▾
External sources (not reviewed)

萨米议会希望在芬马克以南地区萨米人的权利方面取得迅速进展，以防止继续丧失土地和资源。 daccess-ods.un.org	25. Sámediggi expect speedy progress with Sámi rights in the [...] areas south of Finnmark to avoid further [...] loss of lands and resources. daccess-ods.un.org
而挪威芬马克的内陆气温也可能近似于芬马克沿海地区(Nordreisa)今天的气温。 daccess-ods.un.org	Inland temperatures in Finnmark, Norway, may also resemble those of the coastal area of Finnmark (Nordreisa) today. daccess-ods.un.org
若能向委员会提供芬马克委员会审查东萨米人土地诉求的结果，将甚表赞赏。 daccess-ods.un.org	The Committee would appreciate receiving the results of the examination of East Sami [...] land claims by the Finnmark Commission. daccess-ods.un.org
气候模拟分析显示，未来 100 年，挪威芬马克和俄罗斯联邦亚马尔涅涅茨自治区的冬季气温可能上升 7 至 8 摄氏度。 daccess-ods.un.org	Climate scenarios indicate that winter temperatures in Finnmark, Norway, and the Yamal Nenets Autonomous Okrug, Russian Federation, may increase by 7°C to 8°C in 100 years. daccess-ods.un.org
不久将审议关于萨米人在芬马克县以外的土地权利和资源的立法提案，挪威政府打算就这些问题与萨米议会进一步协商。 daccess-ods.un.org	Proposals for legislation concerning Sami land rights and [...] resources outside of Finnmark County will soon [...] be under consideration, and the Norwegian [...] Government intends to engage in further consultations with Sámediggi regarding these issues. daccess-ods.un.org
萨米人权利第二委员会报告的落实工作将为审议今后提出关于萨米人在芬马克县以外地区的权利的法律修正案奠定基础。 daccess-ods.un.org	The process of following up the report from the Sami Rights Committee [...] II will establish a base for considering future legal amendments concerning Sami [...] rights outside the county of Finnmark. daccess-ods.un.org
1994年，拖船工程停止，船身也在恶劣的天气下搁浅，留在离挪威北部芬马克郡 Sø rvær海岸不远处。 khl.com	She broke away from her tug and ran aground in bad weather off the coast [...] of Sørvær in Finnmark, northern Norway, [...] in 1994. khl.com
其他措施目前还在评估或协商过程中，例如芬马克海岸渔业委员会提出的关于参与芬马克海洋捕鱼管理的提议和萨米人权利第二委员会的各项提议。 daccess-ods.un.org	Others are currently under assessment or are undergoing consultation, for example, the proposal from the [...] Coastal Fisheries [...] Committee for Finnmark concerning participation in the management of sea fishing in Finnmark and the proposals [...] from Sami Rights Committee II. daccess-ods.un.org
芬马克法》设立了芬马克委员会，以调查和列出芬马克的现有权利。 daccess-ods.un.org	The Finnmark Act established the Finnmark Commission to investigate and map existing rights in Finnmark. daccess-ods.un.org
在通过一项基于劳工组织第 169 号公约、适用于芬马克的萨米族人核心地区(挪威最北部的郡)陆地的新的法规规定之后，2006 年任命产生了一个沿海捕捞委员会，负责就萨米族人在芬马克以北海洋中从事捕捞的权利要求进行研究并提出建议。 daccess-ods.un.org	After a new statutory regulation based on ILO Convention No.169 for the land [...] area of the core Saami [...] districts in Finnmark (the most northern county of Norway), a Coastal Fishing Committee was appointed in 2006 to undertake research and make recommendations regarding Saami demands for rights to fish in the ocean north of Finnmark. daccess-ods.un.org
2005 年通过的芬马克郡土地和自然资源法律关系和管理法方面的经验。 daccess-ods.un.org	Finland asked about Norway’s experience [...] in implementing the law relating to legal relations and the management of land and [...] natural resources in the Finnmark County, adopted in 2005. daccess-ods.un.org
在《2005 年芬马克法》中，挪威萨米人取得了一些进展，即根据成立于 1984 年的萨米权利委员会的建议，在处理萨米人土地、领土和资源权利时遵循了萨米人的风俗和使用方式。 daccess-ods.un.org	The Sami of Norway have made some progress following Sami custom and use in the treatment of their rights to lands, territories and resources under the Finnmark Act of 2005 based on recommendations from the Sami Rights Committee established in 1984. daccess-ods.un.org
2005 年芬马克法》规定设立一个委员会，负责解决萨米土地和资源权利问题，包括对特定“水道”的权利问题。 daccess-ods.un.org	The 2005 Finnmark Act mandates [...] a commission to address Sami land and resource rights, including those to particular “watercourses”. daccess-ods.un.org
议会 2005 年春通过了《芬马克法》(一部“关于芬马克县土地和自然资源的法律关系与管理的立法”)。 daccess-ods.un.org	The Finnmark Act (“the act relating to legal relations and management of land and natural resources in the county of Finnmark”) was adopted [...] by the Storting in the spring of 2005. daccess-ods.un.org
尽管《宣言》中规定的许多权利已经在挪威通过《芬马克法》和 2005 年 5 月 11 日《国家当局与萨米议会的协商 [...] 程序》等文书得到落实，但《宣言》仍是表明挪威关于土著人民权利总体立场的一个重要文件。 daccess-ods.un.org	Although many of the rights laid down in the Declaration have [...] already been implemented in Norway, for [...] example, through the Finnmark Act and the Procedures [...] for Consultations between the State [...] Authorities and Sámediggi of 11 May 2005, the Declaration is an important signal of the State’s general position regarding the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org
此外，这些产业项目是在正式决定减少挪威北部芬马克县的驯鹿和驯鹿牧民数量的同时规划的。 daccess-ods.un.org	Further, these industrial projects were planned at the same time when [...] it was officially decided to decrease the numbers of reindeer and [...] reindeer herders in Finnmark county of northern Norway. daccess-ods.un.org
然而，所述法律未就芬马克区域之外，挪威境内其他萨米人长期生活居住地的利益做出任何规定。 daccess-ods.un.org	However, the cited Law does not stipulate anything with regard to Sami interests in other places traditionally inhabited by the Sami in Norway that are outside Finnmark. daccess-ods.un.org
对未来的模拟分析显示，在 2070 年至 2100 [...] 年期间，亚马尔-涅涅茨自治区的冬季气温可能相当于 1961 年至 1990 期间芬马克内陆的冬季气温。 daccess-ods.un.org	Future scenarios indicate that Yamal Nenets Autonomous Okrug winter temperatures in [...] the period from 2070 to 2100 may be [...] comparable with inland Finnmark winter temperatures [...] during the period 1961 to 1990. daccess-ods.un.org
政府认为，《芬马克法》正按预期效果实施。 daccess-ods.un.org	According to the [...] Government, the Finnmark Act was working [...] according to its purpose. daccess-ods.un.org
生活在芬马克海岸线一带和峡湾的居民有权享有一定的可捕量，这一数量可使家庭获得合理的 [...] 收入，而且承认生活在该郡峡湾的居民享有在峡湾优先捕捞的权利。 daccess-ods.un.org	The people living along coastlines and [...] in fiords off Finnmark were entitled [...] to an allowable catch of a volume that would [...] give a reasonable income for a household, and the people living in the fiords of the county got recognized a preferential right to fishing in their fiord. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...] Zambia), requesting [...] the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, [...] Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United [...] States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 [...] [...] 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 [...] [...] 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic [...] of the Congo, Croatia, [...] Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, [...] Iran (Islamic [...] Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 1.c) 小段（36 C/5 增补件）做如下修正：“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org	Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, [...] Cambodia, Canada, Cyprus, [...] Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify [...] subparagraph 1(c) [...] (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, [...] Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran [...] (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org	The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: the Republic of Korea, Greece, Qatar, Barbados, Canada, South Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, [...] Argentina, Lithuania, the [...] United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and [...] Ireland. daccess-ods.un.org
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. [...] daccess-ods.un.org
截至 2007 年 8 月 27 日，秘书处收到了三十一份答复，其中(i) 二十五个《公约》缔约国：亚美尼亚、白俄罗斯、孟加拉国、玻利维亚、不丹、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、希腊、伊朗、日本、科威特、立陶宛、毛里求斯、墨西哥、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、土耳其；和(ii) 六个尚未成为缔约国的国家：贝宁、库克群岛、印度尼西亚、拉脱维亚、菲律宾、圣马力诺。 unesdoc.unesco.org	As at 27 August 2007, the Secretariat had received 31 replies: (i) 25 from the following [...] States Parties to [...] the Convention: Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Finland, Greece, Islamic Republic of Iran, Japan, Kuwait, Lithuania, Mauritius, Mexico, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, [...] The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and (ii) six from the following States that are not yet Parties: Benin, Cook Islands, Indonesia, Latvia, Philippines and San Marino. unesdoc.unesco.org
厄瓜多尔（代表拉丁美洲和加勒比国家组发言）、马来西亚、葡萄牙、突尼斯、希腊、多米尼加共和国、黎巴嫩、捷克共和国、挪威、古巴、印度尼西亚、摩洛哥、斯洛文尼亚、埃及、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨尔瓦多、利比亚、南非、伊拉克、尼日利亚、芬兰、菲律宾和塞内加尔的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the observers for [...] Ecuador (who spoke also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Malaysia, Portugal, Tunisia, Greece, the Dominican Republic, Lebanon, the Czech Republic, Norway, Cuba, Indonesia, Morocco, Slovenia, Egypt, Venezuela (Bolivarian Republic of), El Salvador, Libya, South Africa, Iraq, Nigeria, Finland, the Philippines [...] and Senegal. daccess-ods.un.org

芬马克 noun ()—

Finnmark n

See also:

芬—

马芬—

马克 n—

马克—

马—

克—

▾
External sources (not reviewed)

芬马克 noun ()—

Finnmark n

See also:

芬—

马芬—

马克 n—

马克—

马—

克—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)