上,或等值之美金，存款人必須出示身份證明文件以核實其身份，並須於「存款交易單據」上簽署，表示同意及確 認 花旗 銀 行 將相關資料轉交給我們以作核對交易或確認存款人身份。 aia.com.hk | To meet the relevant statutory and regulatory requirements, with effective from 17 September 2012, for cash transaction on or above HK$120,000.00 or US$ equivalent at Citibank, the depositor has to present his/her identity document and sign on the deposit slip to indicate his/her agreement and acknowledgement that the information is provided on a voluntary basis. aia.com.hk |
他参观了花园， 博物馆，公共场所，教堂。 ba-repsasia.com | He visited gardens, museums, public [...] spaces, and churches. ba-repsasia.com |
銀行街 40 [...] 號商務地址近鄰英國市場、位於倫敦商業樞紐的新貴地段——金絲雀碼頭，是該市最新的和倍受熱捧的商業和辦公地產，附近有知名銀行、金融機構和律師事務所，如瑞士信貸銀行、滙豐銀行 、 花旗 銀 行 和湯姆森路透集團。 servcorp.com.hk | Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business address and access to major banks, [...] financial institutions and law firms like Credit [...] Suisse, HSBC, Citigroup and Thomson [...]Reuters which are headquartered in Canary Wharf, [...]London's new premier business hub. servcorp.bh |
越来越 多的国际私有银行，如汇丰、花旗和 J P 摩根大通 等不仅将这些标准应用到项目融资中，只要某交易 [...] 超过 1,000 万美元且其收益将对可疑项目提供支持 的话，也要接受这些标准。 banktrack.org | A growing number of international private banks [...] such as HSBC, Citigroup and JPMorgan Chase [...]extend these requirements beyond project [...]finance to most transactions greater than US$10 million where the proceeds of the transaction are known to support the project in question. banktrack.org |
Citibank信用卡全新客戶須為現在不持有及/或於過去12個月內不曾持有任何 由 花旗 銀 行 (香港)有限公司 ( 「 花旗 銀 行 」)所發行之Citibank信用卡/Citibank聯營卡/Citibank貴賓卡及/或大來信用証國際(香港)有限公司(「大來」)所發行之大來信用証基本卡之客戶。 citibank.com.hk | New Citibank Credit Card Customers (New Customers") are defined as applicants who do not currently hold and/or in the past 12 months have not been successfully [...] approved for or [...] cancelled any Principal Citibank Credit Card, Citibank Cobrand Card, Citibank Private Label [...]Card issued by [...]Citibank (Hong Kong) Limited and / or Diners Club Card issued by Diners Club International (HK) Limited ("Diners"). citibank.com.hk |
大多数银行——包括Wells Fargo [...] Bank(威尔士法戈银行)、Citibank(花旗银 行 )、HSBC汇丰银行和Chase(摩根大通)等都提供抵押贷款项目;您可以提出申请,以便在买房之前就提前获得抵押贷款资格。 evansnyc.com | Most banks (including Wells [...] Fargo Bank, Citibank, HSBC, Chase [...]and many others) have mortgage programs – you can apply to [...]get pre-qualified for a mortgage at any of these banks before you make a purchase. evansnyc.com |
該機構強調 如果石油價格長期維持低落 且政策情勢惡化 則評等可能更進一步調降 假如財政與外部指標改善 並採取支持投資成 長的政策 則評等可能調升 關於此次調降 有兩大信評機構對委內瑞拉債信有類似的評 價 穆迪的觀點則是更降了一級 ( 作者為花旗 銀行台灣區副總裁與首席經濟學家 ) 本報告的觀察期間內 雖然歐盟政府與各 機構許多人均在休假中 但依然有一些非常重 要的政策進展 apecscmc.org | The agency highlights that ratings could go further down if the price of oil stays low for a significant period of time and the political situation deteriorates; or, alternatively, ratings could go up if fiscal and external indicators improve and policies aimed at supporting investment and growth are adopted. apecscmc.org |
要約人及漢登於二零一一年十二月十九日聯合公佈 ， 花旗 代 表 要約人就所有已發行的漢 登股份(要約人及其一致行動人士已擁有或同意收購者除外)作出自願有條件現金要 [...] 約，現金代價為每股漢登股份 2.70 港元。 ygmtrading.com | The Offeror and Hang Ten jointly announced on 19 [...] December 2011 that Citi will make a voluntary [...]conditional cash offer on behalf of [...]the Offeror for all the issued Hang Ten Shares (other than those already owned or agreed to be acquired by the Offeror and parties acting in concert with it) at a cash consideration of HK$2.70 per Hang Ten Share. ygmtrading.com |
同时在今年的巴黎车展上，宾利亦携 其 旗 下 全 系车 型 参 展 — —从手工精制打造的高品质奢华慕尚系列到最高时速可达205英里/小时（330公里/小时）的性能旗舰欧陆GT [...] Speed，所有车型均展示出宾利作为世界知名奢华汽车品牌的王者风范。 bentleymedia.com | From the hand-crafted, high-luxury Mulsanne saloon through to the 205 [...] mph (330 km/h) Continental GT [...] Speed performance flagship, the models presented on the show [...]stand clearly reflect the unrivalled [...]breadth of this world-famous brand. bentleymedia.com |
文本信息应当有英文和本国文字，图形主要是显示选手的国家的 国 旗 （ 世界上200多 个 参 赛 的 国家和地区 的 旗 帜 多 种多样，必须有全彩能力才能正确显示其国旗，如果不能准确显示，不如不显示，也没有问题，雅典奥运会有的赛场就用了单色的，而以前的奥运会也没有在记分牌上显示选手的国旗）动画则适用于显示该项赛事或者是精彩场面如破纪录，进球等。 ch-led.com | Text information should have English and their text, graphics is mainly [...] display player in the world [...] the national flags of (more than 200 participating countries and regions flags varied, must [...]have a full-color display [...]correctly ability to the flag, if not accurate display, do not show, no problem, Athens Olympics pitch was using monochromatic some of previous Olympic Games, nor scoreboards demonstrated contestants flag) on animation fits shows the event or a wonderful scenes such as record, goals, etc. ch-led.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。