| 单词 | 花把式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花把式 —expert flower growerSee also:花式—fancy 把式 n—skill n 把式—person skilled in a trade
|
它似宜在报告中以更有意义的分析来取代按 开支项目把实际花费与 预算费用进行比较的办法。 unesdoc.unesco.org | It may wish to replace the reporting of actual spending against the budget based on object-of-expenditure with some more meaningful analysis. unesdoc.unesco.org |
(f) 承租人不得在攤檔外擺放任何物品，也不得以任何 方 式把 任何 物品伸出、張貼或懸掛在攤檔外。 legco.gov.hk | (f) The Tenant shall not place any things outside the Stall or leave any things protruded, affixed or [...] overhung in whatever manner outside the Stall. legco.gov.hk |
为使各委员会的辩论名副其实并能对教科文组织的各项计划的进展产生明显的 影响,工作组建议：(i)各委员会在通过提交给某次会议的计划的 形 式 上 和 决议 草案的审议上少花些时间;(ii)把最主 要的工作放在下一个计划的工作重点 上。 unesdoc.unesco.org | To enable the commissions to have genuine discussions and to bring significant influence to bear on developments in the Organization’s programmes, the group recommends: (i) that they devote less time to formalities for adopting the proposed programme at a given session [...] [...] and to examining draft resolutions; (ii) that they focus the major part of their work [...]on the main lines of emphasis of the ensuing programme. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省 下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. [...] legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹 多式 运输 项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: [...] a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea [...]port in [...]the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
采取综合的方式，把信息 与传播技术融入各级教育当中的国家不多，而且政府常 常缺乏必要的资金在教育体系里采用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Few countries have adopted a holistic approach to integrating ICT at all levels of education and governments often lack the necessary resources to deploy ICT in education systems. unesdoc.unesco.org |
不仅 妇女的可支配收入一般比男子少，她们往往有更多与家庭相关的责任，比男子 更可能把收入花在教 育、食品、衣物和其他基本需要上，而不是花在信息通讯 [...] 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more [...] familyrelated responsibilities and are more [...] likely than men to spend their earnings on education, [...]food, clothes and other basic [...]needs than on information communications tools. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for [...] human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, [...]and amending [...]the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的 方 式 ， 因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news [...] distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share [...]information, the [...]Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
它通过宣告式的方式把简单 的组件组合起来从而构建出任意复杂的组件。 javakaiyuan.com | It does this by way of the simple declarative components together to build arbitrarily complex components. javakaiyuan.com |
銀行發放貸款時，會直接把款㊠存入僱員的支薪帳 戶，或安排由借款㆟以支票或其他方 式 ， 把 款 ㊠ 存入僱員在該銀行所 持的戶口內。 legco.gov.hk | The bank will release the fund directly to the payroll accounts of employees or will arrange for the borrower to make payment by cheques or other means into the employees’ accounts maintained with the bank. legco.gov.hk |
目前，日本一边履行其在 2008 年第四次东京会 议上所作的承诺，例如将其对非洲的官方发展援助增 [...] 加一倍，并协助将日本对非洲的外国直接投资增加一 倍，一边注重如何以最佳方式把增加的援助转化为具 体成果以及切实改善非洲人民的生活。 daccess-ods.un.org | While Japan is on track in terms of delivering the pledges made at TICAD-IV, in 2008, such as doubling its ODA to Africa and assisting in the doubling of Japan’s foreign [...] direct investment to Africa, it is focusing on [...] how best to translate increased aid [...]into concrete results and actual improvements [...]in the lives of the African people. daccess-ods.un.org |
考慮到以上各點，金管局認為把花旗 香港分行的零售銀行業 務轉移予花旗（香港）不會削弱其對有關業務的監管，而存款人和 客戶的保障亦不會受這項轉移影響。 legco.gov.hk | In view of the above, the HKMA considers that the transfer of the retail banking business from the branch to CHKL will not weaken its supervision of the business or the protection to the depositors and customers affected by the transfer. legco.gov.hk |
利用信息材料、技术服务热线、懂行的经销商以及传单和文件夹的描述， OA SE 把建设花园池塘变得方便又简单。 oase-livingwater.com | With information material, a technical helpline, [...] knowledgeable dealers and descriptions in flyers and [...] folders, OASE make it convenient and easy to construct your garden pond. oase-livingwater.com |
(a) 食環署自1988年及1994年起，未能分別 把花 園 街街市 二樓及土瓜灣街市地庫的空置地方用作實益永久用 途，有關地方的總樓面面積合共2 310平方米。 legco.gov.hk | (a) the FEHD has failed to put to beneficial permanent use since 1988 and 1994 respectively the vacant market floor space on the second floor of the Fa Yuen Street Market and in the basement of the To Kwa Wan Market, which have a total gross floor area of 2,310 square metres. legco.gov.hk |
毕竟，她的父亲讲得很清楚，他认为一个 26 岁的人最好把时间花在寻 找丈夫的事情上，而不 是花在带领女性门徒训练的小组上。 sallee.info | After all, her father made it clear that he felt a 26-year-old could better spend her time looking for a husband than leading a women's discipleship group. sallee.info |
他在他们身上花钱，把他们武装到牙齿，甚至给予他 们利比亚公民身份。 daccess-ods.un.org | He spent money on them, armed them to the [...] teeth and even went as far as granting them Libyan citizenship. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方 式把 稀 缺 资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
它是要具有装饰功能并作为亮点补充您 的 花 园 ， 还是您 想 把 它 作为放松的地方，在接近自然的环境中观察动植物？ oase-livingwater.com | Should it have a decorative function and [...] complement your garden as a highlight, or do you want to use it as place for relaxation [...]and observe animals [...]and plants in a near-natural environment? oase-livingwater.com |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 [...] 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的 形 式把 文 件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the [...] elimination of document production (printing) and [...] the delivery of paper documents to the [...]client, with the latter accomplished by [...]publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
该国亦十分重视建立公私伙伴关系。该国政府 已按照建造-经营-转让的模式，把在 AH4 号公路的一个路段修筑一 [...] 条机动车道的合同授予了一家国际公司。 daccess-ods.un.org | Great attention was also being given to PPPs, and the Government [...] had awarded a contract to an international [...]company to construct a motorway on [...]a segment of AH4 on a build-operate-transfer (BOT) basis. daccess-ods.un.org |
最新的澳洲教育和訓練系統的消息，研究和生活，申請和註冊程序和的澳洲生活 方 式 ， 花 費 ，可從世界各地的參考位置，及在附近的地方性的機構和圖書館中找到有關訊息。 studyinaustralia.gov.au | The latest information on the Australian education and training system, costs of study and [...] living, application and enrolment procedures [...] and the Australian way of life is also [...]available from reference sites set up in local [...]institutions and libraries around the world. studyinaustralia.gov.au |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶，散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 Cleópatra [...] 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装，另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素，搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse [...] 系列的两款项链和耳环，将淡雅柔美的图 案 花式 石 与 织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and [...] earrings of her Meduse collection come in soft [...] shades of Graphic Fancy Stones mixed with [...]Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
BeoVision 7 [...] 型运用最经典的声学透镜技术，在宽敞的水平空间中均匀地传播丰富、圆润的声音，尽量减少地板和 天 花 板 的 反射， 并 把 所 有 观众置于声音舞台的正中心。 bang-olufsen.com | BeoVision 7 models utilize our signature Acoustic Lens Technology to deliver rich, full sound [...] uniformly across a broad horizontal [...] plane, minimizing floor and ceiling reflection and placing [...]the entire audience at the very centre of the sound stage. bang-olufsen.com |
检查专员在这一程序中发现两个问题：(a) 面 [...] 试小组成员都是本组织最高级的官员， 但 把 时 间都 花在了对候选人的基本筛选上，(b) 没有对各种 [...] 证书进行详细核查，例如，学位、证明书、工作 历史等。 daccess-ods.un.org | The Inspectors see two problems in the process: (a) the interview panel members, [...] who are the most senior officials in [...] the organization, spend their time on basic screening [...]of candidates, and (b) detailed [...]reference checks are not performed, e.g., degrees, references, performance history etc. are not verified. daccess-ods.un.org |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书 处的工作重点转向常驻代表团（而不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 [...] 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and [...] the “UNESCO with, in and for [...] Europe” approach, the shifting emphasis of the Secretariat toward [...]Permanent Delegations (and [...]away from National Commissions), the importance of civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
该司在公共行政领域的战略是基于 一种综合方式，把次级 方案的规范性工作和分析工作同咨询服务、技术合作和培 训联系起来，主要侧重于以下三个实务领域：(a) 公共部门的体制发展，尤其重 [...] 视领导能力和人力资源发展、政策和战略设计及建立机构网络；(b) [...] 通过应用信 息和通信技术、电子政务和知识管理，更好地提供公共服务；(c) 参与公共行政， 以支助包括千年发展目标在内的联合国发展议程。 daccess-ods.un.org | The strategy in the area of public administration is based on an integrated approach linking the [...] normative and analytical [...]work of the subprogramme with advisory services, technical cooperation and training, focusing primarily on the following three substantive areas: (a) institutional development in the public sector, with special emphasis on leadership and human resources development, policy and strategy design, and institutional networking; (b) public service delivery improvement through the application of information and communications technology, e-government and knowledge management; and (c) engagement in public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
如 果 被 控 人 當 時 已 獲 保 釋 外 出 ， 即 時 向 他 提 出 新 控 罪 有 時 可 能 並 不 切 實 可 行 或 不 合 理 々 如 果 被 控 人 是 會 在 4 8 小 時 內 按 保 釋 條 件 返 回 警 署 ， 又 或 者 案 件 遭 遇 其 [...] 他 困 難 ， 則 在 被 控 人 按 保 釋 條 件 返 回 警 署 之 後 [...] 但 尚 未 出 庭 之 前 ， 正 式 把 他 控 以 其 他 罪 行 ， 並 [...]向 他 送 達 關 於 該 項 控 罪 的 書 陎 通 知 ， 即 已 足 夠 。 hkreform.gov.hk | If the accused person has then been released on bail, it may not always be practicable or reasonable to prefer the new charge at once, and in cases where he is due to surrender to his bail within forty-eight hours or in other [...] cases of difficulty it will be sufficient [...] for him to be formally charged with the [...]further offence and served with a written [...]notice of the charge after he has surrendered to his bail and before he appears before the court. hkreform.gov.hk |
虽然这还只是关于可能采取的做法的初步设想，还需要在这方面做更多的工 作，但三个组织将继续研究如何以一个全面和有意义的成果预算编制 模 式 ， 把成 果和资源结合起来。 daccess-ods.un.org | While this is still an early vision of a possible approach, and more work will need to be done in this area, the three [...] organizations will continue [...] to look into ways to integrate results and resources in a one comprehensive and meaningful resultsbased budgeting model. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。