| 单词 | 花展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花展 —flower showExamples:花枝招展—lit. the flowering branches sway (idiom); fig. gorgeously dressed (woman)
|
今年正值切爾西花展 (Chelsea Flower Show) 一百周年，但即使您沒有買到入場券，您仍能在英國各地最秀麗的園林欣賞繁花盛放。 visitbritain.com | It’s the centenary [...] of the Chelsea Flower Show this year, [...]but if you don’t manage to get tickets you can still experience [...]a year full of fabulous flora in Britain’s most magnificent gardens. visitbritain.com |
这个公园还是很多城市节日和活动的主要场地，包括大型 烟 花展。 shangri-la.com | The park is also the main site of many of the city's festivals and events, [...] including the major fireworks displays. shangri-la.com |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国 名 花展 览 会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑行龙”，“碰碰车”大型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十二生肖园”，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 [...] million tourists; successfully [...] held “National Famous Flower Exhibition” for the first [...]time; won the third prize and the [...]Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum Competition; installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure Playground; built “Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
SEKISUI-EXTERIOR以“THE-SEASON”的品牌开展业务，在其主页上详细记载了“2008年切尔 西 花展 ” 的 获奖作品及其内容等，对于促进销售和提高品牌认知度将会发挥出作用。 sekisuichemical.cn | SEKISUI EXTERIOR is expanding "The Season" brand [...] business and has uploaded the [...] award-winning exhibit from the Chelsea Flower Show 2008 onto [...]its homepage together with detailed [...]information with the intention of promoting sales and enhancing brand awareness. sekisuichemical.com |
以「像素」為設計主題，走進大堂入口就是賣品部，無數個模擬像數的盒子豎立著不同的高度，擺放著冷藏櫃、爆 米 花展 示 櫃 或收銀枱，滿足四方八面觀眾的需要。 designsuccess.cn | To implement the concept of “pixel”, the concession counter and the leisure area are built up by boxes in different heights, serving as cashier counters, food display cabinet, serving counter, seats and tables. designsuccess.cn |
秘书处的代表向专家小组通报了有关实行顾 问 花 名 册的 进 展 情 况， 还告诉他们秘书处正在修订有限期聘用的方式方法。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat updated the [...] Group of Experts on progress made on the implementation [...]of a roster of consultants and [...]informed them that the ALD modality is under revision by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
聚伞花序主要在分枝的轴上，3或者4二歧分枝，分枝纤细和 开 展 ； 花 序 梗 1-2厘米，副花梗5-15毫米； 非常短的花梗，少于长约3毫米或无。 flora.ac.cn | Cymes mainly on branched axis, 3 or 4 × dichotomously branched, branches slender and patent; peduncle 1-2 cm, secondary peduncle 5-15 mm; pedicels very short, less than ca. 3 mm or absent. flora.ac.cn |
述六間貸款機構為香港㆖ 海 滙豐銀 行有限公司、㆗ 國 銀 行（ [...] 香港）有 限公司、東 亞 銀 行有限公司、花旗銀 行、星 展銀行（ 香 港 ）有限公司及 渣打銀 行。 legco.gov.hk | DMC is a non-profit-making entity owned and operated by six lending institutions participating in the Scheme, namely, The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, Bank of [...] China (Hong Kong) Limited, The Bank [...] of East Asia, Limited, Citibank, N.A., DBS Bank (Hong [...]Kong) Limited and Standard Chartered [...]Bank to help the Government recover the loans. legco.gov.hk |
源（动机，设计和发展花费），教学法和质量保证。 commpred.org | These include resources [...] (incentives, design and development costs), pedagogy [...]and quality assurance. commpred.org |
海港发展 花费了 470 万东加勒比元，用于支助三个咨询公司继续和完成有关项目，目的是 向安圭拉提供满足其长远发展和业务需要的现代化港口设施，包括详细阐述空港 [...] 和海港联合管理局的机构要求。 daccess-ods.un.org | There was expenditure of EC$ 4.7 [...] million on seaport development which supported [...]the continuation and completion of three [...]consultancies geared to providing Anguilla with modern port facilities to meet its long-term development and operational needs, including detailing the institutional requirements for a combined air and seaports authority. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维 发 展项 目 （Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...] west; the [...] Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment [...]of goods to [...]Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作； 推 展 增 加 政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...] 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, [...] identifying and [...] promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments [...]to prevent the outbreak [...]of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
行政和财务手册》的定期出版，对于使其成为工作工具是必不可少的，这样可以系统地 反映教科文组织的演变，让本组织的所有管理人员和具体负责本组织活动 开 展 和 花 销 的 工作人 员都可以了解。 unesdoc.unesco.org | Regular updating of the Administrative Manual in order routinely to reflect changes in the Organization is essential if the Manual is to serve as a basic working tool familiar not only to all officials responsible for control but also to officials responsible for implementing the Organization’s activities and expenditure. unesdoc.unesco.org |
这些讲习班导致在科特迪瓦制 订了发展“棉花担保 基金”的行动计划，在喀麦隆查明了制约可可和咖啡销售融 资的因素并研究了改善可可和咖啡链利益攸关方取得信贷的方法，还开发了一个 [...] 仓单/栈单系统和商品交易所以改善西非谷物市场的运作。 daccess-ods.un.org | These workshops led to the outlining of [...] an action plan for developing a “cotton guarantee fund” in Côte [...]d’Ivoire, the identification [...]of constraints in financing cocoa and coffee marketing and the examination of ways to improve access to credit by the stakeholders involved in cocoa and coffee chains in Cameroon, and the development of a warehouse receipts/warrantage system and commodity exchanges to improve the functioning of cereals markets in West Africa. daccess-ods.un.org |
灰是沮丧通过其pompus的态度，但他和他的朋友们同意采取Shaymin，花卉园，所以它和其它种类的迁移和 发 展 一 个新 的 花 园 他 们到何处去，通过这个过程被称为花轴承。 zh-cn.seekcartoon.com | Ash is frustrated by its pompus attitude, but he and his friends agree to take Shaymin to the Flower Garden, so it and others of its kind can migrate and grow a new garden where they go, through a process called flower bearing. seekcartoon.com |
在谈到关于联合国内部的采购治理安排的增编 （A/64/284/Add.1）时，他说，在按照第 60/266 号决 议第九段和第 61/276 号决议第二十段（大会在这两 个决议中强调了加强地区和特派团之间的合作的重 要性）的内容促进区域采购办事处概念 发 展 的 过程 中，花费了 一些时间来落实采购治理结构的所有部 分。 daccess-ods.un.org | Turning to the addendum on procurement governance arrangements within the United Nations (A/64/284/Add.1), he said that it had taken some time to put in place all the components of the procurement governance structure to facilitate the development of the concept of regional procurement office pursuant to resolutions 60/266, section IX, and 61/276, section XX, in which the General Assembly had emphasized the importance of enhancing regional and inter-mission cooperation. daccess-ods.un.org |
民政事務局及審計署有否評估受政府資助的慈善團體，每年在高級酒店或 會 展花 金 錢 召開週年會員大會是否恰當的安排；若有，詳情為何，民政事務局局長及審計署署長會否立即下令有關政府部門介入，調查有關慈善團體？ legco.gov.hk | whether the Home Affairs Bureau and the Audit Commission have assessed if it is a proper arrangement [...] for [...] government-subvented charities to spend money holding annual general meetings in high-class hotels or HKCEC each year; [...]if they have, of the [...]details, and whether the Secretary for Home Affairs and the Director of Audit will order immediately the government department(s) concerned to intervene and investigate such charities? legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃 提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West [...] Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should [...]also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活 动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c )提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術 發 展 用 途 ；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政 策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major [...] performing arts groups to [...] avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and [...]culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to [...] the construction and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative [...]disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies [...] and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and equality; one [...]P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...]activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。