| 单词 | 花序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花序 —inflorescence (often used)less common: flower cluster 花序 noun —panicle numbel nExamples:花序梗 n—peduncle n • peduncles pl
|
同一花序中无 数的花色组合，为马樱丹赢得了“金篮子”的昵称。 clarinsusa.com | The infinite combination of shades [...] in the same inflorescence give Lantana [...]its nickname of "golden basket". clarinsusa.com |
在塔拉帕卡、卡拉马、阿里卡墓穴和秘鲁不同地区的考古中也发现过包含籽粒 和 花序 的 藜 麦，在智利蒂尔蒂尔（Tiltil）和基拉瓜（Quillagua）土著人墓葬遗址中发现大量的种子。 fao.org | There have also been archaeological discoveries of quinoa in tombs in Tarapacá, Calama, Arica [...] and different regions of Peru, [...] consisting of seeds and inflorescences, and a large quantity [...]of seeds in indigenous burial [...]sites of Tiltil and Quillagua (Chile). fao.org |
其中包括植物顶端的花序更加 紧凑，茎杆和种子体积增大，种皮变小，解除了发芽的休眠期，失去种子扩散机制和色素水平较高，如今的藜麦结出大量浅色种子，这表明人类耗费了相当长的时间来培育和种植这一物种。 fao.org | These include [...] a more compact inflorescence at the tip of [...]the plant, an increase in size of stem and seed, a smaller testa, [...]loss of dormancy for germination, loss of seed dispersal mechanisms and high levels of pigmentation, with today’s quinoa plant producing a large number of light coloured seeds, which indicates the considerable period of time that humans have taken to breed and grow this species. fao.org |
對於過劇的炒樓活動，我建議㆘列的具體措施： (1) 進㆒步有效㆞監管樓花買賣秩序和限 制內部認購。 legco.gov.hk | (1) Further supervise the situation [...] to ensure that people are buying and [...] selling uncompleted flats in an orderly manner and further [...]restrict internal buying. legco.gov.hk |
在外聘审计员全面审查教科文组织预算外活动政策和 程 序 的 背 景下 ， 花 费 了 大量时间 和精力与外聘审计员讨论了有关的问题。 unesdoc.unesco.org | A great deal of time and [...] effort has been spent on discussions with the External Auditors in the context of their major review of the policies and procedures for UNESCO’s extrabudgetary [...]activities. unesdoc.unesco.org |
在没有这些程序的 情况下，必须在相关法庭动用诉讼程 序 ， 这需 要 花 费 一定的成本及时间。 iprcommission.org | In the absence of such procedures it would have been necessary to instigate proceedings before the relevant court with the inherent cost and [...] time implications. iprcommission.org |
您和您的用户能够保存和加载这些视图的各个部分，如布局，权限，面板配置，数据，以及样式，而且不需要重新编译主 程 序 和 额外 的 花 费。 evget.com | You and your users can save and load various aspects of the view such as layouts, [...] permissions, card configurations, data, and styles without ever [...] recompiling the hosting application and at no extra costs. evget.com |
加快清盤程序，盡量減低所花的時 間和費用，以便盡量保留資 源用作投資者賠償。 hkicc.org.hk | expedite the liquidation process so that time and costs are minimized in order to conserve as much as possible resources for investor compensation. hkicc.org.hk |
各 组织还应制定应变计划，以防特定国家／地区的法规审批 程 序花 费的 时间比预期长。 excellencethrou...stewardship.org | Contingency plans for product commercialization should be developed in case the regulatory approval process for a particular country takes longer than expected. excellencethrou...stewardship.org |
我们经受不起又一年 无休止的、最终徒劳的磋商和程序花 招。 daccess-ods.un.org | We cannot afford another year of endless and ultimately fruitless [...] consultations and procedural manoeuvres. daccess-ods.un.org |
按照所花费的时间顺序，其 他活动包括：(a) 培训，特别是制订和提供面对 面培训以及编写在线培训稿；(b) 参加联合国道德操守委员会的工作；(c) 向工 [...] 作人员提供咨询；(d) 应对要求保护免遭报复的请求；(e) 制订政策。 daccess-ods.un.org | Other activities, in order of time spent, include (a) training, especially creating and [...] presenting face-to-face training [...]and developing a script for online training; (b) participation in the United Nations Ethics Committee; (c) providing advice to staff; (d) responding to requests for protection against retaliation; and (e) policy development. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
建议 23--为使各委员会真实地讨论并承受本组织计划发展方面的重要影响，工作组建议：(i) 在特定的会议上履行通过拟定计划及审查决议草案的 程 序 时 委 员会 要 花 更 少的时间；并且 (ii) 把他们主要的工作放在后续计划的重点上。 unesdoc.unesco.org | R23 To enable the commissions to have genuine discussions and to bring significant influence to bear on developments in the Organization’s programmes, the group recommends: (i) that they devote less time to formalities for adopting the proposed programme at a given session and to examining draft resolutions; and (ii) that they focus the major part of their work on the main lines of emphasis of the ensuing programme. unesdoc.unesco.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的 程 序 极 其 耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases [...] of violence against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的 程 序 規 定 、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover [...] matters from the procedural requirements governing [...]the arrival and departure of local [...]vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第 37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social [...] impact of the XRL, I now move under paragraph [...] 37A of the FC Procedure to demand that [...]the Government shelve the funding proposals [...]of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用 程 序 ； 与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。