| 单词 | 花心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花心—unfaithfulless common: dissipated heart of a flower (pistil and stamen) fickle (in love affairs) Examples:桃花心木—mahogany 心花怒放—burst with joy [idiom.] be over the moon be elated 花心思—invest effort in thinking about consider thoroughly think through
|
它提供舒适的阔-窄琴颈弯曲及结合受欢迎的24音格乐器，配有温暖及经典风格的枫木面板，一片式桃花心木琴身和HFS/经典低音拾音器组合。 tomleemusic.com.hk | It offers our comfortable wide-thin neck carve and combines the clarity of our popular 24 fret [...] instruments with the warmth and classic style of a [...] maple-topped, one-piece mahogany bodyand HFS/Vintage [...]Bass pickup combination. tomleemusic.com.hk |
如今，手制雪茄通常包装在胶合板（有时以纸覆盖）或更讲究的 实心雪松或桃花心木盒中。 mypages.iggesund.com | Today, handmade cigars are usually packaged in plywood (sometimes paper-covered) or, more [...] exclusively, solid cedaror mahogany boxes. mypages.iggesund.com |
房子的格局和家具的配搭，也极花心思。 visitfinland.com | Special attention has been paid both to the structures and the furnishings. visitfinland.com |
像是取材灵感来自於顶级游艇材质的游艇桃花心木（Yachting Mahogany）精致内装，便只能透过保时捷精装配备及技术装备选配。 pap.porsche.com | Yachting Mahogany, aninspiration [...] from exclusive yacht building, is particularly exquisite and is available for the Panamera [...]only through Porsche Exclusive & Tequipment. pap.porsche.com |
黑色屋顶会吸热，白色屋顶会阻热，在气候变异时难以抉择，但未来建筑师或许已不需择其一，新式屋顶壁砖能依据户外温度改变深浅颜色，麻省理工学院前研究员Robbie Barbero与人共同创立Thermeleon公司，推出屋顶壁砖涂料，能够改变壁砖属性，维持建筑物温暖或凉爽，他表示，「屋主不需多花心思」。 thisbigcity.net | Former MIT researcher Robbie Barbero has co-founded Thermeleon to commercialise a coating for roof tiles that changes its properties to keep the building warm or cool, “with no input or thought required from the building owner”, he says. thisbigcity.net |
游艇桃花心木套件有着淡色系的枫木镶嵌其间，与深色系桃花心木搭配出对比的优雅美感，整个套件包含内装饰条、仪表板、门板以及中央鞍座饰板皆升级为此美丽的木质，绝对能带给您保时捷精装配备与技术装备专属的高质感享受。 pap.porsche.com | Light maple-wood inlays in dark mahogany provide a stylish contrast, the Yachting Mahogany Interior Package with trim panels on the dashboard and the doors as well as trim covers on the centre console all upgraded in this beautiful wood therefore offering an absolute highlight in the Exclusive & Tequipment range. pap.porsche.com |
新款LX570内饰采用华丽考究的桃花心木，而出风口外包围面板、杯座盖、USB盒盖、后座加热控制面板及中控面板上部也均改为高亮度银材质，更彰显整车的品质和尊贵感。 lexus.com.cn | Inside the LX 570, [...] the exquisite mahoganytrim,as well [...]as the shining silver material used in the register panel, cup holder, [...]USB cover, rear heater control panel and the upper part of the central cluster, have both elevated the quality and nobility of the vehicle. lexus.com.cn |
总括而言，创业人士很多时因为以上的种 种原因而走回头路，放弃自己的创业理 想，要注意的是自己是否愿意花心思和时 间去自己的生意，才可以有成功的一天。 gemconsortium.org | In conclusion, many entrepreneurs give up their dream of entrepreneurship for the reasons discussed above. gemconsortium.org |
在房子的建造上， 建商与开发商也大花心思，大多数房子都采用了节能电器，环抱材料，在结构上也更新颖合理，同时价位也由低到高，满足不同家庭的需求。 homewithtyra.com | Burke Mountain homes have been designed with every type [...] of comfort and consideration [...] in mind:energy-efficient appliances, easyto care forfeatures, [...]flow from room to room and [...]space that works for how you live. homewithtyra.com |
花序一退化聚伞花序，中心花不发达，一侧枝转变成一卷须，花对生卷须； 宽卵形的苞片，2-3厘米，边缘全缘。 flora.ac.cn | Inflorescence a reduced cyme, central flower not developed, one lateral branch converted to a tendril, flower opposite tendril; bracts broadly ovate, 2-3 cm, margin entire. flora.ac.cn |
因此，中心花费了大量的资源以必要的语言提供文件(有时无法做到)，为此往往要支付 昂贵的口译和笔译服务费。 daccess-ods.un.org | As a result, the Centre spendssignificantresources [...] to make documentation available in the necessary languages (which is [...]not always possible), and at times to provide for costly interpretation and translation services. daccess-ods.un.org |
而Jarvis的演绎也让人心花盛放— 上次是人到中年的迷惑，这次则妙手回春。 think-silly.com | Jarvis’s performance is back in good form — if he was somewhat confused in his last album, he is his dazzling self this time. think-silly.com |
行业分析机构 Gartner [...] 1预计，未来 5 年内，大部分企业数据中心花在能源（电力和散热）上的费用将与花在硬件基础架构上的费用一样多。 vmware.com | Industry analyst Gartner 1estimates that over the next 5 years, most [...] enterprise data centerswillspend as [...]much on energy (power and cooling) as they [...]do on hardware infrastructure. vmware.com |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amountsspent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
该中心花了大量精力编写 了一个条理清晰的信通技术综合培训课程，其中包括 [...] 8 个核心模块和 2 个版本的信通技术促进 发展案例研究系列，该项目将修订和推广这一培训课程。 daccess-ods.un.org | The Centre has made significant [...] effort in the development of a structured and comprehensive ICT training curriculum, consisting [...]of eight core modules and two editions of the ICT for development case study series, which will be revised and disseminated through the project. daccess-ods.un.org |
同样令人感到鼓舞的是，业界方面对高解像 DVD 之 Blu-ray [...] 标准制式作出全球通用的决定，让消费者 可以安心选购高解像电视设备，毋须担心花钱买入不适用的系统。 asiasat.com | It is also encouraging that the industry has made a universal decision on the Blu-ray standard system for High Definition [...] DVDs and this will enable consumers to commit to buying HDTV [...] equipment without the fear of investing in [...]a redundant system. asiasat.com |
世界银行表示，整个业务中心花费超过 5,800 万美元，它无法提供不同类别支出的明 细账目，因为那是一个交钥匙合同，氟氯化碳行业供资与国际和国家支助费用都被混合在 [...] 了一起。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the totalcost of the [...] completeoperationalcentre hadbeen over US $58 [...]million and it was not [...]able to provide a break down between different types of expenses as it had been a turn key contract and the CFC sector funding was blended with international and national support. multilateralfund.org |
他们的一大成功是中心花费12,000 美元培训的一家企业，原 来 缴 税 45,000 美 元 ， [...] 但是 培训之后，这家公司上 了该国前 2 百名纳税大户 的 名 单，每年缴税超过 100 万美元。 daccess-ods.un.org | One of their successes was an [...] enterprise trained by the centre, which spent$12,000; that [...]the company used to contribute $45,000 [...]in taxes, but after the training, it entered the list of the top 200 taxpayers in the country, contributing over $1,000,000 in taxes annually. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...]询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...]世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...]准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred”education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centreto anareaswhere [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。