| 单词 | 花拳绣腿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花拳绣腿 —pugilistic wankeryless common: fancy but impractical skills • all show and no go • highly embellished and ineffectual • flowery of fist with fancy footwork [idiom.] See also:花拳—showy boxing of no practical use 绣花 n—jacquard n 绣花—do embroidery
|
我在預 算案辯論中曾批評財政司司長的政策 花拳 繡 腿 ， 無 助遏抑樓價，建議政 府開徵物業資產增值稅，打擊樓市的炒風。 legco.gov.hk | At the budget debate, I criticized the Financial [...] Secretary's policies as merely fancy poses [...]and not conductive to curbing property prices. legco.gov.hk |
亦是近年来不断 出现不同种类的绣花物料的原因。 groz-beckert.pl | This is also the reason why during the past years the variety of different embroidery materials has increased rapidly. groz-beckert.pl |
身着绣着丰富花纹的 长袍和头饰的三名占卜者坐在庭院中的地毯上，庭院为刷白的石砖结构，周围有木雕柱廊。 wdl.org | These three [...] diviners, in richly patterned robes and headdresses, [...]are seated on a carpet in the courtyard of a whitewashed [...]masonry structure with a carved wooden column. wdl.org |
同时，2011年公司引进了高温染布机器（50KG），高温染纱机及压光机，这不仅开拓了更大的市场，更是将我司产品 （ 绣花 ） 质量推上更高台阶。 interfiliere.com | By the end of 2011, imported Pressure-Ray Machines, High Temperature Dyeing Machines for Fabric (50KG) and Yarn, not only to enlarge the market, but also to raise their quality to a new level. interfiliere.com |
他真正在耍的， 其實是一套“眼花繚亂掩眼拳”。 legco.gov.hk | In employing these tactics, his true intention is actually to confuse the public and conceal the facts. legco.gov.hk |
面料:涤棉, 16*12,108*56,260-270gsm, 前胸绣花标志 ;夹克前门襟四合扣,两个四合扣带盖胸兜;裤子塑脂拉链,两个斜插兜,两个带盖工具兜;5CM 反光条环绕夹克衣前后,两臂及两裤腿。 workwearchina.com.cn | Fabrics: T/C, [...] 16*12,108*56,260-270 gsm; embroidered logo,front stud closure jacket with two stud patch pockets; and zipper fly pants, two slash pockets, two tools pockets with flap; two 5 CM reflective strip around the body, two arms and two legs. workwearchina.com.cn |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位 的 拳 打 脚 踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
勾拳踢腿左搖 右滾，電吉他聲震耳欲聾，瘋狂電子混音轟天—超激勁爆電子音樂組合NASSER，就像一場電子音樂大混戰裡面一觸即發的手榴彈，將傳統的音樂世界炸得翻天覆地。 frenchmay.com | Embracing a radical style with high jumps and hard kicks, deafening guitar riffs and stripping electro mix, NASSER is a grenade unpined in the electro scrum that turns the rejuvenating music world upside down. frenchmay.com |
科克郡（County [...] Cork）卡斯尔敦罗切（Castletownroche）的安尼斯树林（Annes Grove）自十七世纪起就由同一个家族拥有，它是一个品种多样的美 丽 花 园 ， 拥有蜿蜒的河流和各种天然种植园——比 如 绣 线 菊 属植物还有奇异香蕉香蕉园。 discoverireland.com | The wild, watery haven of Annes Grove in Castletownroche, County Cork, has been in the hands of the same family since the [...] 17th century and [...] is a beautifully diverse garden with winding waters, native plants, such as meadowsweet and marsh valerian, [...]exotic bamboos and gigantic-leaved gunnera. discoverireland.com |
他耍的拳令市民眼花繚亂，但真正的問 題並沒有解決。 legco.gov.hk | His tactics are meant to cause confusion among the public, but the real problem is not solved. legco.gov.hk |
計劃在亞洲大展拳腳的跨國公司的行政要員，如能留意這點， 並且認識香港在這個重要的經濟增長㆞區將會扮演的角色，應會無往而不利。 legco.gov.hk | Chief executive officers of international companies who are planning expansion in Asia would do well to think of this, and of the role that Hong Kong will play in this key area of growth. legco.gov.hk |
打造浙江省权威缝制、绣花、刺绣、 绗 缝、缝后、整熨行业盛会 「2012中国（义乌）国际缝纫机械及配件展览会」简称「YIWU S&G 2012」将于2012年11月27至30日在浙江义乌国际博览中心精彩亮相，联袂同期举办的「第十三届中国（义乌）国际袜子、针织及染整机械展览会」简称「YIWU H&G 2012」，将产生巨大的行业协同效应，以多个主题专区为买家塑造一个贯穿针织及制衣产业的一站式采购平台，让买家企业开阔视野、转变观念、了解市场、寻找新商机，也为参展企业于这义乌展打造高效务实的贸易平台及合作机会，也是缝制 、 绣花 、 刺 绣 、 绗 缝、缝后、整熨等业内人士不能错过的展会。 yiwusewing.com | Shaping the Most Authoritative Event of the Sewing Industry in Zhejiang Province in Sewing Machinery Exhibition (YIWU S&G 2012) China (Yiwu) International Exhibition on Sewing Machinery & Equipment ("YIWU S&G 2012") and The 13th China Yiwu International Exhibition on Hosiery, Knitting, Dyeing & Finishing Machinery ("YIWU H&G 2012") will be staged at Yiwu International Expo Centre on 27-30 November 2012. yiwusewing.com |
可是，铁杵这么粗，什么时候能磨成细细 的 绣花 针 呢？ chinesestoryonline.com | Li Bai was surprised, "you want to grind such a [...] thick rod into a tiny needle? chinesestoryonline.com |
(3) 如以往已喪失一臂、一腿或一 目，則喪失剩下的一 臂、一腿或一目所得的補償為，完全喪失工作能力所 得的補償減去因以往喪失一臂、一腿 或 一目已支付的 補償或本會因此而支付的補償而得出的差額。 legco.gov.hk | (3) Loss of [...] remaining arm, leg or eye, if one has already been lost, shall be the difference between the compensation for the total incapacity, and compensation already paid or that which would have been paid for the previous loss of limb or eye. legco.gov.hk |
无论是纤巧或厚料梳织布，若圆嘴过 大或针号过细，在绣花过程中会出现 不规则的绣花效果，断线及断针等问 题。 groz-beckert.pl | Whether on fine or heavy woven fabrics, if the ballpoint is too big or the used needle too thin, problems will occur during the embroidery operation. groz-beckert.pl |
主席，這是一個很具爭議性的問題，我們覺得泛民議員並非在拖 候任政府的後腿，而 是在做我們應該做的事，那便是提醒未來的政 [...] 府，要清楚解決原有問責制度的不是，以及把一些遺憾及缺點修正， 而不是令其變得更壞。 legco.gov.hk | President, this is a very controversial issue and we believe Members of the [...] pan-democratic camp are not trying to [...] pull the Government's leg, rather, they are [...]doing what we should do, that is, to remind [...]the future Government of the need to deal with the shortcomings of the original accountability system and to rectify some of the faults and shortcomings instead of aggravating them. legco.gov.hk |
古典风构图运用于内衣绣花上， 加上特制裁片MOTIF及缝珠，整套运用于内衣制作上，增添内衣华丽细致感。 interfiliere.com | The new collection is inspired by antique laces for lingerie, decorated y beads and delicate motifs to provide a glamorous look. interfiliere.com |
在行动中心工作人员队伍增设一个联合国志愿人员职位将提高行动中心的 [...] 各项能力，有助于与特派团外部消息来源联络并从这些来源收集资料，围绕特派 团做收集资料的跑腿工作 ，并提供基本的数据输入、做笔记及传播能力。 daccess-ods.un.org | The addition of one United Nations Volunteer position to the Centre’s staffing establishment will enhance its capability and capacity to liaise with and [...] collect information from external Mission [...] sources, do the legwork of information [...]collection around the Mission and provide [...]basic data entry, note taking and dissemination capability. daccess-ods.un.org |
她们的头巾和服装底边配有五彩 缤纷的绣花装饰。 netzhammerbreiholz.de | Their head scarves and hemlines are decorated with multi-coloured embroidery. netzhammerbreiholz.de |
彼現時為敏實集團有限公司（股份代號： 425）之公司秘書，並為美力時集團有限公司（股份代號：1005）、第一視頻集團有限公司（股 [...] 份代號：82）、生物動力集團有限公司（股份代號：39）、中國消防企業集團有限公司（股份代 [...] 號：445）、永發置業有限公司（股份代號：287）、飛 毛 腿 集 團 有限公司（股份代號：1399）、 [...] 眾安房產有限公司（股份代號：672）及齊合天地集團有限公司（股份代號：976）之獨立非執 [...]行董事，該等公司均於聯交所上市。 cre8ir.com | Dr. Loke is currently the company secretary of Minth Group Limited (Stock Code: 425) and serves as an independent non-executive director of Matrix Holdings Limited (Stock Code: 1005), VODone Limited (Stock Code: 82), Bio-Dynamic Group Limited (Stock Code: 39), China Fire Safety Enterprise Group Limited (Stock Code: [...] 445), Winfair Investment Company Limited [...] (Stock Code: 287), SCUD Group Limited [...](Stock Code: 1399), Zhong An Real Estate Limited [...](Stock Code: 672) and Chiho-Tiande Group Limited (Stock Code: 976), all of these companies are listed on the Stock Exchange. cre8ir.com |
绣花上衣 映衬出她的优雅身段；腰间的剪裁给她修长的体型增添了曲线感；加上她的水晶耳坠与甜美的笑容，堪称完美。 citij.com | The embroidered top wrapped [...] around Kelly's torso beautifully while the soft drapes around the waist gave her lean and long physique a little curve. citij.com |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭 到 拳 打 脚 踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 [...] 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架 、 拳 击 台 )和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, [...] squat racks and boxing stations) [...]and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
潛泳或借助呼吸器具潛水、任何種類的戶外攀爬或攀山、探索洞穴、跳傘、特技跳傘、懸掛式滑翔、滑翔、傘滑翔、熱氣球飛行、小型飛機飛行活動、高空彈繩跳、涉及爆炸品的活動 （包括但不限於如爆竹及煙花） 、任何類型的拳擊運 動、高卡車、雪地或冰面運動、騎馬打獵或騎馬或需要駕駛或騎乘的任何種類比賽以及各種形式的專業運動 citibank.com.hk | underwater swimming or diving involving the aid of breathing apparatus, any kind of outdoor climbing or mountaineering, pot-holing, parachuting, skydiving, hang-gliding, gliding, para-gliding, ballooning, micro-lighting, bungee-jumping, any activities involving explosive [...] or explosion (including but [...] not limited to firework or firecracker), boxing of any kind, go-kart, [...]sports that take place [...]on snow or ice, hunting or riding on horse-back or driving or riding in any kind of race and all forms of professional sports citibank.com.hk |
从经过宣誓书面证词可以看出，19 名儿童腿部受伤，2 名儿童胳膊受伤，1 [...] 名儿童头部受伤。 daccess-ods.un.org | In cases where sworn affidavits were taken, 19 children [...] were shot in the leg, 2 in the arm [...]and 1 child was shot in the head. daccess-ods.un.org |
每一个细节，都是我们在用软皮鞋这种传统地道的手工工艺，结合流苏，钉珠 和 绣花。 minnetonkamoccasin.cn | Each and every detail is a tribute to our roots in traditional moccasin footwear with authentic accents like fringe, beading and embroidery. minnetonkamoccasin.com |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、 刺 绣 、 养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; [...] Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, [...] embroidery, silkworm breeding, soldering [...]cooking pots and kettles, and how to [...]make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
走进任何一条小巷，你可以发现许多售卖阿曼银器、雪白亮丽的阿拉伯纱(dishdashas)、 刺 绣 ( k u ma hs)、色彩艳丽的布匹和彩色头巾的小店。 shangri-la.com | Wander down any of the small side alleys and discover a selection of tiny shops full of Omani silver, stalls of gleaming white dishdashas and embroided kumahs, brightly coloured cloth and multicoloured head scarves. shangri-la.com |
Messina 主打現代西西里美食，因此這個復活節精選菜譜，亦用上不少海鮮如西西里紅蝦，及其他意國食材如Fregola Sarda 豆形粉、聖丹尼爾火腿、節瓜花及 Taggiasche橄欖。 ipress.com.hk | Messina specializes in Sicilian cuisine, thus this Easter menu uses quite a lot of seafood like Sicilian red [...] prawns, plus other Italian ingredients like Fregola Sarda [...] pasta, San Daniele ham, zucchini flowers and Taggiasche olive. ipress.com.hk |
第一是濫用警權、 胡亂封路、採取拘捕行動和阻礙市民離開示威現場；第二是在沒有警 告下使用胡椒噴霧；第三是使用手銬扣留一名82歲長者；第四是非法 拘捕記者；第五是無理阻礙香港人權監察的成員在現場監察警方的行 為；第六是偷襲和拳打示威人士。 legco.gov.hk | The first problem was abuse of police power, resorting to road closure indiscriminately, making arrests and preventing members of the public from leaving the scene of protest; the second problem was using OC foam without warning; the third problem was using handcuffs to detain a 82-year-old elderly person; the fourth problem was unlawful arrests of reporters; the fifth problem was unreasonably preventing members of the Hong Kong Human Rights Monitor from monitoring the acts of the police on the scene; and the sixth problem was launching a surprise attack on and punching protesters. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。